{"accessInstructionExample.step1.instructions":"L'entrée du hall de l'immeuble se trouve au 590 Roderick Ave et ressemble à ceci. Il se trouve en face de l'In-N-Out.","accessInstructionExample.step2.instructions":"Entrez dans le hall et un portier vous accueillera. Ils sont tous très sympathiques et décontractés avec les visiteurs. Dites-leur que vous êtes des amis de passage.","accessInstructionExample.step3.instructions":"Prenez l'ascenseur jusqu'au 12e étage, traversez la cour. Tournez à gauche au fond et vous verrez le numéro 1206\n","accessInstructionExample.step4.code":"1234","accessInstructionExample.step4.instructions":"Entrez le code sur le clavier pour entrer. Profitez bien !","accessInstructionStepCard.addDetailsButton.title":"Ajouter des informations","accessInstructionStepCard.addMediaButton.title":"Ajouter des photos ou vidéos","accessInstructionStepCard.index":"Étape {index}","accessInstructionStepCard.optionalLabel.title":"Facultatif","accessInstructions.photoCard.homeExterior":"Home exterior","accessInstructions.ugcTranslationTooltip.content":"Traduit d’{language}. <u>{isTranslationVisible, select, true {Voir l'original} other {Voir la traduction}}</u>","accessInstructionsStepBuilder.codeTextInput.placeholder":"par ex. 1234","accessInstructionsStepBuilder.codeTextInput.subtitle":"Vous pourrez le réinitialiser à chaque fois si besoin","accessInstructionsStepBuilder.codeTextInput.title":"Entrez le code (si applicable)","accessInstructionsStepBuilder.deleteStepButton.title":"Supprimer l'étape","accessInstructionsStepBuilder.deleteStepModal.title":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette étape ?","accessInstructionsStepBuilder.instructionTextInput.placeholder":"Par exemple : l'entrée du bâtiment se situe sur la 6e rue (en face du marché aux fleurs)","accessInstructionsStepBuilder.instructionTextInput.title":"Décrivez ce que {isCleaner, select, true {l'agent d'entretien} other {invité}} doit faire","accessInstructionsSummary.description":"Découvrez des instructions d'accès sans tracas pour votre prochaine aventure d'échange de domicile. Ouvrez la porte à un séjour confortable et inoubliable grâce à nos instructions claires et pratiques. Votre destination de rêve n'est qu'à un pas.","accessInstructionsSummary.title":"Instructions d'accès pour un échange de domicile sans soucis | Votre clé pour un séjour mémorable","accessInstructionsSummaryScreen.accessTypeCard.title":"Type d'accès","accessInstructionsSummaryScreen.cleanerEmptyState.addCleanerInstructionsButton":"Add cleaner-only instructions","accessInstructionsSummaryScreen.cleanerEmptyState.description":"Update your preferences to create different instructions for cleaners.","accessInstructionsSummaryScreen.cleanerEmptyState.title":"Cleaners see the same as guests","accessInstructionsSummaryScreen.confirmAccessInstructionsButton.title":"Confirmer les instructions d'accès","accessInstructionsSummaryScreen.headerOptions.cleaner":"Agent de nettoyage","accessInstructionsSummaryScreen.headerOptions.guest":"Invité","accessInstructionsSummaryScreen.noAccessInstructionsAvailable":"No access instructions available","accessInstructionsSummaryScreen.smartLockCard.title":"Lien serrure intelligente / clavier","accountModal.multiHomeSelector.title":"Vous gérez :","accountModal.v2.home":"Accueil","accountModal.v2.hosted":"Hébergé(e)","accountModal.v2.nightsCount":"{count, plural, one {# nuit} other {# nuits}}","accountModal.v2.profile":"Profil","accountModal.v2.responseRate":"Taux de réponse","accountModal.v2.responseRateNoData":"N/A","accountModal.v2.traveled":"Passées en voyage","addSocialMediaLinkModal.instagram.placeholder":"{isPrimaryResident, select, true {@votrecompte} other {@leurcompte}}","addSocialMediaLinkModal.instagram.title":"{isPrimaryResident, select, true {Votre pseudo Instagram} other {Leur pseudo Instagram}}","addSocialMediaLinkModal.invalidMessage":"{socialMediaType, select, LINKEDIN {Profil LinkedIn invalide} INSTAGRAM {Pseudo Instagram invalide} X {Pseudo 𝕏 invalide} PERSONAL_LINK {Lien invalide} other {Infos invalides}}","addSocialMediaLinkModal.linkedIn.placeholder":"https://linkedin.com/in/annie","addSocialMediaLinkModal.linkedIn.title":"{isPrimaryResident, select, true {Votre lien LinkedIn} other {Leur lien LinkedIn}}","addSocialMediaLinkModal.personalLink.placeholder":"{isPrimaryResident, select, true {https://monwebsite.com} other {https://leurwebsite.com}}","addSocialMediaLinkModal.personalLink.title":"{isPrimaryResident, select, true {Votre lien personnel} other {Leur lien personnel}}","addSocialMediaLinkModal.x.placeholder":"{isPrimaryResident, select, true {@votrecompte} other {@leurcompte}}","addSocialMediaLinkModal.x.title":"{isPrimaryResident, select, true {Votre identifiant 𝕏} other {Leur identifiant 𝕏}} ","aiChat.alt.aiAvatar":"Avatar IA","aiChat.emptyState.disclaimer":"Ce chat est enregistré et partagé avec notre fournisseur d’IA tiers. Kai est encore en version bêta et peut parfois se tromper. Consultez notre <privacyLink>Politique de confidentialité</privacyLink> pour en savoir plus.","aiChat.emptyState.tagline":"Je suis Kai, votre assistant IA. Je m’occupe de tous les détails pour que vous puissiez vous concentrer sur votre prochaine aventure. Où aimeriez-vous aller ?","aiChat.emptyState.title":"{timeOfDay, select, MORNING {Bonjour, {username}} AFTERNOON {Bonjour, {username}} EVENING {Bonsoir, {username}} other {salut, {username}}}","aiChat.error.message":"Un problème est survenu. Veuillez réessayer plus tard.","aiChat.feedback.modal.description":"Dites-nous ce qui n’a pas fonctionné avec cette réponse. Vos retours nous aident à améliorer Kai.","aiChat.feedback.modal.skip":"Ignorer","aiChat.feedback.modal.submit":"Envoyer","aiChat.feedback.modal.textareaLabel":"Votre retour","aiChat.feedback.modal.textareaPlaceholder":"Quel était le problème avec cette réponse ?","aiChat.feedback.modal.title":"Aidez-nous à nous améliorer","aiChat.feedback.negative":"Donner un avis négatif","aiChat.feedback.positive":"Donner un avis positif","aiChat.header.reset":"Nouveau chat","aiChat.header.title":"Kai","aiChat.history.deleteAll":"Supprimer toutes les discussions","aiChat.history.deleteAll.body":"Cette action est irréversible.","aiChat.history.deleteAll.title":"Supprimer toutes les discussions ?","aiChat.history.deleteChat":"Supprimer la discussion « {title} »","aiChat.history.empty.description":"Vos conversations avec Kai s’afficheront ici.","aiChat.history.empty.title":"Aucune discussion enregistrée pour l’instant","aiChat.history.homesShown":"{count, plural, one {# domicile a été} other {# domiciles ont été}} affiché(s) ici","aiChat.history.title":"Vos discussions","aiChat.history.untitledChat":"Discussion sans titre","aiChat.input.ariaLabel":"{isStreaming, select, true {Arrêter la réponse} other {Envoyer le message}}","aiChat.input.emptyStatePlaceholder":"Parlez-moi de votre prochain voyage…","aiChat.input.placeholder":"Répondre à Kai…","aiChat.msg.preparing":"Préparation de vos résultats personnalisés…","aiChat.msg.searching":"Recherche de domiciles…","aiChat.page.metaDescription":"Bénéficiez d’un accompagnement personnalisé avec Kindred AI. Discutez dès maintenant de la gestion de vos échanges, de la planification de vos séjours et recevez une assistance 24 h/24, 7 j/7.","aiChat.page.metaTitle":"Discutez avec l’IA de Kindred.","aiChat.results.backToLatest":"Retour aux plus récents","aiChat.results.count":"{count, plural, one {# domicile} other {# domiciles}}","aiChat.results.earlier":"Résultats précédents","aiChat.results.filterAll":"Tous les {count, number}","aiChat.results.filterCredits":"Crédits","aiChat.results.filterLabel":"Filtrer les domiciles","aiChat.results.filterSwap":"Échange direct","aiChat.results.homesTab":"Domiciles","aiChat.results.loading":"Recherche de domiciles en cours…","aiChat.results.moreCount":"+{count, number}","aiChat.results.viewToggle":"Affichage des résultats","aiChat.widget.name":"IA Kindred","amenity.numOfWorkstation":"{number, plural, =0 {{number} Poste de travail} one {{number} Poste de travail} other {{number} Postes de travail}}","amenityAgeGroup.description":"Veuillez sélectionner votre tranche d'âge","amenityAgeGroup.hint":"Sélectionnez le groupe d'âge","amenityAgeGroup.infant":"<2 ans","amenityAgeGroup.schoolAge":"6–10 ans","amenityAgeGroup.toddler":"3–5 ans","amenityCategory.basic":"Essentiels","amenityCategory.basic.description":"Nous noterons celles que vous n'avez pas sur votre profil de domicile pour définir les bonnes attentes pour les invités.","amenityCategory.comfort":"Confort","amenityCategory.family":"Équipements adaptés aux familles","amenityCategory.family.subGroup.childGear":"Équipement pour enfants","amenityCategory.family.subGroup.entertainment":"Divertissement","amenityCategory.family.subGroup.safety":"Sécurité","amenityCategory.outdoor":"Parking & extérieur","amenityCategory.wellness":"Bien-être & fitness","amenityLaundryType.dryer.description":"Veuillez sélectionner l'emplacement du sèche-linge*","amenityLaundryType.hint":"Choisissez une destination","amenityLaundryType.inBuilding":"Dans le bâtiment","amenityLaundryType.inUnit":"Dans le domicile","amenityLaundryType.washer.description":"Veuillez sélectionner l'emplacement du lave-linge*","amenityParkingType.description":"Quelle est le meilleur endroit pour les invités pour se garer ?*","amenityParkingType.freeDedicated":"Assistance dédiée gratuite","amenityParkingType.freeStreet":"Rue gratuite","amenityParkingType.hint":"Sélectionner le type","amenityParkingType.paidDedicated":"Stationnement payant dédié","amenityParkingType.paidStreet":"Stationnement payant dans la rue","apiErrorCodes.tierAccessRequiresHosting":"Ce domicile est verrouillé jusqu'à ce que vous hébergiez votre premier invité","appChrome.skipToContent":"Aller au contenu principal","appNotFound.description":"Télécharge l’application Kindred pour continuer — cette expérience est uniquement disponible sur mobile.","appNotFound.title":"On dirait que vous n'avez pas l'application Kindred","applicationCompleted.bullets.one":"Aucune action requise de votre part ! Vous recevrez une notification dès que nous pourrons accepter votre domicile !","applicationCompleted.bullets.three":"Bien que nous ne puissions pas vous donner de délai précis, sachez que nous faisons de notre mieux pour vous intégrer dès que possible tout en veillant à préserver votre expérience !","applicationCompleted.bullets.two":"Les acceptations sont traitées en continu en fonction de la demande. Cela garantit à tous les nouveaux membres de vivre une excellente expérience dès leur arrivée dans la communauté.","applicationCompleted.label":"Candidature terminée","applicationCompleted.title":"Et maintenant ?","applicationIncomplete.bullets.four":"Vous pouvez revenir sur cette page à tout moment via le lien dans votre e-mail ou dans le SMS.","applicationIncomplete.bullets.one":"Prenez rapidement quelques photos des principales pièces de votre domicile (salon, chambre, cuisine, etc.)","applicationIncomplete.bullets.three":"Pas besoin de plus de 4 ou 5 photos, mais vous pouvez en ajouter plus si vous le souhaitez !","applicationIncomplete.bullets.two":"N'hésitez pas à mettre en avant vos endroits préférés. Pas besoin de ranger !","applicationIncomplete.examplePhotoFour.alt":"Un jardin avec un canapé confortable, une table élégante et de belles plantes en pot","applicationIncomplete.examplePhotoOne.alt":"Un salon cosy avec des meubles stylés et un immense écran plat","applicationIncomplete.examplePhotoThree.alt":"Une chambre de rêve avec un lit spacieux et de charmantes poutres en bois","applicationIncomplete.examplePhotoTwo.alt":"Un espace repas stylé avec des chaises tendance et une table moderne","applicationIncomplete.examplePhotos.title":"Exemples de photos","applicationIncomplete.exploreKindred.browseHomes.description":"Découvrez une sélection de plus de 400 000 domiciles Kindred répartis dans plus de 100 villes.","applicationIncomplete.exploreKindred.browseHomes.title":"Parcourez les domiciles Kindred","applicationIncomplete.exploreKindred.homeQualityGuidelines.description":"En savoir plus sur ce que nous examinons dans les domiciles que nous acceptons.","applicationIncomplete.exploreKindred.homeQualityGuidelines.title":"Directives pour la qualité des domiciles","applicationIncomplete.exploreKindred.howItWorks.description":"En savoir plus sur la communauté Kindred et sur son fonctionnement.","applicationIncomplete.exploreKindred.howItWorks.title":"Comment ça marche","applicationIncomplete.exploreKindred.swapOrRentals.description":"Découvrez les avantages de l'échange de domiciles par rapport à la location.","applicationIncomplete.exploreKindred.swapOrRentals.title":"Échanges par rapport aux locations","applicationIncomplete.exploreKindred.title":"Explorez Kindred","applicationIncomplete.label":"Candidature incomplète","applicationIncomplete.memberFeedback.content":"[Kindred] a complètement changé ma façon de penser aux voyages spontanés et au télétravail. Je vérifie les disponibilités sur Kindred avant de regarder d'autres plateformes d'hébergement.","applicationIncomplete.memberFeedback.source":", Daina (Toronto)","applicationIncomplete.title":"Téléchargez 4 à 5 photos ou une visite vidéo pour compléter votre candidature.","applyNowSection.backgroundAlt":"Une famille entrant dans un logement de vacances","applyNowSection.cta":"Demander maintenant","applyNowSection.title":"Donnez du sens à vos voyages.","auth.error.description":"{type, select, AUTH_INVALID_LOGIN_ATTEMPT {Le lien sur lesquel vous avez cliqué est invalide ou a expiré. Veuillez demander un nouveau lien.} other {}}","auth.error.title":"{type, select, AUTH_INVALID_LOGIN_ATTEMPT {Lien expiré ou invalide} other {}}","auth.gate.title":"Bon retour parmi nous. Connectez-vous pour continuer votre aventure Kindred.","auth.login":"Se connecter","auth.login.apply":"Pas encore de compte ? <a>Inscrivez-vous ici</a>.","auth.login.email.placeholder":"Entrez l'adresse e-mail avec laquelle vous vous êtes inscrit","auth.login.email.sentDescription":"Les membres acceptés recevront bientôt les instructions d'accès. Veuillez vérifier votre boîte de réception et votre dossier spam.","auth.login.email.sentTitle":"Vérifiez votre adresse e-mail","auth.login.email.title":"Adresse e-mail","auth.login.error.emailInUse":"Cet e‑mail est déjà enregistré. Si vous êtes déjà membre, veuillez vous connecter ou bien utilisez une autre adresse e‑mail.","auth.login.error.genericError":"Un problème est survenu. Veuillez réessayer.","auth.login.otp.sentDescription":"Nous avons envoyé un code à votre adresse e-mail <b>{email}</b>.\nVeuillez entrer le code ci-dessous pour continuer.","auth.login.otp.sentTitle":"Mot de passe à usage unique envoyé","auth.login.passkey.abortedDescription":"Si vous n’avez pas encore configuré cette option, connectez‑vous avec votre adresse e‑mail ci‑dessous. Vous pourrez l’activer depuis les paramètres de votre compte.","auth.login.passkey.abortedTitle":"Cela n’a pas abouti","auth.login.passkey.cta":"Connectez-vous avec votre empreinte digitale ou votre visage","auth.login.passkey.errorDescription":"Réessayez ou continuez plutôt avec votre adresse e‑mail.","auth.login.passkey.errorTitle":"Impossible de vous connecter","auth.login.resend":"Vous n'avez pas reçu l'e-mail ? <a>Renvoyer l'e-mail</a>","auth.login.resendSuccessDescription":"Cliquez sur le lien pour vous connecter à votre compte. Si vous ne voyez pas l'e-mail, vérifiez votre dossier spam.","auth.login.resendSuccessTitle":"E-mail renvoyé !","auth.logout":"Se déconnecter","auth.logout.success":"Vous avez été déconnecté avec succès.","auth.otp.error":"Code invalide. Veuillez réessayer.","auth.troubleLoggingIn":"Des problèmes pour vous connecter ? <a>Obtenez de l'aide</a>.","availabilities.dateRangeWithMinimumNights":"{dateRange} · {minimumNights} nuits min.","availabilities.minimumNightsRequired":"({minimumNights} nuits minimum)","availability.firstGuestPref.banner.editCTA":"Modifier","availability.firstGuestPref.banner.text":"Premier invité : membres expérimentés uniquement","availability.firstGuestPref.editModal.anyMember.badge":"Plus de matchs","availability.firstGuestPref.editModal.anyMember.subtitle":"Accueillez n’importe quel membre vérifié pour obtenir votre première réservation plus rapidement","availability.firstGuestPref.editModal.anyMember.title":"Tous les membres vérifiés","availability.firstGuestPref.editModal.disclaimer":"Ce réglage ne s’applique qu’à votre premier voyage. Vous pourrez toujours vérifier chaque demande et donner votre accord final, quelle que soit l’option choisie.","availability.firstGuestPref.editModal.experiencedOnly.subtitle":"Hébergez un membre qui a déjà voyagé et hébergé sur Kindred","availability.firstGuestPref.editModal.experiencedOnly.title":"Réservé aux membres expérimentés","availability.firstGuestPref.editModal.title":"Quel type d'invité peut demander votre domicile lors de votre premier accueil ?","availability.myAvailability.availability.editSubtext":"Disponible à réserver","availability.myAvailability.editSubtext":"Échangez vers n'importe quelle destination","availability.myAvailability.editSubtext.MinNights":"Échangez {minNights} nuits et vers n'importe quelle destination","availability.myAvailability.editSubtext.MinNightsWithDestinationMatch":"Échangez {minNights} nuits et plus vers {destination}","availability.myAvailability.editSubtext.WithDestinationMatch":"Échangez à {destination}","availability.myAvailability.modal.addAvailabilityCTA":"Ajouter vos disponibilités","availability.myAvailability.modal.addCTA":"Ajouter","availability.myAvailability.modal.addOrEditAvailabilityCTA":"Ajouter / modifier dispo","availability.myAvailability.modal.availabilityItem.anywhere":"n'importe quelle destination","availability.myAvailability.modal.emptyDescription":"Vous n'avez actuellement aucune disponibilité.","availability.myAvailability.modal.title":"Disponibilité actuelle{count, plural, =0 {} other { ({count})}}","availability.myAvailability.modal.viewCalendarCTA":"Voir le calendrier","availability.myAvailabilityCalendarModal.title":"Vos disponibilités","availabilityTab.addAvailabilitiesCard.emptyState.description":"Gagnez des crédits en hébergeant des membres en votre absence.","availabilityTab.addAvailabilitiesCard.emptyState.title":"Aucune disponibilité ajoutée","availabilityTab.addAvailabilitiesCard.restricted.description":"Ajoutez vos disponibilités pour commencer à accueillir.","availabilityTab.addAvailabilitiesCard.restricted.title":"Accueillez un invité, débloquez toutes les destinations Kindred","availabilityTab.addAvailabilityCTA":"Ajouter d'autres dates","bedroomSelectionModal.title":"Pouvez-vous confirmer quelle chambre(s) vous souhaitez garder ?","blog.archive.empty":"Il n’y a pas encore de publications ici.","blog.archive.pagedTitle":"{title} — page {page}","blog.author.metaDescription":"Articles de {author} sur le blog Kindred.","blog.author.metaTitle":"{author} — blog Kindred","blog.author.socialLink":"{name} sur {platform}","blog.author.website":"Site web de {name}","blog.breadcrumb.label":"Fil d’Ariane","blog.breadcrumb.root":"Tous les articles du blog","blog.index.description":"Récits, guides et conseils de voyage de membres qui échangent leurs domiciles partout dans le monde.","blog.index.metaDescription":"Guides sur l’échange de domiciles, conseils pour héberger et astuces sur les destinations, partagés par la communauté Kindred — rédigés par des membres qui échangent leur domicile aux quatre coins du monde.","blog.index.metaTitle":"Récits d’échanges de domiciles, guides et conseils de voyage","blog.index.title":"Le blog Kindred","blog.nav.all":"Toutes les publications","blog.nav.label":"Tags du blog","blog.post.readTime":"{minutes} min de lecture","blog.post.share":"Partager cette publication","blog.relatedPosts.title":"Articles similaires","blog.rss.description":"Récits, guides et idées de la communauté Kindred.","blog.rss.title":"Blog Kindred","blog.tag.metaDescription":"Articles du blog Kindred sur {tag}","blog.tag.metaTitle":"{tag} — blog Kindred","blog.tag.postCount":"{count, plural, one {# article} other {# articles}}","booking.anytime":"N'importe quand","booking.calendar.clearDatesCTA":"Effacer les dates","booking.calendar.legend.stay":"Disponible à la réservation","booking.calendar.legend.swap":"Disponible pour un échange","booking.calendar.tripTypeChoice.bookCTA":"Réserver","booking.calendar.tripTypeChoice.swapCTA":"Échanger","booking.calendar.tripTypeChoice.title":"Souhaitez-vous réserver ou échanger à ces dates ?","booking.cancellation.cta":"Voir la politique d'annulation","booking.cancellation.note":"Vous pouvez annuler jusqu'à 30 jours avant votre réservation","booking.datesWithConnector":"{startDate} {connector} {endDate}","booking.duration":"{duration, select, WEEKEND {Week-end} WEEK {Semaine} MONTH {Mois} MINIMUM_NIGHTS {{minimumNights}+ {minimumNights, plural, one {nuit} other {nuits}}} other {}}","booking.flexibleDurationsAnytime":"{shouldUseQuantifier, select, true {Un } other {}}{durationText} n'importe quand","booking.flexibleDurationsBetweenMonths":"{durationText} entre {startMonth} et {endMonth}","booking.flexibleDurationsWithMonths":"{shouldUseQuantifier, select, true {Un } other {}}{durationText} à {monthsText}","booking.minNights.tooltip":"{number, plural, =1 {Min {number} nuit} other {Min {number} nuits}}","booking.minNights.tooltipStay":"{number, plural, one {Séjour minimum d’# nuit} other {Séjour minimum de # nuits}}","booking.minNights.tooltipSwap":"{number, plural, one {Min. # nuit d’échange} other {Min. # nuits d’échange}}","booking.pet.notPetFriendly":"Non adapté aux animaux de compagnie","booking.pricing.pending":"Votre prix final sera déterminé une fois les détails de votre voyage confirmés.","booking.requestToBook.clickTheButton":"Cliquez sur le bouton ci-dessous pour ouvrir le logement dans votre appli.","booking.requestToBook.downloadApp":"Assurez-vous que l'application Kindred est <a>téléchargée</a> sur votre appareil mobile.","booking.requestToBook.modalTitle":"Demandez ce domicile dans votre appli","booking.requestToBook.scanQRCode":"Scannez ce code QR avec l'appareil photo de votre téléphone pour ouvrir ce domicile dans votre appli.","booking.sms.backButton":"Retour à la recherche de domiciles","booking.sms.formTitle":"Envoyez un message à notre équipe concierge au {number}","booking.sms.metaDescription":"Merci pour votre intérêt ! Veuillez contacter notre équipe Concierge pour finaliser votre réservation et vivre une expérience mémorable. Gagnez des crédits pour une aventure d'hôte enrichissante, adaptée à vos envies.","booking.sms.metaTitle":"Service d'accueil personnalisé : finalisez votre réservation pour une expérience mémorable","booking.status.description":"{status, select, available {Réservez un domicile pour 1 crédit par nuit. Aucun échange nécessaire.} swap {Échangez vos domiciles avec ce membre. Aucun crédits nécessaires.} inquiry {Cet hôte n’a pas encore de voyage prévu, mais il est ouvert aux demandes pour un séjour.} other {Ce domicile n’accepte pas les demandes pour le moment. Enregistrez ce domicile pour être averti dès qu’il sera disponible.}}","booking.status.title.v2":"{status, select, available {Disponible à la réservation} swap {Ouvert à l’échange} inquiry {Ouvert aux demandes} other {Fermé aux demandes}}","brand.slogan":"Voyagez utile","browseBreadcrumb.label":"Fil d’Ariane","browseBreadcrumb.root":"Tous les pays","browseDestinationSeo.heading":"Échange de domicile à {destinationLabel}","browseDestinationSeo.how.body":"Ajoutez votre domicile, faites‑le vérifier et indiquez les dates où vous n’êtes pas là. Héberger vous fait gagner des crédits, et ces crédits paient un séjour dans n’importe quel domicile de membre — les échanges n’ont pas besoin de correspondre.","browseDestinationSeo.how.cta":"Découvrez le fonctionnement de Kindred","browseDestinationSeo.intro":"Kindred est un réseau d’échange de domiciles et non un site de location. Les membres à {city} s’hébergent les uns les autres, gagnent des crédits en hébergeant et les dépensent pour des séjours dans les domiciles des autres membres.","browseDestinationSeo.nearby.inCountry":"Plus de destinations en {country}","browseDestinationSeo.nearby.title":"Destinations à proximité","browseHomes.allDestinations.heading":"Destinations d’échange de domiciles dans le monde entier","browseHomes.citySection.title":"Domiciles Kindred à {destinationName}{number, plural, =0 {} other { ({number})}}","browseHomes.destination.calculator.comparison":"{type, select, kindred {Kindred} other {Loyer moyen}}","browseHomes.destination.calculator.description":"Ne payez que pour le ménage et les frais de service. Les membres peuvent réserver 5 nuits avant d'accueillir.","browseHomes.destination.calculator.durationLabel":"Durée","browseHomes.destination.calculator.multiDestination.title":"Séjournez à <destinationSelect>{destination}</destinationSelect> pour <durationSelect>{number, plural, =1 {1 Nuit} other {{number} Nuits}}</durationSelect>","browseHomes.destination.calculator.options":"{number, plural, =1 {1 Nuit} other {{number} Nuits}}","browseHomes.destination.calculator.pricePerNight":"<emphasis>{price}</emphasis> / nuit","browseHomes.destination.calculator.title":"Séjournez à {destination} pour <durationSelect>{number, plural, =1 {1 Nuit} other {{number} Nuits}}</durationSelect>","browseHomes.destination.calculator.title.default":"Séjournez avec Kindred pendant 5 nuits","browseHomes.destinationListSection.footer.cat":"En savoir plus sur le fonctionnement","browseHomes.dropdownDestinations.allDestinations":"Toutes les villes","browseHomes.homeListing.cta":"Voir plus de logements","browseHomes.homeListing.registrationCta":"Rejoignez-nous pour découvrir plus de domiciles","browseHomes.map.heading":"Toutes les destinations Kindred","browseHomes.map.meta.description":"Découvrez toutes les destinations Kindred à travers le monde. Explorez des domiciles uniques, des trésors locaux et une cuisine authentique—pas d'hôtels, juste de vrais séjours pour des voyages abordables.","browseHomes.map.meta.title":"Échanges de maisons et échanges de domiciles : plus de 190 villes","browseHomes.meta.description":"Échange de domicile, échange de maison ou échange d’appartement à {city}, {region} : domiciles de membres vérifiés. Aucun frais d’adhésion, ménage et protection à hauteur de 100 000 $ inclus.","browseHomes.meta.description.all":"Échange de domicile international et échange de maison dans plus de {cityCount} villes. Domiciles de membres vérifiés, aucun frais d’adhésion, ménage inclus.","browseHomes.meta.title":"Échanges de domiciles à {city}, {region} | Kindred à {city}","browseHomes.meta.title.all":"Destinations d’échange de domiciles dans le monde entier","browseHomes.pricing.example.title":"Voyage à Londres pendant 7 jours","browseHomes.pricing.item1":"Aucun échange d'argent entre les membres","browseHomes.pricing.item2":"Pas de frais d'adhésion","browseHomes.pricing.item3":"Payez seulement les frais de ménage et de service par voyage","browseHomes.pricing.member.credit":"— Amy, plus de 25 nuits avec Kindred","browseHomes.pricing.member.quote":"J'ai tellement économisé sur mon voyage à Miami que j'ai pu nous offrir à ma sœur et moi une journée spa bien méritée pendant notre séjour.","browseHomes.pricing.title":"Absolument abordable","browseHomes.resultsHeading.matchingSearch":"{count, plural, one {# domicile Kindred correspond à votre recherche} other {# domiciles Kindred correspondent à votre recherche}}","browseHomes.topCities":"{city, select, newYork {New York} london {Londres} paris {Paris} barcelona {Barcelone} losAngeles {Los Angeles} amsterdam {Amsterdam} vancouver {Vancouver} berlin {Berlin} denver {Denver} mexicoCity {Mexico} sanFrancisco {San Francisco} miami {Miami} seattle {Seattle} lisbon {Lisbonne} austin {Austin} chicago {Chicago} milano {Milan} montreal {Montréal} other {}}","browseHomes.travelAndHost.caption":"Comment fonctionne Kindred?","browseHomes.travelAndHost.cta":"{type, select, travel {Voyage} host {Hébergement} other {En savoir plus}}","browseHomes.travelAndHost.host.description":"Tout le monde héberge sur Kindred pour gagner des crédits et voyager. Nous nous occupons du ménage, de l’assistance aux invités et de la protection contre les dommages.","browseHomes.travelAndHost.host.title":"Tout le monde est hôte","browseHomes.travelAndHost.legend":"{nightIcon} 1 nuit = {creditIcon} 1 crédit","browseHomes.travelAndHost.title":"Dépensez des crédits pour voyager.\nGagnez des crédits en hébergeant.","browseHomes.travelAndHost.travel.description":"Tout le monde a accès à des milliers de logements dans des centaines de villes. Payez seulement des frais de service et de nettoyage à chaque voyage.","browseHomes.travelAndHost.travel.title":"Tout le monde voyage","browseHomes.unlockSection.body":"Faites une demande auprès de Kindred pour votre domicile. Une fois acceptée, vous pouvez voyager jusqu'à 5 nuits avant d'héberger.","browseHomes.unlockSection.cta":"Obtenez vos 5 crédits gratuits","browseHomes.unlockSection.title":"Commencez avec 5 crédits en rejoignant la communauté","browseHomes.viewDestinationsButton":"Voir nos destinations sur une carte","browseHub.childCount":"{count, plural, one {# destination} other {# destinations}}","browseHub.explore.all":"Toutes les destinations","browseHub.explore.heading":"Autres façons de parcourir les destinations","browseHub.explore.map":"Destinations sur la carte","browseHub.meta.description.place":"Échange de domicile à {name}. Parcourez toutes les destinations Kindred et faites un échange dans les domiciles de membres vérifiés. Aucun frais d’adhésion, ménage inclus.","browseHub.meta.description.root":"Échange de domicile international et échange de maison par pays. Faites un échange dans les domiciles de membres vérifiés : aucun frais d’adhésion, ménage et protection de 100 000 $ inclus.","browseHub.pagination.next":"Page suivante","browseHub.pagination.position":"Page {page} sur {pageCount}","browseHub.pagination.previous":"Page précédente","browseHub.section.cities":"Villes de {name}","browseHub.section.countries":"Pays","browseHub.section.states":"Régions de {name}","browseHub.siblings.countries":"Autres pays","browseHub.siblings.states":"Autres régions","browseHub.subtitle.place":"Les membres Kindred échangent leurs domiciles dans {count, plural, one {# destination} other {# destinations}} à travers {name}. Ouvrez une destination pour voir les domiciles disponibles et le coût d’un séjour sur place.","browseHub.subtitle.root":"Les membres Kindred échangent leurs domiciles dans {count, plural, one {# destination} other {# destinations}} à travers {countryCount, plural, one {# pays} other {# pays}}. Choisissez un pays pour voir toutes les villes où les membres voyagent.","browseHub.title.place":"Échanges de domiciles en {name}","browseHub.title.root":"Destinations d’échange de domiciles par pays","calendar.ariaLabel":"Calendrier","calendar.legend.tooltip.swap":"Cliquez pour les échanges uniquement","calendar.nextMonthCTA":"Le mois prochain","calendar.previousMonthCTA":"Le mois précédent","cancelTrip.info.description":"Nous savons que des imprévus peuvent survenir. Nous allons donc vous poser quelques questions afin de mieux comprendre pourquoi vous devez annuler.","cancelTrip.info.error":"Nous n’avons pas pu charger la politique d’annulation. Vérifiez votre connexion et réessayez.","cancelTrip.info.loyaltyUsedNotice":"{notice} <link>Afficher vos récompenses</link>.","cancelTrip.info.tiersToggle.a11yLabel":"Choisissez si vous voulez voir les conditions d’annulation pour le voyage ou pour l’hébergement","cancelTrip.info.tiersToggle.hosting":"Annuler l’hébergement","cancelTrip.info.tiersToggle.travel":"Annuler le voyage","cancelTrip.info.title":"Une annulation peut vraiment bouleverser les projets d’un autre membre","cancelTrip.info.viewFullPolicy":"Voir la politique complète","cancelTrip.meta.description":"Vérifiez le montant de votre remboursement avant de confirmer l’annulation de ce voyage.","cancelTrip.meta.title":"Annuler le séjour","cancelTrip.privateNote.followUpTitle":"Vous souhaitez partager autre chose ?","cancelTrip.privateNote.placeholder":"En quelques mots, dites-nous pourquoi vous annulez ce voyage","cancelTrip.privateNote.requiredHint":"Ajoutez quelques mots avant de continuer.","cancelTrip.privateNote.title":"Dites-nous-en un peu plus","cancelTrip.quote.refusal.notEnabled":"Ce voyage ne peut pas être annulé dans l’app pour le moment. Contactez‑nous par message et on s’occupe du reste.","cancelTrip.quote.refusal.unavailable":"Nous n’avons pas réussi à calculer le coût de l’annulation. Contactez‑nous par message et on s’occupe du reste.","cancelTrip.reason.changeDatesCta":"Demander à changer les dates","cancelTrip.reason.changeDatesPrompt":"Saviez-vous que vous pouvez demander à modifier les dates de votre voyage au lieu d’annuler ?","cancelTrip.reason.error":"Impossible de charger les motifs. Veuillez réessayer.","cancelTrip.reason.notShared":"Ce message ne sera pas partagé avec {memberName}","cancelTrip.reason.title":"Pourquoi annulez-vous ?","cancelTrip.requestAdjustment.error":"Nous n’avons pas pu envoyer votre message. Veuillez réessayer.","cancelTrip.requestAdjustment.placeholder":"Expliquez comment vous aimeriez modifier votre voyage","cancelTrip.requestAdjustment.subtitle":"Cela sera envoyé au concierge","cancelTrip.requestAdjustment.successToast":"Message envoyé. Votre Concierge vous contactera bientôt.","cancelTrip.requestAdjustment.title":"Demander un ajustement de voyage","cancelTrip.subReason.title":"Dites-nous-en un peu plus","cancelTrip.summary.breakdownTitle":"Détail du remboursement","cancelTrip.summary.confirmTitle":"Êtes-vous sûr de vouloir annuler ?","cancelTrip.summary.cta":"Annuler le séjour","cancelTrip.summary.error":"Nous n’avons pas pu afficher le coût de l’annulation. Vérifiez votre connexion et réessayez.","cancelTrip.summary.guestNoteLabel":"Laissez un mot à votre hôte*","cancelTrip.summary.guestNotePlaceholder":"Une brève explication permet de boucler la boucle et est toujours appréciée des hôtes","cancelTrip.summary.guestTripTitle":"Voyage à {destination}","cancelTrip.summary.guestsAndPets":"{numPets, plural, =0 {{numGuests, plural, one {# invité} other {# invités}}} one {{numGuests, plural, one {# invité} other {# invités}}, # animal de compagnie} other {{numGuests, plural, one {# invité} other {# invités}}, # animaux de compagnie}}","cancelTrip.summary.hostNoteLabel":"Laissez un mot à votre invité*","cancelTrip.summary.hostNotePlaceholder":"Une brève explication permet de boucler la boucle et est toujours appréciée des invités","cancelTrip.summary.hostTripTitle":"Voyage de {guestName}","cancelTrip.summary.policy":"{policySentence} <link>Conditions complètes d’annulation</link>","cancelTrip.summary.rejection.invalidInput":"Nous n’avons pas pu annuler ce voyage pour ce motif. Fermez et recommencez.","cancelTrip.summary.rejection.needsTeam":"Ce voyage doit être annulé par notre équipe. Envoyez-nous un message et on s’occupe du reste.","cancelTrip.summary.submitError":"Nous n’avons pas pu annuler ce voyage. Vérifiez votre connexion et réessayez.","cancelTrip.summary.taxLine.exclusive":"{label, select, nameAndJurisdiction {{taxName} – {jurisdiction} {percentage} sur {basisAmount}} nameOnly {{taxName} {percentage} sur {basisAmount}} jurisdictionOnly {{jurisdiction} {percentage} sur {basisAmount}} other {{percentage} sur {basisAmount}}}","cancelTrip.summary.taxLine.inclusive":"{label, select, nameAndJurisdiction {{taxName} – {jurisdiction} {percentage} TTC sur {basisAmount}} nameOnly {{taxName} {percentage} TTC sur {basisAmount}} jurisdictionOnly {{jurisdiction} {percentage} TTC sur {basisAmount}} other {{percentage} TTC sur {basisAmount}}}","cancelTrip.summary.title":"Annuler le séjour","cancelTrip.summary.tripTitleFallback":"Votre voyage","cancelTrip.summary.viewBreakdown":"Voir le détail","cancelTrip.summary.youPaid":"Vous avez payé","cancelTrip.summary.yourPenalty":"Votre pénalité","cancelTrip.summary.yourRefund":"Votre remboursement","cancelTrip.swapCancellation.error":"Nous n’avons pas pu envoyer votre demande d’annulation. Veuillez réessayer.","cancelTrip.swapCancellation.placeholder":"Expliquez si vous souhaitez annuler l’intégralité de l’échange ou seulement l'un des deux côtés. Expliquez aussi pourquoi vous souhaitez annuler.","cancelTrip.swapCancellation.subtitle":"Ce message sera envoyé au concierge","cancelTrip.swapCancellation.title":"Demander l’annulation de l’échange","cancelTrip.swapRequestSent.description":"Les annulations sont généralement traitées sous 12 heures (souvent moins). Votre concierge Kindred vous recontactera très vite.","cancelTrip.swapRequestSent.title":"Demande d’annulation envoyée !","cancellationPolicy.learnMore":"En savoir plus","cancellationPolicy.paymentCallout":"Vous serez invité à payer uniquement lorsque l'hôte acceptera votre demande.","cancellationPolicy.title":"Politique d'annulation","cancellationPolicy.viewPolicy":"Afficher la politique d’annulation","cancellationPolicyModal.24hoursOfPaying":"24 heures après le paiement","cancellationPolicyModal.cleaningFees":"Les frais de nettoyage sont entièrement remboursés si vous annulez jusqu'à 7 jours avant le début de votre séjour.","cancellationPolicyModal.dateTime.after":"Après","cancellationPolicyModal.dateTime.before":"Avant","cancellationPolicyModal.dateTime.within":"Dans","cancellationPolicyModal.depositRefund":"Le montant de votre <bold>garantie d’hébergement</bold> vous sera systématiquement remboursé en cas d'annulation du voyage.","cancellationPolicyModal.full.description":"Remboursement de 100 % des frais de service et des crédits","cancellationPolicyModal.full.short":"{isTripPaid, select, true {Annulation gratuite avant le {date}.} other {Une fois payé, annulation gratuite avant le {date}.}}","cancellationPolicyModal.full.short24h":"{isTripPaid, select, true {Annulation gratuite dans les 24 heures.} other {Une fois payé, annulation gratuite dans les 24 heures.}}","cancellationPolicyModal.full.title":"Annulation gratuite","cancellationPolicyModal.fullPolicyCTA":"Tous les détails de la politique d’annulation","cancellationPolicyModal.learnMoreCTA":"En savoir plus sur notre politique d'annulation","cancellationPolicyModal.nonRefundable.description":"Aucun remboursement des frais de service et des crédits","cancellationPolicyModal.nonRefundable.short":"{isTripPaid, select, true {Les frais de service et les crédits ne sont plus remboursables.} other {Une fois que vous avez payé, les frais de service et les crédits ne sont plus remboursables.}}","cancellationPolicyModal.nonRefundable.title":"Non remboursable","cancellationPolicyModal.partial.description":"Remboursement de 75 % des frais de service et des crédits","cancellationPolicyModal.partial.short":"Annulez avant le {date} pour un remboursement partiel.","cancellationPolicyModal.partial.shortStandalone":"{isTripPaid, select, true {Annulez avant le {date} pour un remboursement partiel.} other {Une fois payé, obtenez un remboursement partiel si vous annulez avant le {date}.}}","cancellationPolicyModal.partial.title":"Remboursement partiel","cancellationPolicyModal.title":"Politique d'annulation","cancellationPolicyModal.v2.deadline.after":"Après le {date}","cancellationPolicyModal.v2.deadline.before":"Avant le {date}","cancellationPolicyModal.v2.deadline.within":"Dans un délai de {date}","cancellationPolicyModal.v2.depositRefund":"Le montant de votre <bold>garantie d’hébergement</bold> vous sera systématiquement remboursé en cas d'annulation de votre voyage.","cancellationPolicyModal.v2.full.description":"Remboursement à 100 % des crédits, des frais de service et des frais de ménage.","cancellationPolicyModal.v2.full.short":"{isTripPaid, select, true {Annulez avant le {date} pour un remboursement intégral.} other {Remboursement intégral avant le {date}.}}","cancellationPolicyModal.v2.full.short24h":"Remboursement intégral dans les 24 heures suivant la réservation.","cancellationPolicyModal.v2.full.title":"Remboursement intégral","cancellationPolicyModal.v2.nonRefundable.description":"Aucun remboursement des crédits ni des frais de service. Remboursement partiel des frais de ménage.","cancellationPolicyModal.v2.nonRefundable.short":"{isTripPaid, select, true {Les frais de service et les crédits ne sont plus remboursables.} other {Non remboursable après cette date.}}","cancellationPolicyModal.v2.nonRefundable.title":"Aucun remboursement","cancellationPolicyModal.v2.partial.description":"Remboursement de 75 % des crédits et des frais de service, et de 100 % des frais de ménage.","cancellationPolicyModal.v2.partial.title":"Remboursement partiel","cancellationPolicyModal.v2.partialCleaning.description":"Aucun remboursement des crédits ni des frais de service, mais remboursement de 100 % des frais de ménage.","cancellationPolicyModal.v2.partialCleaning.short":"Annulez avant le {date} pour obtenir un remboursement partiel.","cancellationPolicyModal.v2.partialCleaning.shortStandalone":"{isTripPaid, select, true {Annulez avant le {date} pour obtenir un remboursement partiel.} other {Une fois le paiement effectué, vous pouvez obtenir un remboursement partiel si vous annulez avant le {date}.}}","cancellationPolicyModal.v2.partialCleaning.title":"Remboursement partiel","careers.benefits.comp.ca.detail":"Salaire de base · Stock‐options · REER facultatif","careers.benefits.comp.ca.summary":"Salaire de base et participation au capital alignés sur le marché, avec une part de propriété pour chaque employé","careers.benefits.comp.ca.title":"Rémunération compétitive","careers.benefits.comp.uk.detail":"Salaire de base · Options EMI · Retraite à 5 %","careers.benefits.comp.uk.summary":"Salaire de base et participation au capital alignés sur le marché, avec une part pour chaque employé·e","careers.benefits.comp.uk.title":"Rémunération compétitive","careers.benefits.comp.us.detail":"Salaire de base · Stock‐options · 401(k) facultatif","careers.benefits.comp.us.summary":"Salaire de base et participation au capital alignés sur le marché, avec une part pour chaque employé·e","careers.benefits.comp.us.title":"Rémunération compétitive","careers.benefits.country.ca":"Canada","careers.benefits.country.uk":"Royaume-Uni","careers.benefits.country.us":"États-Unis","careers.benefits.countryLabel":"Avantages par pays","careers.benefits.eyebrow":"Nos avantages","careers.benefits.family.ca.detail":"Complément d’assurance-emploi · Parents biologiques, non biologiques, adoptifs et d’accueil · L’allocation couvre les traitements de fertilité, l’adoption, la gestation pour autrui et plus encore","careers.benefits.family.ca.summary":"12 semaines de congé parental entièrement rémunéré et une allocation de 14 000 $ CA pour vos projets familiaux. Tous les parcours vers la parentalité sont accompagnés.","careers.benefits.family.ca.title":"Accompagnement en matière de planning familial","careers.benefits.family.uk.detail":"Parents biologiques, non biologiques, adoptifs et d’accueil tous éligibles · Allocation couvrant la fertilité, l’adoption, la gestation pour autrui, et plus encore","careers.benefits.family.uk.summary":"Indemnités de maternité et de paternité supérieures au minimum légal + allocation de 8 000 £ pour les projets familiaux.","careers.benefits.family.uk.title":"Congé parental amélioré","careers.benefits.family.us.detail":"Parents biologiques, non biologiques, adoptifs et d’accueil · Allocation couvrant la fertilité, l’adoption, la gestation pour autrui, et plus encore","careers.benefits.family.us.summary":"12 semaines de congé parental entièrement rémunéré et une aide de 10 000 $ pour vos projets de parentalité. Tous les parcours vers la parentalité sont accompagnés.","careers.benefits.family.us.title":"Accompagnement en matière de planification familiale","careers.benefits.health.ca.detail":"100 % des primes couvertes pour l’employé·e et ses personnes à charge · Télémédecine · Ordonnances · Soins préventifs · Assurance-vie","careers.benefits.health.ca.summary":"Une couverture complète pour vous et votre famille.","careers.benefits.health.ca.title":"Médical, dentaire et optique","careers.benefits.health.uk.detail":"Prise en charge des spécialistes, de la kinésithérapie, de la santé mentale et des bilans de prévention · Assurance-vie","careers.benefits.health.uk.summary":"Couverture santé privée via Vitality + complément au NHS.","careers.benefits.health.uk.title":"Assurance santé privée","careers.benefits.health.us.detail":"100 % de couverture premium pour les salariés · 85 % pour les ayants droit · Assurance-vie · Télémédecine · Soins préventifs","careers.benefits.health.us.summary":"Une couverture santé complète pour vous et votre famille.","careers.benefits.health.us.title":"Médical, dentaire et optique","careers.benefits.offsites.ca.detail":"Voyage, hébergement et activités entièrement pris en charge · Allocation annuelle de connexion de 650 $ CA pour des rencontres en personne","careers.benefits.offsites.ca.summary":"Des séminaires d’équipe réguliers pour créer des liens authentiques, collaborer en profondeur et célébrer ensemble.","careers.benefits.offsites.ca.title":"Des séjours inoubliables en équipe","careers.benefits.offsites.uk.detail":"Voyages, hébergement et activités entièrement pris en charge · 400 £ par an pour vos rencontres en personne","careers.benefits.offsites.uk.summary":"Des séminaires d’équipe réguliers pour créer des liens authentiques, collaborer en profondeur et célébrer ensemble.","careers.benefits.offsites.uk.title":"Des séjours inoubliables en équipe","careers.benefits.offsites.us.detail":"Voyages, hébergement et activités entièrement pris en charge · 500 $ par an pour vos rencontres en personne","careers.benefits.offsites.us.summary":"Des séminaires d’équipe réguliers pour créer des liens authentiques, collaborer en profondeur et célébrer ensemble.","careers.benefits.offsites.us.title":"Des séjours inoubliables en équipe","careers.benefits.rest.ca.detail":"Congés payés flexibles + congé sabbatique rémunéré · Congé pour deuil inclus","careers.benefits.rest.ca.summary":"Congés flexibles, 12 jours fériés rémunérés et un congé sabbatique rémunéré de 4 semaines après 5 ans. Un rythme de travail durable permet de donner le meilleur de soi.","careers.benefits.rest.ca.title":"Repos et congé sabbatique","careers.benefits.rest.uk.detail":"25 jours + 8 jours fériés nationaux · Congé sabbatique après 5 ans","careers.benefits.rest.uk.summary":"25 jours de congés payés, 8 jours fériés et un congé sabbatique rémunéré de 4 semaines après 5 ans. Un rythme durable est la clé d’un travail de qualité.","careers.benefits.rest.uk.title":"Repos et congé sabbatique","careers.benefits.rest.us.detail":"Minimum de 3 semaines de congés (15 jours) par an · Congé de deuil inclus","careers.benefits.rest.us.summary":"Des congés flexibles, 12 jours fériés rémunérés et 4 semaines de congé sabbatique rémunéré après 5 ans. Un rythme de travail soutenable, c’est la meilleure façon de donner le meilleur de soi.","careers.benefits.rest.us.title":"Repos et congé sabbatique","careers.benefits.title":"Supporting a life well-lived,<break></break>at work and beyond.","careers.benefits.travel.ca.detail":"Utilisez vos crédits pour séjourner dans les domiciles de membres partout dans le monde · L’allocation couvre les vols, les transports et tout le reste","careers.benefits.travel.ca.summary":"21 crédits Kindred par an et 5 000 $ CA d’allocation annuelle pour voyager. Vivre l’expérience du produit vous aide à mieux le concevoir.","careers.benefits.travel.ca.title":"Les voyages font partie du travail","careers.benefits.travel.uk.detail":"Utilisez des crédits pour séjourner dans les domiciles de membres partout dans le monde · L’allocation couvre les vols, les transports et tout ce qui va avec","careers.benefits.travel.uk.summary":"21 crédits Kindred par an et un budget voyage annuel de 3 200 £. Utiliser le produit au quotidien vous aide à mieux le concevoir.","careers.benefits.travel.uk.title":"Les voyages font partie du travail","careers.benefits.travel.us.detail":"Utilisez des crédits pour séjourner chez des membres partout dans le monde · L’allocation couvre les vols, les transports et tout le reste","careers.benefits.travel.us.summary":"21 crédits Kindred par an et une allocation annuelle de 4 000 $ pour voyager. Utiliser le produit au quotidien vous aide à mieux le concevoir.","careers.benefits.travel.us.title":"Les voyages font partie du travail","careers.culture.eyebrow":"Notre culture","careers.culture.photoAlt":"L’équipe de Kindred s’est réunie pour une photo de groupe sous la bannière Kindred lors d’une réunion générale.","careers.culture.title":"How we show up, build together,<break></break>and stay connected.","careers.culture.value1.body":"Tout ce que nous faisons s’inscrit dans notre mission : vous permettre de découvrir le monde autrement, de façon plus authentique, grâce à l’échange de domiciles et aux liens que nous créons.","careers.culture.value1.title":"Au cœur de notre mission","careers.culture.value2.body":"Nous faisons confiance à chacun pour trouver le rythme qui convient le mieux à sa vie. Nous évaluons les résultats, pas le nombre d’heures, et encourageons chacun à concilier ambition et bien-être.","careers.culture.value2.title":"La flexibilité est notre socle","careers.culture.value3.body":"Nous travaillons depuis tout endroit où l’on se sent chez soi, au-delà des fuseaux horaires, des cultures et des continents. Notre équipe est aussi ouverte sur le monde que les membres que nous accompagnons.","careers.culture.value3.title":"Pensé pour le télétravail et ouvert sur le monde","careers.culture.value4.body":"Nous écoutons d’abord, partons du principe que les intentions sont bonnes et partageons nos retours avec empathie. Nous avons des convictions, sans nous y accrocher, et célébrons les réussites collectives plutôt que les mérites individuels.","careers.culture.value4.title":"Une grande intelligence émotionnelle, beaucoup d’humilité","careers.culture.value5.body":"Nous faisons place aux relations authentiques, aux célébrations partagées et à la joie de faire un travail qui a du sens avec des personnes qui vous inspirent.","careers.culture.value5.title":"Connexion et joie","careers.diversity.body":"Chez Kindred, nous valorisons la diversité des points de vue, des idées et des parcours. Nous nous engageons à offrir les mêmes opportunités professionnelles à toutes les personnes qui postulent et travaillent avec nous. Kindred ne fait aucune discrimination fondée sur une caractéristique protégée, notamment la race, la couleur de peau, l’ascendance, l’origine nationale, la religion, les convictions, l’âge, le handicap, le sexe, le genre, l’orientation sexuelle, l’identité ou l’expression de genre, l’état de santé, les informations génétiques, le statut concernant un congé familial ou médical, la situation matrimoniale ou le statut de partenaire de vie, le statut militaire ou d’ancien combattant, ou toute autre caractéristique protégée par la loi applicable.","careers.diversity.eyebrow":"Diversité et inclusion","careers.diversity.quote":"Ce que j’aime le plus chez Kindred, c’est que chacun a une histoire unique qui l’a amené ici. Dans notre équipe, on compte d’anciens chefs, des chauffeurs de camions de déménagement, des propriétaires de salons de coiffure et même des athlètes olympiques. La diversité de leurs expériences et de leurs points de vue nous rend plus forts et rend les journées de travail bien plus agréables.","careers.diversity.quoteAvatarAlt":"Veronica Wong, responsable des opérations humaines chez Kindred.","careers.diversity.quoteName":"Veronica Wong","careers.diversity.quoteRole":"Head of People Operations · A rejoint l’équipe en août 2024","careers.diversity.title":"Pour nous, la diversité est une affaire personnelle.","careers.finalCta.body":"Rejoignez une équipe qui tient vraiment à ses membres et à chacun de ses coéquipiers.","careers.finalCta.title":"Vivez la mission que vous contribuez à bâtir.","careers.growth.asaf.alt":"Asaf, qui est passé du poste d’ingénieur fondateur à celui d’Engineering Manager chez Kindred.","careers.growth.asaf.from":"Ingénieur fondateur","careers.growth.asaf.meta":"Asaf · a rejoint Kindred en septembre 2022","careers.growth.asaf.summary":"A contribué à créer Kindred de A à Z, puis a pris la tête de l’équipe qui façonne son avenir.","careers.growth.asaf.to":"Engineering Manager","careers.growth.eyebrow":"Évolution chez Kindred","careers.growth.lede":"Nous misons sur les personnes, pas seulement sur les postes. Voici quelques témoignages de l’équipe.","careers.growth.melita.alt":"Melita, qui est passée de Member Experience Manager à Trust and Safety chez Kindred.","careers.growth.melita.from":"Expérience des membres","careers.growth.melita.meta":"Melita · a rejoint l’équipe en avril 2022","careers.growth.melita.summary":"Elle a apporté son instinct de membre de première ligne à l’équipe qui veille à la sécurité de la communauté.","careers.growth.melita.to":"Confiance et sécurité","careers.growth.sarah.alt":"Sarah, qui est passée de Member Experience à AI Operations Enablement chez Kindred.","careers.growth.sarah.from":"Expérience des membres","careers.growth.sarah.meta":"Sarah · a rejoint l’équipe en mai 2024","careers.growth.sarah.summary":"A transformé les besoins des membres en outils d’IA à grande échelle conçus avec la même attention.","careers.growth.sarah.to":"Accompagnement des opérations IA","careers.growth.stephanie.alt":"Stephanie, qui est passée des Operations à Product Management chez Kindred.","careers.growth.stephanie.from":"Opérations","careers.growth.stephanie.meta":"Stephanie · a rejoint l’équipe en mai 2022","careers.growth.stephanie.summary":"Elle est passée de la gestion des opérations au pilotage des produits qu’elle accompagnait auparavant.","careers.growth.stephanie.to":"Gestion de produit","careers.growth.title":"Your career path isn’t linear.<break></break>Neither is ours.","careers.hero.eyebrow":"La vie chez Kindred","careers.hero.lede":"Une petite équipe qui poursuit une grande mission : rendre les voyages plus accessibles, plus humains et résolument communautaires.","careers.hero.readCulture":"Découvrez notre culture","careers.hero.stats.founded.label":"Fondation","careers.hero.stats.founded.value":"2021","careers.hero.stats.remote.label":"Télétravail avant tout","careers.hero.stats.remote.value":"États-Unis, Canada et Royaume-Uni","careers.hero.stats.teamSize.label":"Taille de l’équipe","careers.hero.stats.teamSize.value":"~100 personnes","careers.hero.title":"Nous construisons l’avenir de l’habitat. <accent>Rejoignez-nous.</accent>","careers.interviewing.about.body":"Nous savons qu'un entretien va dans les deux sens et nous sommes ravis de faire votre connaissance. Ce guide est conçu pour vous aider à comprendre ce à quoi vous attendre tout au long du processus d’entretien et comment vous préparer à chaque étape pour vous présenter sous votre meilleur jour.","careers.interviewing.about.title":"À propos de ce guide","careers.interviewing.accommodation.body":"Si nous pouvons faire quoi que ce soit pour rendre le processus de l’entretien plus accessible ( plus de temps, un format différent ou des supports fournis à l’avance) dites‑le à votre recruteur ou recruteuse, ou écrivez‑nous à <mail>{email}</mail>. Nous serons ravis de vous aider.","careers.interviewing.accommodation.title":"Besoin d’un aménagement ?","careers.interviewing.closing.body":"Notre équipe travaille en permanence à créer plus de ressources pour les candidats afin de soutenir une expérience d’entretien transparente. Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, parlez‑en à votre recruteur ou recruteuse, qui est votre partenaire tout au long de ce processus et est là pour répondre à toutes vos questions en cours de route.","careers.interviewing.closing.title":"Vous avez d’autres questions ?","careers.interviewing.faqs.ai.answer":"L’IA fait partie de notre façon de travailler chez Kindred, elle peut donc faire partie de votre façon de passer les entretiens. Pour l’évaluation pratique, utilisez les outils que vous utiliseriez réellement dans votre travail et dites‑nous à quels moments vous les avez utilisés. Ce que nous évaluons, c’est votre manière de réfléchir : vos jugements, vos arbitrages et pourquoi vous êtes arrivé·e à ce résultat. Pour les conversations et entretiens en direct, nous vous demandons en revanche d’y aller sans assistance, pour que nous puissions apprendre à vous connaître.","careers.interviewing.faqs.ai.question":"Puis‑je utiliser l’IA pendant le processus ?","careers.interviewing.faqs.eyebrow":"Questions fréquentes","careers.interviewing.faqs.hearBack.answer":"Nous examinons les candidatures au fil du temps et nous faisons de notre mieux pour revenir vers vous rapidement. Si votre expérience correspond à ce que nous recherchons, un membre de notre équipe de recrutement vous contactera par e‑mail pour discuter des prochaines étapes. Les délais peuvent varier selon le poste et le volume de candidatures, mais vous pouvez généralement vous attendre à recevoir de nos nouvelles dans un délai d'1 à 2 semaines après votre candidature.","careers.interviewing.faqs.hearBack.question":"Comment et quand puis‑je m’attendre à avoir des nouvelles concernant ma candidature ?","careers.interviewing.faqs.howLong.answer":"Chaque poste est différent, mais la plupart des processus d’entretien durent entre 3 et 5 semaines, de la première conversation avec le recruteur à la décision finale. Votre recruteur ou recruteuse vous tiendra informé·e à chaque étape.","careers.interviewing.faqs.howLong.question":"Combien de temps dure l’ensemble du processus de recrutement ?","careers.interviewing.faqs.title":"Foire aux questions","careers.interviewing.faqs.wear.answer":"Comme vous le souhaitez, du moment que vous vous sentez à l’aise et confiant·e. Nous sommes une entreprise décontractée et il n’y a aucune attente en matière de tenue formelle.","careers.interviewing.faqs.wear.question":"Comment dois‑je m’habiller ?","careers.interviewing.faqs.where.answer":"La plupart des entretiens se déroulent en visioconférence sur Google Meet. Si nous souhaitons organiser une rencontre en personne, votre recruteur ou recruteuse vous le fera savoir.","careers.interviewing.faqs.where.question":"Où ont lieu les entretiens ?","careers.interviewing.hero.eyebrow":"Guide du candidat","careers.interviewing.hero.title":"Passer un entretien chez Kindred","careers.interviewing.learnMore.benefits.breakdownLink":"Voir le détail complet des avantages par pays","careers.interviewing.learnMore.benefits.lede":"Nous pensons que le travail doit contribuer à une vie épanouie, et non lui faire obstacle.","careers.interviewing.learnMore.benefits.p1":"Ce n’est pas un slogan que nous avons inventé après coup ; c’est la raison pour laquelle nos avantages sont ce qu'ils sont. Voici quelques idées qui les inspirent :","careers.interviewing.learnMore.benefits.p2":"Ces avantages ne sont pas séparés du travail. Ils font partie de notre façon d’être centrés sur l’humain.","careers.interviewing.learnMore.benefits.principle1.body":"Une couverture santé complète, un congé parental intégralement payé pour chaque chemin vers la parentalité, un vrai accompagnement en fertilité et un congé sabbatique de quatre semaines après cinq ans — parce qu’un rythme soutenu est plus efficace qu’un rythme effréné.","careers.interviewing.learnMore.benefits.principle1.title":"La personne dans son ensemble, pas seulement le travail","careers.interviewing.learnMore.benefits.principle2.body":"Les crédits Kindred et une enveloppe voyage ne sont pas un avantage ajouté à la dernière minute. Séjourner dans les domiciles des membres, c’est la meilleure façon de développer une vraie intuition pour ce que nous créons et pour qui nous le créons.","careers.interviewing.learnMore.benefits.principle2.title":"Vivre le produit","careers.interviewing.learnMore.benefits.principle3.body":"Des équipes dispersées ne deviennent pas proches par hasard. La subvention pour créer du lien, deux séminaires hors site par an et le voyage au siège pris en charge par l’entreprise existent parce que la proximité doit être financée lorsqu’elle n’est pas la norme.","careers.interviewing.learnMore.benefits.principle3.title":"Créer du lien, intentionnellement","careers.interviewing.learnMore.benefits.principle4.body":"Des congés flexibles, sans accumulation ni plafond, ne fonctionnent que si les gens les prennent vraiment, c’est pourquoi nous encourageons un minimum plutôt que de surveiller un maximum.","careers.interviewing.learnMore.benefits.principle4.title":"Gérer votre propre temps","careers.interviewing.learnMore.benefits.teaser":"Pourquoi nos avantages sont-ils ainsi, et que cela dit-il de nous","careers.interviewing.learnMore.benefits.title":"Nos avantages","careers.interviewing.learnMore.compensation.expectHeading":"Ce que vous pouvez attendre","careers.interviewing.learnMore.compensation.expectP1":"Chaque poste ouvert inclut une fourchette de salaire dans l’offre d’emploi. Ces fourchettes sont définies en fonction du poste, du niveau et du périmètre, de la localisation, des données de marché et des références — pas en devinant ce qu’un candidat sera prêt à accepter.","careers.interviewing.learnMore.compensation.expectP2":"Nous parlerons de la rémunération ouvertement dès le début, pour que personne ne soit surpris lorsque nous formulons une offre.","careers.interviewing.learnMore.compensation.gamesHeading":"Pas de suppositions, pas de jeux","careers.interviewing.learnMore.compensation.gamesP1":"Nous ne partons pas d’un montant bas en attendant que vous négociiez à la hausse. Votre rémunération ne devrait pas dépendre de votre volonté ou de votre aisance à négocier, et les personnes qui effectuent un travail similaire devraient être payées de manière cohérente. Nous utilisons donc les mêmes critères, les mêmes données de marché et les mêmes lignes directrices pour tout le monde — et nous cherchons dès le départ un montant qui reflète vraiment le poste et votre expérience.","careers.interviewing.learnMore.compensation.lede":"Nous pensons que la rémunération doit être juste, transparente et centrée sur l’humain.","careers.interviewing.learnMore.compensation.p1":"Les conversations sur la rémunération sont souvent opaques. On attend des candidats qu’ils négocient ; les philosophies restent implicites et il est difficile de savoir comment les décisions sont réellement prises. Nous avons volontairement adopté une approche différente, ancrée dans l’équité, la transparence et la cohérence.","careers.interviewing.learnMore.compensation.teaser":"Des fourchettes publiées, aucun jeu de négociation et une explication derrière tout cela.","careers.interviewing.learnMore.compensation.title":"Notre approche de la rémunération","careers.interviewing.learnMore.compensation.totalBullet1":"Des salaires compétitifs, définis selon le poste et la localisation","careers.interviewing.learnMore.compensation.totalBullet2":"Des attributions d’actions pour tous les employés à temps plein","careers.interviewing.learnMore.compensation.totalHeading":"Rémunération globale","careers.interviewing.learnMore.compensation.totalP1":"Nous pensons que soutenir nos équipes signifie investir dans la personne dans son ensemble, pas seulement dans le travail qu’elle accomplit. C’est pourquoi notre philosophie de rémunération globale inclut :","careers.interviewing.learnMore.compensation.transparencyHeading":"Transparence et équité","careers.interviewing.learnMore.compensation.transparencyP1":"Les décisions de rémunération chez Kindred suivent des critères structurés et un processus cohérent. Nous réalisons des revues annuelles d’équité salariale pour identifier et corriger toute disparité involontaire, et nous révisons régulièrement nos fourchettes de salaire pour qu’elles restent compétitives par rapport au marché.","careers.interviewing.learnMore.compensation.transparencyP2":"La rémunération individuelle reste toujours privée, mais notre philosophie et notre processus, non. Nous voulons que vous compreniez non seulement ce que nous proposons, mais aussi pourquoi nous avons choisi de procéder ainsi.","careers.interviewing.learnMore.eyebrow":"Approfondir","careers.interviewing.learnMore.foundingStory.blogLink":"Lisez l’histoire complète de nos débuts sur notre blog","careers.interviewing.learnMore.foundingStory.imageAlt":"Un collage des premiers jours de Kindred : une fondatrice en plein éclat de rire, une coéquipière qui traverse une rue de San Francisco avec un kit de bienvenue, et un mot manuscrit laissé pour les invités à leur arrivée","careers.interviewing.learnMore.foundingStory.lede":"Comment tout a commencé.","careers.interviewing.learnMore.foundingStory.moreHeading":"Vous voulez l’entendre directement de Tas et Justine ?","careers.interviewing.learnMore.foundingStory.p1":"Kindred est né d’une idée simple : le voyage ne devrait pas être un luxe réservé aux plus aisés, et les domiciles ne devraient pas rester vides pendant que les gens peinent à financer leurs séjours.","careers.interviewing.learnMore.foundingStory.p2":"Tas et Justine se sont rencontrés chez Opendoor, où ils ont vu de première main comment la confiance et la technologie pouvaient transformer la façon dont les gens pensent à leur domicile. Ils partageaient aussi une frustration : voyager semblait de plus en plus hors de portée, surtout au fur et à mesure que les locations de courte durée et les hôtels devenaient plus chers et moins personnels.","careers.interviewing.learnMore.foundingStory.p3":"En 2019, ils ont commencé à tester l’échange de domicile. Ce qui a commencé par l’échange de leur propre domicile avec des amis est vite devenu une petite communauté de personnes qui s’échangeaient des séjours. Ce modèle fonctionnait parce qu’il reposait sur la confiance, la réciprocité et de vraies relations humaines. Pas sur des transactions.","careers.interviewing.learnMore.foundingStory.p4":"C’est ainsi que Kindred est né : une nouvelle façon de voyager, radicalement abordable, fondée sur la confiance et conçue pour créer des liens authentiques tout en favorisant l’accessibilité du logement dans les communautés locales.","careers.interviewing.learnMore.foundingStory.teaser":"Comment Tas et Justine ont transformé l’échange de domiciles avec des amis en Kindred.","careers.interviewing.learnMore.foundingStory.title":"Histoire de la fondation","careers.interviewing.learnMore.foundingStory.videoLink":"Regardez Tas et Justine raconter l’histoire","careers.interviewing.learnMore.missionVision.lede":"Tout ce que nous faisons chez Kindred revient à ces deux idées : notre mission, c’est ce que nous construisons maintenant. Notre vision, c’est le monde que nous essayons d’atteindre.","careers.interviewing.learnMore.missionVision.missionBody":"Nous construisons quelque chose de différent chez Kindred. En permettant aux membres d’héberger et de séjourner dans les domiciles les uns des autres, nous créons une nouvelle façon de voyager, ancrée dans la générosité, l’authenticité et l’attention.","careers.interviewing.learnMore.missionVision.missionHeading":"Mission","careers.interviewing.learnMore.missionVision.missionQuote":"Rendre les voyages radicalement plus accessibles en construisant une communauté mondiale portée par la confiance, la générosité et le sentiment d’appartenance.","careers.interviewing.learnMore.missionVision.teaser":"Ce que nous construisons aujourd’hui et le monde que nous essayons d’atteindre.","careers.interviewing.learnMore.missionVision.title":"Notre mission et notre vision","careers.interviewing.learnMore.missionVision.visionBody":"Nous imaginons un futur où le voyage n’est pas juste une transaction ; c’est un échange qui rend le monde plus petit, plus bienveillant et plus humain.","careers.interviewing.learnMore.missionVision.visionHeading":"Vision","careers.interviewing.learnMore.missionVision.visionQuote":"Un monde où les voyages reposent sur la confiance, la connexion et les expériences partagées — où chacun, partout, peut se sentir chez soi.","careers.interviewing.learnMore.title":"En savoir plus sur Kindred","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.beHumanFirst.body":"Nous construisons une expérience profondément humaine, et nous pratiquons nous‑mêmes une vraie authenticité et empathie pour y parvenir. Nous prenons en compte les peurs, les besoins et les histoires personnelles derrière chaque point de contact et chaque décision. Nous créons un environnement où chacun peut être soi‑même et tisser de vraies connexions avec les autres. Nous laissons de la place pour écouter. Nous plaçons les personnes en priorité.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.beHumanFirst.practice":"En pratique : les membres Kindred sont accueillis et encouragés à enregistrer une vidéo d’intro. C’est plus de travail que de mettre une photo de profil, et c’est une grande partie de ce qui fait que le produit ne semble jamais impersonnel.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.belief1":"Les personnes qui donnent plus devraient recevoir plus.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.belief10":"Il est temps de reprendre nos expériences de voyage aux conglomérats multinationaux. Un voyage porté par la communauté est une meilleure expérience et meilleur pour le monde.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.belief11":"Nous ne sommes pas faits pour tout le monde. Nous sommes faits pour les esprits Kindred — les personnes au cœur généreux, celles qui gardent l’optimisme qu’il existe une meilleure façon de faire les choses et l’audace de l’essayer.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.belief12":"Mener une vie riche en voyages ne devrait pas être inaccessible. Vous ne devriez pas avoir à acheter un deuxième domicile pour avoir l’impression d’en avoir un.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.belief2":"Le monde est bien plus petit que vous ne le pensez. Quand vous prenez le temps de connaître quelqu’un, vous réalisez que vous n’êtes finalement pas des inconnus.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.belief3":"Les gens sont globalement bons.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.belief4":"Être généreux avec les autres, ça fait tout simplement du bien.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.belief5":"La spontanéité, l’aventure et la connexion humaine sont des éléments essentiels d’une vie bien remplie.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.belief6":"C’est dommage de laisser quelque chose se perdre quand quelqu’un dans votre communauté serait fou de joie de pouvoir en profiter.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.belief7":"Vous n’avez pas besoin d’acheter une chose pour l’utiliser. L’argent n’est pas tout.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.belief8":"En travaillant ensemble, nous ouvrons de plus grandes possibilités pour nous ainsi que pour les autres.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.belief9":"Pour mériter la confiance, nous devons faire attention aux détails à chaque fois.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.beliefsHeading":"Nos convictions","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.beliefsLede":"Chez Kindred, nos convictions sont le moteur de notre mission, de notre vision et de nos valeurs. Elles reflètent la façon dont nous voyons le monde et comment nous espérons le transformer. Elles nous rappellent pourquoi nous sommes là : pour créer quelque chose de généreux, d’humain et fondamentalement différent de ce qui existe aujourd’hui.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.doTheRightThing.body":"Nous nous fixons une exigence extrêmement élevée en matière d’intégrité. Nous prenons très au sérieux notre responsabilité d’exercer un bon jugement professionnel, de protéger les intérêts de nos membres et d’assurer une expérience sûre, inclusive et cohérente pour toutes les personnes impliquées. Pour chaque décision, grande ou petite, nous cherchons à pouvoir poser nos mains sur notre cœur et à dire que nous avons agi correctement envers nos membres et nos collègues — surtout quand personne ne nous regarde.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.doTheRightThing.practice":"En pratique : lorsqu’une personne chargée du ménage a signalé que le chat d’un hôte s’était échappé, une coéquipière est allée au domicile et a fait le tour du quartier pour le chercher. Le chat était dans le placard depuis le début.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.giveADamn.body":"Nous sommes passionnés et nous mettons tout notre cœur dans notre travail. Nous nous soucions profondément de ce que nous construisons, pour qui nous le construisons et avec qui nous le construisons. Nous sommes au rendez‑vous, accordons une attention particulière aux détails et prenons les choses à cœur.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.giveADamn.practice":"En pratique : pendant une pénurie nationale de lait infantile, une coéquipière a trouvé du lait bébé spécifique et l’a envoyé à travers le pays à une collègue qui ne pouvait pas en trouver localement. Personne ne le lui avait demandé.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.lede":"Les valeurs de Kindred guident la façon dont nous construisons, prenons des décisions, et sommes présents les uns pour les autres et pour nos membres. Elles représentent le socle de notre culture et une grande partie de ce que nous cherchons quand nous échangeons avec vous.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.makeMagic.body":"Nous prenons notre travail au sérieux, mais nous savons que la vie est faite de ces petites choses qui apportent une touche d’éclat à votre journée : un mot attentionné, une surprise livrée à l’improviste, un rire partagé. Ce sont ces moments qui créent des souvenirs et ajoutent une dose de magie à nos vies. Nous cherchons à créer ces moments magiques les uns pour les autres, et pour nos membres. Nous pensons que l’une de nos contributions au monde est de le rendre un peu plus riche, un peu plus chaleureux et un peu plus réjouissant grâce à notre présence.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.makeMagic.practice":"En pratique : des mots manuscrits laissés après les séjours. Des échanges de cadeaux organisés sans autre raison que le plaisir. Un canal à l’échelle de l’entreprise que nous gardons uniquement pour documenter les bons moments.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.practiceNote":"Ce ne sont que quelques exemples, pas une liste de contrôle. Leur point commun, c’est que personne n’a demandé à leurs auteurs de le faire.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.rewriteTheRules.body":"Nous ne pensons pas que les choses doivent forcément être d’une certaine façon simplement parce que cela a toujours été comme ça. Nous remettons en question les suppositions qui sous‑tendent nos convictions, ce qui nous permet d’innover, de dépasser les barrières et de repousser les limites de ce qui est possible. Nous sommes inlassablement débrouillards et attendons des résultats extraordinaires de nous‑mêmes et les uns des autres. Nous visons haut. Nous trouvons toujours un moyen.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.rewriteTheRules.practice":"En pratique : on nous a dit que « vous ne pouvez pas mettre la confiance à grande échelle ». Kindred est le contre‑argument : des dizaines de milliers de personnes qui échangent leurs domiciles avec des gens qu’elles n’ont jamais rencontrés.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.teaser":"Les cinq valeurs qui guident notre processus de recrutement, et les convictions qui les sous‑tendent.","careers.interviewing.learnMore.valuesBeliefs.title":"Nos valeurs et nos convictions","careers.interviewing.learnMore.whereToFindUs.blogLink":"Notre blog","careers.interviewing.learnMore.whereToFindUs.instagramLink":"Instagram","careers.interviewing.learnMore.whereToFindUs.lede":"Si vous voulez explorer un peu avant notre première conversation, commencez ici.","careers.interviewing.learnMore.whereToFindUs.linkedinLink":"LinkedIn","careers.interviewing.learnMore.whereToFindUs.p1":"<b>Nous sommes en télétravail d’abord, avec des bureaux à San Francisco, Californie, et à Londres, Royaume‑Uni.</b> Venez aussi souvent ou aussi peu que vous le souhaitez — il n’y a aucune obligation de présence au bureau.","careers.interviewing.learnMore.whereToFindUs.socialsHeading":"Suivez‑nous","careers.interviewing.learnMore.whereToFindUs.teaser":"Le télétravail d’abord, avec des bureaux à San Francisco et à Londres — et où nous suivre.","careers.interviewing.learnMore.whereToFindUs.tiktokLink":"TikTok","careers.interviewing.learnMore.whereToFindUs.title":"Où nous trouver","careers.interviewing.learnMore.whereToFindUs.twitterLink":"X","careers.interviewing.lookFor.collaboration.body":"Votre manière de communiquer, de collaborer avec d’autres équipes, et votre réaction quand quelque chose se passe mal.","careers.interviewing.lookFor.collaboration.title":"Collaboration","careers.interviewing.lookFor.eyebrow":"Comment nous évaluons","careers.interviewing.lookFor.lede":"Chaque entretien est une occasion d’en savoir plus sur votre expérience, votre façon d’aborder les problèmes et votre manière de collaborer avec les autres. Même si chaque poste est différent, nous cherchons toujours quelques éléments clés.","careers.interviewing.lookFor.roleFit.body":"Pouvez‑vous faire le travail ? Votre expérience, votre maîtrise et votre jugement au regard de ce dont ce poste a réellement besoin.","careers.interviewing.lookFor.roleFit.title":"Adéquation au poste","careers.interviewing.lookFor.title":"Ce que nous recherchons","careers.interviewing.lookFor.values.body":"Les cinq valeurs auxquelles nous nous tenons mutuellement et que nous recherchons chez les personnes que nous recrutons.","careers.interviewing.lookFor.values.title":"Alignement avec nos valeurs","careers.interviewing.page.metaDescription":"Ce à quoi vous attendre à chaque étape du processus d’entretien Kindred, comment vous préparer et des réponses aux questions fréquentes des candidats.","careers.interviewing.page.metaTitle":"Passer un entretien chez Kindred","careers.interviewing.page.ogImageText":"Passer un entretien chez Kindred","careers.interviewing.prepare.eyebrow":"Avant que l’on se parle","careers.interviewing.prepare.step1":"Lisez attentivement la description de poste, puis passez quelques minutes à lire <mission>notre mission</mission> et <values>nos valeurs</values>.","careers.interviewing.prepare.step2":"<download>Téléchargez l’application Kindred</download> et explorez. Vous n’avez pas besoin d’échanger un domicile pour vous lancer, mais expérimenter le produit rend chaque conversation plus riche.","careers.interviewing.prepare.step3":"Préparez de vrais exemples tirés de vos expériences professionnelles passées. Nous serions ravis d’entendre parler de l’impact que vous avez eu, des défis que vous avez surmontés et des leçons que vous en avez tirées.","careers.interviewing.prepare.step4":"Venez avec des questions. Cette décision vous appartient autant qu’à nous, et nous voulons que vous quittiez chaque conversation avec une vraie compréhension du poste, de l’équipe et de notre culture.","careers.interviewing.prepare.title":"Comment vous préparer","careers.interviewing.process.assessment.body":"La meilleure façon de montrer ce que vous savez faire, c’est d’en faire un peu. Selon le poste, cela peut être un exercice à faire chez vous, une étude de cas ou une session de travail avec l’équipe. Nous les concevons pour qu’ils ressemblent à un vrai travail Kindred, pas à une énigme.","careers.interviewing.process.assessment.title":"Évaluation pratique","careers.interviewing.process.backgroundCheck":"Toute offre que nous formulons est soumise à une vérification des antécédents, effectuée par un prestataire tiers. Si quelque chose ressort, nous en parlerons avec vous.","careers.interviewing.process.eyebrow":"Le processus","careers.interviewing.process.final.body":"Pour certains postes, une conversation avec un·e leader sur la direction de l’équipe et la place qu'occupe ce poste dans cette trajectoire. Une dernière opportunité pour vous et pour nous d’être vraiment sûrs.","careers.interviewing.process.final.title":"Conversation finale","careers.interviewing.process.hiringManager.body":"Une conversation plus approfondie avec la personne pour laquelle vous travailleriez, centrée sur le travail : ce que vous avez fait, la façon dont vous pensez et ce dont ce poste a réellement besoin. C’est là que le quotidien devient concret.","careers.interviewing.process.hiringManager.title":"Entretien avec le manager recruteur","careers.interviewing.process.lede":"Chaque processus d’entretien est adapté au poste, mais la plupart suivent un parcours similaire. Votre recruteur ou recruteuse vous indiquera quelles étapes s’appliquent à vous.","careers.interviewing.process.recruiter.body":"Nous apprendrons à connaître votre parcours et ce que vous recherchez pour la suite. Vous aurez une vision honnête de Kindred, du poste et de l’étape où nous en sommes en tant qu’entreprise — avec du temps pour nous poser toutes vos questions.","careers.interviewing.process.recruiter.title":"Conversation avec le recruteur","careers.interviewing.process.references.body":"Nous voulons entendre les personnes qui ont travaillé au plus près de vous. Vers la fin du processus, nous vous demanderons de nous mettre en relation avec certaines d’entre elles. Votre recruteur ou recruteuse vous dira si cela fait partie de votre processus d’entretien.","careers.interviewing.process.references.title":"Références","careers.interviewing.process.team.body":"Vous rencontrerez vos futurs coéquipiers et les personnes avec qui vous collaborerez au quotidien. Ce qui nous intéresse, c’est votre manière de réfléchir et de travailler en équipe et vous devrez vérifier si vous avez envie de passer vos journées avec nous.","careers.interviewing.process.team.title":"Entretiens avec l’équipe","careers.interviewing.process.title":"Notre processus d’entretien","careers.interviewing.values.beHumanFirst.body":"Vous faites preuve d'empathie dans la façon dont vous dirigez, vous venez tel que vous êtes et vous laissez de la place aux autres pour faire de même.","careers.interviewing.values.beHumanFirst.title":"Privilégier l’humain avant tout","careers.interviewing.values.doTheRightThing.body":"Vous agissez avec intégrité, même lorsque personne ne regarde.","careers.interviewing.values.doTheRightThing.title":"Faites ce qu’il faut","careers.interviewing.values.giveADamn.body":"Vous vous souciez profondément de votre travail et des personnes avec qui vous le construisez.","careers.interviewing.values.giveADamn.title":"Prendre à cœur","careers.interviewing.values.makeMagic.body":"Vous allez au‑delà des attentes et créez des moments qui ravissent les autres.","careers.interviewing.values.makeMagic.title":"Créez de la magie","careers.interviewing.values.rewriteTheRules.body":"Vous êtes débrouillard·e et vous bousculez le statu quo pour construire quelque chose de meilleur.","careers.interviewing.values.rewriteTheRules.title":"Réinventez les règles","careers.lifestyles.creatives.point1":"Nous célébrons les projets créatifs et tout ce qui vous fait vibrer en dehors du travail.","careers.lifestyles.creatives.point2":"Un budget formation pour nourrir votre curiosité, que ce soit en programmation ou en escalade.","careers.lifestyles.creatives.point3":"Une équipe composée de personnalités passionnantes, qui mettent chaque jour leurs passions au service de leur travail.","careers.lifestyles.creatives.tab":"Créatifs et rêveurs","careers.lifestyles.creatives.title":"Vous êtes bienvenue, tel que vous êtes.","careers.lifestyles.eyebrow":"Kindred s’adapte à tous les modes de vie","careers.lifestyles.lede":"Nous construisons une culture professionnelle fondée sur la flexibilité, la confiance et le plaisir.","careers.lifestyles.nomads.point1":"21 crédits Kindred par an et une allocation voyage annuelle pour profiter pleinement de ce que vous contribuez à créer.","careers.lifestyles.nomads.point2":"Travaillez depuis le domicile d’un membre à Lisbonne, un café à Mexico ou votre canapé. À vous de choisir.","careers.lifestyles.nomads.point3":"Besoin d’un bureau ? Nous avons des bureaux à San Francisco et à Londres, et nous prenons en charge le coworking où que vous soyez.","careers.lifestyles.nomads.tab":"Nomades numériques","careers.lifestyles.nomads.title":"Le monde est votre bureau.","careers.lifestyles.owls.point1":"Que vous soyez plutôt lève-tôt, couche-tard ou entre les deux, nous vous aidons à adopter un rythme qui vous permet de donner le meilleur de vous-même.","careers.lifestyles.owls.point2":"Ce qui compte, c’est ce que vous livrez, pas quand vous le livrez. Pas besoin de faire semblant d’être débordé.","careers.lifestyles.owls.point3":"Avec une organisation d’abord à distance et des équipes réparties sur plusieurs fuseaux horaires, nous attachons une vraie importance aux moments où nos horaires se chevauchent et à la collaboration en temps réel lorsque c'est important.","careers.lifestyles.owls.tab":"Couches‑tard et lève‑tôt","careers.lifestyles.owls.title":"Créez la journée qui vous ressemble.","careers.lifestyles.parents.point1":"Un congé parental généreux pour tous les types de parents : biologiques, non biologiques, adoptifs, d’accueil.","careers.lifestyles.parents.point2":"Une allocation de soutien à la parentalité, pour que fonder une famille ne vous oblige pas à choisir entre carrière et garde d’enfants.","careers.lifestyles.parents.point3":"Le télétravail avec votre animal, où votre collègue peut aboyer — et c’est très bien comme ça.","careers.lifestyles.parents.point4":"Des horaires flexibles pour organiser votre journée autour de votre famille, et non l’inverse.","careers.lifestyles.parents.tab":"Parents d'enfants et d’animaux de compagnie","careers.lifestyles.parents.title":"La famille passe toujours en premier.","careers.lifestyles.tablistLabel":"Styles de vie","careers.lifestyles.title":"Bring your whole self,<break></break>however you show up.","careers.mission.body1":"Chez Kindred, nous réinventons les codes du travail et créons la culture dont nous avons toujours rêvé. Nous pensons que le travail doit contribuer à une vie épanouie, et non être en compétition avec elle.","careers.mission.body2":"Tout comme nous révolutionnons la façon de voyager grâce à un nouveau modèle fondé sur la confiance, les liens et des logements gérés par des membres, nous créons un lieu de travail qui reflète ces mêmes valeurs. En rejoignant Kindred, vous intégrez une équipe qui redéfinit ce que signifie explorer le monde et notre façon de travailler tout en l'explorant.","careers.mission.quote":"J’ai toujours été attiré par les environnements où la curiosité est partagée et où l’attention portée aux autres se reflète dans chaque détail du travail. C’est exactement ce que j’ai trouvé chez Kindred : une équipe qui se challenge mutuellement et aborde même les petites choses avec une réelle intention.","careers.mission.quoteAvatarAlt":"Jennifer Madu, responsable des opérations RH chez Kindred.","careers.mission.quoteName":"Jennifer Madu","careers.mission.quoteRole":"Responsable des opérations RH · a rejoint Kindred en septembre 2025","careers.mission.title":"Plus qu’un métier — <accent>une mission.</accent>","careers.nav.benefits":"Avantages","careers.nav.culture":"Culture","careers.nav.interviewing":"Passer un entretien chez Kindred","careers.nav.viewRoles":"Voir les postes à pourvoir","careers.nav.yourCareer":"Votre carrière","careers.page.metaDescription":"Rejoignez une petite équipe engagée dans une grande mission : rendre les voyages plus accessibles, plus humains et résolument communautaires.","careers.page.metaTitle":"Carrières chez Kindred","careers.page.ogImageText":"La vie chez Kindred","careers.roles.allTeams":"Tous","careers.roles.apply":"Postuler","careers.roles.count":"{count, plural, one {poste à pourvoir} other {postes à pourvoir}}","careers.roles.empty":"Pour le moment, aucun rôle ne correspond à cette équipe. Essayez une autre équipe — ou contactez-nous quand même.","careers.roles.error":"Nous n’avons pas pu charger les postes à pourvoir pour le moment. <link>Voir tous les postes à pourvoir sur notre site d’emploi</link>","careers.roles.eyebrow":"Postes à pourvoir","careers.roles.filterLabel":"Filtrer les postes","careers.roles.lede":"Nous cherchons toujours des personnes réfléchies, ambitieuses et profondément humaines.","careers.roles.noneOpen":"Nous n’avons aucun poste ouvert pour le moment. Contactez-nous quand même : nous serions ravis de découvrir vos projets.","careers.roles.nudgeBody":"N’hésitez pas à nous contacter. Nous aimerions beaucoup connaître vos projets.","careers.roles.nudgeTitle":"Vous ne voyez pas le poste parfait ?","careers.roles.teamLabel":"Équipe","careers.roles.title":"Trouvez votre place chez Kindred.","careers.slideshow.banners.alt":"Bannières Kindred “Voyager autrement” suspendues dans un espace événementiel.","careers.slideshow.blockParty.alt":"Quatre membres de l’équipe souriants lors d’une fête de quartier Kindred.","careers.slideshow.blockPartyVideo.alt":"Extraits de la fête de quartier Kindred.","careers.slideshow.catskills.alt":"L’équipe réunie sous les arbres aux couleurs de l’automne, lors du séminaire dans les Catskills.","careers.slideshow.goToItem":"Accéder à l’élément {number}","careers.slideshow.label":"La vie chez Kindred — un diaporama","careers.slideshow.next":"Suivant","careers.slideshow.posters.alt":"Affiches Kindred accrochées parmi de petites guirlandes lumineuses chaleureuses.","careers.slideshow.previous":"Précédent","careers.slideshow.sfAlley.alt":"Trois coéquipiers qui s’amusent dans une ruelle ensoleillée de San Francisco.","careers.slideshow.soundOff":"Désactiver le son","careers.slideshow.soundOn":"Activer le son","careers.slideshow.why.alt":"Des membres de l’équipe racontent pourquoi ils ont rejoint Kindred.","careers.stickers.europe.alt":"Autocollant rétro Kindred Europe avec un globe filaire rose.","careers.stickers.europe.caption":"Marque l’expansion de Kindred en Europe.","careers.stickers.europe.date":"Été 2023","careers.stickers.eyebrow":"Notre culture des autocollants","careers.stickers.house.alt":"Dessin à la main d’une maison verte portant un chapeau de fête avec un grand 5 sur le côté.","careers.stickers.house.caption":"Nous fêtons les 5 ans de Kindred.","careers.stickers.house.date":"Mars 2026","careers.stickers.lede":"Les autocollants sont notre façon de célébrer les étapes importantes, de garder une trace des grands moments et d’emporter notre histoire partout avec nous.","careers.stickers.localization.alt":"Autocollant en forme de tampon de passeport portant l’inscription Voyagez librement, travel freely, arrived 2025.","careers.stickers.localization.caption":"Nous célébrons le lancement de notre expérience en français.","careers.stickers.localization.date":"Juillet 2025","careers.stickers.meaningfully.alt":"Dessin au trait d’un bureau avec un passeport, un café et des clés, accompagné de la légende « Donnez du sens à vos voyages avec Kindred. »","careers.stickers.meaningfully.caption":"Pour commémorer le changement d’identité de Kindred.","careers.stickers.meaningfully.date":"Mai 2025","careers.stickers.quackweek.alt":"Autocollant caneton en pixel‑art avec le texte Quack Week, SF ’25.","careers.stickers.quackweek.caption":"En souvenir de notre deuxième hackathon à l’échelle de l’entreprise.","careers.stickers.quackweek.date":"Mai 2025","careers.stickers.title":"Chaque autocollant raconte une histoire.","careers.stickers.years.alt":"Texte en lettres matricielles indiquant 1000 years of travel.","careers.stickers.years.caption":"Une étape marquant 1 000 ans de nuits réservées via Kindred.","careers.stickers.years.date":"Avril 2026","chat.archivedConversation.title":"Messages archivés","chat.avatar.openConciergeChat":"Ouvrir le chat du Concierge Kindred","chat.avatar.viewOwnProfile":"Voir votre profil","chat.avatar.viewProfile":"Voir mon profil","chat.channelHeader":"Messages","chat.channelList.empty.addTripCta":"Ajouter un voyage","chat.channelList.empty.description":"Une fois que vous réservez un voyage ou confirmez un séjour, un chat de groupe apparaîtra ici.","chat.channelList.empty.title":"Pas de chat de voyage","chat.channelList.filters.all":"Tout","chat.channelList.filters.archived":"Archivé","chat.channelList.filters.confirmed":"Demandes confirmées","chat.channelList.filters.open":"Demandes ouvertes","chat.channelList.metaDescription":"Communiquez et connectez-vous facilement via le chat de groupe pendant vos voyages avec Kindred. Planifiez, partagez des conseils et créez des moments inoubliables avec les hôtes, les invités et le concierge Kindred sur notre plateforme de messagerie intuitive.","chat.channelList.metaTitle":"Messages de voyage | Communication facile pour des séjours mémorables","chat.chatDisabled":"La messagerie est en pause jusqu'à ce que l'hôte réponde","chat.chatExpiry":"Ce chat expirera dans {countdownInCalendarDays, plural, one {1 jour} other {{countdownInCalendarDays} jours}} s'il reste sans réponse","chat.concierge.bookOnboardingCall.cta":"Réserver un appel d’intégration","chat.concierge.metaDescription":"Obtenez un soutien personnalisé de la conciergerie Kindred. Rendez-vous sur le chat maintenant pour gérer vos échanges, planifier vos voyages et recevoir une assistance 24 h / 24 et 7 j / 7.","chat.concierge.metaTitle":"Discuter avec notre équipe concierge","chat.concierge.ogImage.text":"Discuter avec notre équipe concierge","chat.concierge.rateSupportExperience.cta":"{status, select, requested {Soumettre un avis} expired {Fenêtre d’avis expirée} completed {Terminé} other {}}","chat.concierge.urgentIssue.button.label":"J’ai un problème urgent","chat.concierge.urgentIssue.button.label.guest":"J’ai besoin d’aide pour ce voyage","chat.concierge.urgentIssue.button.label.noUrgentSupport":"Je voudrais faire une modification","chat.concierge.urgentSupportOptions.confirm.back":"Retour","chat.concierge.urgentSupportOptions.confirm.description":"Nous sommes désolés d’apprendre que vous rencontrez ce problème. Nous allons vous envoyer un message dans votre chat privé avec le concierge Kindred pour vous aider au plus vite.","chat.concierge.urgentSupportOptions.confirm.submit":"Envoyer","chat.concierge.urgentSupportOptions.confirm.title":"Confirmer la demande d’assistance urgente","chat.concierge.urgentSupportOptions.error":"Impossible de charger les options d’assistance urgente. Veuillez réessayer.","chat.concierge.urgentSupportOptions.modal.description":"Les demandes urgentes concernent les problèmes nécessitant une attention immédiate. Veuillez utiliser cette option uniquement en cas de réelle nécessité. Pour nous aider à répondre rapidement, sélectionnez le problème qui correspond le mieux à votre situation :","chat.concierge.urgentSupportOptions.modal.title":"Besoin d’aide urgente ?","chat.conversation.backCTA":"Retour aux messages","chat.destinationAndRegion":"{destination}, en {region}","chat.groupChat.supportModal.title":"Besoin d’aide pour ce voyage ?","chat.groupChat.supportModal.tripAdjustments.eciLco.creditsBadge":"{costInCredits, plural, one {Coûte {costInCredits, number} crédit} other {Coûte {costInCredits, number} crédits}}","chat.groupChat.supportModal.tripAdjustments.eciLco.nested.creditsFootnote":"{costInCredits, plural, one {L’arrivée anticipée et le départ tardif nécessitent tous deux {costInCredits, number} crédit, débité après acceptation par l’hôte.} other {L’arrivée anticipée et le départ tardif nécessitent tous deux {costInCredits, number} crédits, débités après acceptation par l’hôte.}}","chat.groupChat.supportModal.tripAdjustments.eciLco.nested.earlyCheckIn":"Arrivée anticipée","chat.groupChat.supportModal.tripAdjustments.eciLco.nested.lateCheckout":"Départ tardif","chat.groupChat.supportModal.tripAdjustments.eciLco.nested.title":"Que souhaitez-vous demander ?","chat.groupChat.supportModal.tripAdjustments.eciLco.title":"Demander une arrivée anticipée / un départ tardif","chat.groupChat.supportModal.tripAdjustments.error":"Un problème est survenu. Veuillez réessayer plus tard.","chat.groupChat.supportModal.tripAdjustments.host.modifyTrip.subtitle":"Contactez le concierge pour demander un ajustement de voyage","chat.groupChat.supportModal.tripAdjustments.modifyTrip.nested.guests":"Invités","chat.groupChat.supportModal.tripAdjustments.modifyTrip.nested.guestsPending":"Changement du nombre d’invités en attente","chat.groupChat.supportModal.tripAdjustments.modifyTrip.nested.pets":"Animaux de compagnie (y compris les animaux d’assistance)","chat.groupChat.supportModal.tripAdjustments.modifyTrip.nested.petsPending":"Changement du nombre d’animaux de compagnie en attente","chat.groupChat.supportModal.tripAdjustments.modifyTrip.nested.title":"Que souhaitez-vous modifier ?","chat.groupChat.supportModal.tripAdjustments.modifyTrip.nested.tripDates":"Dates du séjour","chat.groupChat.supportModal.tripAdjustments.modifyTrip.nested.tripDatesPending":"Modification des dates du séjour en attente","chat.groupChat.supportModal.tripAdjustments.modifyTrip.subtitle":"Modifier les dates, le nombre d’invités ou d’animaux de compagnie","chat.groupChat.supportModal.tripAdjustments.modifyTrip.title":"Demande de modification de mon voyage","chat.groupChat.supportModal.urgentIssueButton":"J’ai un problème urgent →","chat.guestMuted":"{guestName} ne peut plus envoyer de messages tant que vous n'avez pas répondu","chat.guidelines.cta":"Je suis d'accord avec les règles du chat","chat.guidelines.item1":"<b>Soyez respectueux et bienveillant</b>. Présumez des bonnes intentions des autres membres.","chat.guidelines.item2":"<b>Répondez en temps voulu.</b> Ne faites pas attendre l'autre personne.","chat.guidelines.item3":"<b>Faites connaissance.</b> Kindred c'est la personne autant que son domicile.","chat.guidelines.item4":"<b>Besoin d'aide ? Taguez @Kindred Concierge dans le chat.</b>","chat.guidelines.title":"Règles du chat","chat.hasUnreadMessage":"Message non lu","chat.messagePreview.cta":"Afficher le voyage","chat.messagePreview.fileMessage":"{sender} vous envoie un fichier","chat.messagePreview.fileMessageByMe":"Vous envoyez un fichier","chat.messagePreview.finalizedCTA":"{type, select, request {Approuver ou refuser la demande} swap {Finaliser ou refuser cet échange} other {Approuver ou refuser la demande}}","chat.messagePreview.members":"Membres ({count})","chat.messagePreview.noChannelTitle":"Pas de titre","chat.messagePreview.noMemberTitle":"(Aucun membre)","chat.messagePreview.noName":"(Aucun nom)","chat.messagePreview.optionsSection.description":"Tous les messages seront automatiquement traduits en {languageName}","chat.messagePreview.optionsSection.header":"Options","chat.messagePreview.optionsSection.title":"Traduire la conversation","chat.messagePreview.optionsSection.viewMemberResourcesCta.label":"Voir les ressources des membres","chat.messagePreview.tripTitle":"{type, select, trip {Détails du voyage} request {Détails de la demande} swap {Détails de l'échange} other {Détails du voyage}}","chat.messagePreview.typingIndicator":"{number, plural, =1 {{name1} est en train d'écrire} =2 {{name1} et {name2} sont en train d'écrire…} other {Plusieurs personnes sont en train d'écrire…}}","chat.messagePreview.voiceMessage":"{sender} vous a envoyé un message vocal","chat.messagePreview.voiceMessageByMe":"Vous envoyez un message vocal","chat.messageTranslation.disabled":"Traduction de conversation <u>désactivée</u>","chat.messageTranslation.enabled":"Traduction de conversation <u>activée</u>","chat.noMessages.description":"Dès que vous réservez un voyage ou acceptez d'héberger, un chat de groupe apparaît ici.","chat.noMessages.title":"Aucun message","chat.selectChannel.title":"Sélectionnez un groupe de chat pour commencer à échanger","chat.support.mention.description":"Taguez <b>@Kindred Concierge</b> dans le chat pour obtenir de l'aide.","chat.support.mention.title":"Besoin d'aide ?","chat.trip.metaDescription":"Connectez-vous directement avec les hôtes, les invités et le concierge Kindred pour discuter des détails du voyage, partager des recommandations et créer des expériences personnalisées.","chat.trip.metaTitle":"{number, plural, =0 {{tripTitle}} other {({number}) {tripTitle}}}","chat.unreadMessage":"{number, plural, =1 {1 message non lu} other {{number} messages non lus}}","circle.city.meta.description":"{city, select, NYC {Déverrouillez plus d'opportunités de voyage en échangeant votre appartement à New York avec le réseau d'échange de domiciles de confiance de Kindred. Profitez de séjours fluides et sécurisés dans les meilleures destinations.} Paris {Déverrouillez plus d'opportunités de voyage en échangeant votre appartement à Paris avec le réseau d'échange de domiciles de confiance de Kindred. Profitez de séjours fluides et sécurisés dans les meilleures destinations.} other {}}","circle.city.meta.title":"{city, select, NYC {Échangez votre appartement à New York et voyagez davantage avec Kindred} Paris {Échangez votre appartement à Paris et voyagez davantage avec Kindred} other {}}","circle.couponEntry.completed":"Terminé","circle.family.banner.description":"Décidez si Kindred convient à votre famille. Les nouveaux membres commencent avec 5 crédits pour réserver leurs voyages. Gagnez plus de crédits en hébergeant.","circle.family.banner.title":"Réservez jusqu'à 5 nuits avant d'héberger","circle.family.explanation.item1.description":"En échangeant votre domicile avec des familles au style de vie similaire, vous avez accès à l'essentiel dont vous avez besoin. Voyager avec moins de bagages, c'est aussi voyager avec moins de stress.","circle.family.explanation.item1.imageAlt":"Profitez de vacances en famille sans stress avec les échanges de domiciles Kindred, où des produits essentiels comme les lits bébé, chaises hautes et jouets sont déjà sur place. Pas besoin de surcharger vos bagages comme pour un séjour à l'hôtel ou en Airbnb. Venez simplement avec votre famille et détendez-vous dans un logement prêt pour accueillir les tout-petits.","circle.family.explanation.item1.title":"Tout ce dont votre famille a besoin.","circle.family.explanation.item2.description":"Offrez-vous la liberté de voyager à petit prix. Avec Kindred, vous ne payez que pour le ménage et les frais de service, ce qui vous permet de réserver un séjour d'une semaine pour le prix d'une nuit d'hôtel.","circle.family.explanation.item2.imageAlt":"Un voyage en famille à petit prix avec Kindred grâce à l'échange votre domicile. Découvrez une chambre d'enfant chaleureuse avec un lit en bois. Profitez de séjours économiques offrant plus d'espace et de confort que les chambres d'hôtel coûteuses, facilitant ainsi les voyages durables pour les familles.","circle.family.explanation.item2.title":"Plus d'espace, pour une fraction du prix.","circle.family.explanation.item3.description":"Plus besoin de vous soucier du désordre laissé par les enfants lorsque vous hébergez. Découvrez une communauté de familles comme la vôtre et obtenez des recommandations de voyage de parents qui vous comprennent.","circle.family.explanation.item3.imageAlt":"Connectez-vous avec des parents attentionnés dans la communauté d'échange de domiciles Kindred. Un échange de messages entre hôtes et invités permet de laisser de petites attentions, comme des bacs à jouets ou des contacts de babysitters de confiance pour les familles en visite. Kindred favorise un environnement de soutien où les parents comprennent et respectent les besoins des uns et des autres, rendant les voyages en famille vraiment communautaires.","circle.family.explanation.item3.title":"Connectez-vous avec des parents qui vous <i>comprennent</i>.","circle.family.faq.question.answer1":"Il n'y a pas de frais de location à la nuitée lorsque vous réservez un voyage. Les membres acceptés ne couvrent que les frais de ménage et un petit frais de service par séjour. Ce frais de service varie selon la durée du séjour, mais est généralement de 5 à 45 $ par nuit.\n\nLes membres ont également la possibilité d'acheter un Passeport Kindred pour 600 $, ce qui permet de ne pas payer de frais de service pour un nombre illimité de voyages réservés cette année-là.\n\nLe Passeport est généralement avantageux pour les membres qui prévoient de réserver plus de deux voyages par an, ce qui est assez courant. Vous pouvez payer en une fois ou en plusieurs mensualités.","circle.family.faq.question.answer2":"Oui, absolument. Kindred accueille aussi bien les propriétaires que les locataires, tant que leur domicile est bien leur résidence principale. Kindred est un échange de véritables foyers, et non de locations de courte durée. L’échange de domiciles est souvent une excellente solution pour les locataires qui veulent voyager à moindre coût. \n\nContrairement à la sous-location ou à la location classique, l’échange de domiciles ne comporte aucun échange d’argent entre membres. Kindred aide ses membres à se rencontrer et à organiser des séjours en tant qu’invités, et non en tant que locataires, dans les résidences principales vérifiées de chacun. L’échange de domiciles ou la garde de logement dans une résidence principale est généralement considéré, dans la plupart des juridictions, comme distinct de la location ou de la sous-location, même si cela peut varier. \n\nAvant de participer, il est important de bien relire votre bail et les éventuelles règles de copropriété applicables à votre logement. En pratique, nos membres locataires constatent souvent que leurs voisins et propriétaires sont à l’aise avec le fait qu’un ami de confiance garde leur domicile lors de leur absence, tant qu’ils ne le transforment pas en location.","circle.family.faq.question.answer3":"Commençons par les bases en ajoutant vos disponibilités ! Lorsque vous ajoutez vos disponibilités sur Kindred, vous informez les autres membres que votre domicile sera libre et que vous êtes potentiellement ouvert à accueillir des membres en échange de crédits pendant cette période.\n\nLorsqu'un invité est intéressé par votre domicile, il fera une demande de réservation via l'application Kindred. Veuillez noter : les invités peuvent demander votre domicile jusqu'à 2 jours avant la date de début du voyage – nous vous recommandons donc de vous préparer si les dates approchent et que vous êtes toujours intéressé par l'accueil. Sinon, vous pouvez toujours mettre à jour vos disponibilités directement depuis l'onglet « Profil » de l'application.\n\nVous saurez qu'un invité a demandé à séjourner chez vous car vous recevrez un SMS/e-mail avec les détails de la demande. Les deux incluront un lien pour voir plus de détails sur l'invité, ses plans de voyage et son profil.\n\nÀ ce moment-là, plusieurs options s'offrent à vous, notamment :<ul><li>approuver le séjour</li><li>proposer d'autres dates</li><li>proposer un échange</li><li>discuter par appel vidéo d'abord</li><li>envoyer un message au membre</li><li>refuser le voyage</li></ul>\nSi vous avez des questions pour l'invité avant d'approuver un séjour, nous vous recommandons généralement de choisir l'option d'envoyer un message au membre et d'ouvrir une discussion pour poser toutes les questions nécessaires. En tant qu'hôte, vous aurez toujours la décision finale quant à l'approbation ou non d'un séjour chez vous.\n\nEnfin, nous vous demandons de bien vouloir répondre à toute demande dans les 48 heures suivant sa réception. Cela vous laissera le temps de revoir la demande, mais donnera aussi suffisamment de temps aux invités pour organiser d'autres plans pour leur voyage, si nécessaire.","circle.family.faq.question.answer5":"Kindred est la première plateforme qui rend l’échange de domicile à la fois fiable et pratique. \n\nL’échange de domiciles existe depuis longtemps, souvent via des sites ou des groupes de discussion où des utilisateurs non vérifiés publient leurs annonces. Sur ces plateformes, il est difficile de savoir si les logements sont réels, et trouver une bonne correspondance peut vite devenir un casse-tête. Et lorsque vous avez trouvé un séjour, vous devez ensuite gérer une multitude de détails pour organiser le voyage, et l'expérience est souvent risquée et imprévisible. \n\nKindred, au contraire, est une communauté vérifiée qui offre une expérience de voyage complète, avec un service de mise en relation et une assistance 24 h/24, le tout via une application mobile élégante. Nous faisons en sorte que chaque étape du voyage soit bien préparée, fiable et agréable. Ainsi, nous fournissons à nos membres les draps, les serviettes et les essentiels pour faciliter l’accueil des invités, et nous prenons en charge le ménage avant et après chaque séjour, pour que vous puissiez voyager l’esprit tranquille.","circle.family.faq.question.title1":"Combien coûte un voyage ?","circle.family.faq.question.title2":"Puis-je rejoindre Kindred si je loue mon domicile ?","circle.family.faq.question.title3":"Comment fonctionne l'hébergement ?","circle.family.faq.question.title5":"En quoi est-ce différent des autres sites d'échange de domiciles ?","circle.family.howItWorks.item1.description":"Profitez de toutes les commodités et du confort d'un domicile, avec lit bébé, jouets et rideaux occultants, sans avoir à tout emporter.","circle.family.howItWorks.item1.title":"Domicile adapté aux enfants","circle.family.howItWorks.item2.description":"En payant une fraction du coût des locations pour des vacances familiales, les membres de Kindred peuvent se permettre de partir plus souvent en famille.","circle.family.howItWorks.item2.title":"Des économies substantielles","circle.family.howItWorks.item3.description":"Nous vous mettrons en relation avec une famille d'hôtes similaire à la vôtre, et leurs conseils rendront votre voyage encore plus agréable. C'est une façon plus personnelle de voyager.","circle.family.howItWorks.item3.title":"Une communauté mondiale","circle.family.howItWorks.title":"Pourquoi les familles devraient-elles essayer Kindred?","circle.family.label":"Kindred pour les familles","circle.family.landing.alt.homeGridImage1":"Voyagez avec Kindred et profitez d'échanges de domiciles adaptés aux familles, offrant des activités détente comme se prélasser dans un jardin avec une terrasse en bois, dîner en plein air et un hamac pour que les enfants puissent jouer. Kindred garantit des échanges de domiciles de confiance avec des équipement partagés, pour créer un sentiment de communauté et retrouver le confort de son domicile où que vous soyez.","circle.family.landing.alt.homeGridImage2":"Découvrez les échanges de domiciles adaptés aux familles avec Kindred, où les chambres d'enfants sont équipées d'un lit bébé confortable, d'un fauteuil à bascule et d'une variété de jouets pour divertir les petits. Les échanges de domiciles Kindred garantissent des échanges de confiance avec des équipements bien pensés qui rendent les voyages avec des enfants confortables et sans stress.","circle.family.landing.alt.homeGridImage3":"Voyagez avec Kindred en échangeant votre domicile pour des vacances en famille abordables, économiques et durables. Profitez de cuisines spacieuses avec des équipements modernes, idéales pour cuisiner et passer du bon temps ensemble. Plus confortable et économique que les hôtels et Airbnb, profitez d'un logement entièrement équipé qui permet de voyager d'une manière plus éco-responsable.","circle.family.landing.alt.homeGridImage4":"Partagez des moments chaleureux en famille avec l'échange de domiciles Kindred, où les enfants peuvent profiter de lits superposés confortables et plonger dans une collection d'histoires et de livres. Cette chambre accueillante avec ses touches personnelles est le reflet de ce qui rend Kindred unique pour les familles, favorisant la connexion et le confort pendant leur séjour.","circle.family.landing.alt.homeGridImage5":"Profitez de meilleures vacances d'été avec Kindred, avec des échanges de domiciles adaptés aux familles dans de grands jardins parfaits pour s'amuser en plein air. Ce logement offre une piscine avec des flotteurs colorés, une terrasse ombragée et une aire de jeux pour les enfants. Contrairement à HomeExchange et ThirdHome, Kindred est une communauté de familles de confiance, garantissant un séjour confortable en toute sécurité.","circle.family.landing.alt.homeGridImage6":"Les échanges de domiciles familiaux de Kindred offrent des espaces de jeu sécurisés pour les tout-petits, comme cette salle de jeux moderne avec un parc fermé, des jouets, un panier de basket et une télévision. Idéal pour les familles voyageant avec de jeunes enfants, Kindred assure confort, sécurité et des environnements stimulants pour les petits.","circle.family.landing.hero.subTitle":"La communauté d'échange de domiciles réservée aux membres de Kindred offre une nouvelle façon pour les familles de planifier des vacances à petit prix.","circle.family.landing.hero.title":"Échangez votre domicile\n avec d'autres <i>familles</i>","circle.family.landing.hero.title.v2":"Améliorez vos\n vacances en famille","circle.family.memberComments.alt1":"Avatar de Lalaina","circle.family.memberComments.alt2":"Avatar de Meike","circle.family.memberComments.alt3":"Avatar de Vita","circle.family.memberComments.alt4":"Avatar de Julie","circle.family.memberComments.comment1":"Grâce à Kindred, plus besoin de partir avec une dizaine de valises. Tout est déjà sur place : chaise haute, assiettes pour enfants, jouets... Je prépare maintenant mes vacances avec l'esprit léger et ça n'a pas de prix.","circle.family.memberComments.comment2":"J'étais tellement reconnaissante de séjourner dans des domiciles Kindred où j'ai l'impression de pouvoir me mettre à la place d'une autre maman et laisser ma fille découvrir la vie des enfants qui y vivent. J'ai vraiment pu me détendre et profiter davantage de notre destination.","circle.family.memberComments.comment3":"Kindred a changé la donne pour notre famille. Nous avons voyagé à New York, Lisbonne, Paris, Londres, et maintenant Ibiza. Des domiciles bien choisis, parfaits pour les familles. En retour, nous avons accueilli de nombreuses familles avec qui je suis resté en contact.","circle.family.memberComments.comment4":"Nous utilisons Kindred depuis environ un an, et cela nous a encouragés et permis de voyager plus avec notre tout-petit. Voyager ne nous semble plus une montagne, car nous savons que nous aurons un domicile bien entretenu pour un quart du prix.","circle.family.memberComments.title":"Échangez votre domicile avec des familles <i>comme la vôtre</i>","circle.family.memberComments.user1":", Lalaina W., Vimartin-sur-Orthe, France","circle.family.memberComments.user2":", Meike S., Londres","circle.family.memberComments.user3":", Vita T., Barcelone","circle.family.memberComments.user4":", Julie S., Portland, Oregon","circle.family.meta.description":"Échangez vos domiciles avec d’autres familles : domiciles prêts pour les enfants dans plus de 190 villes, membres vérifiés, aucuns frais d’adhésion, ménage et protection contre les dommages jusqu’à 100 000 $ inclus.","circle.family.meta.title":"Échanges de domiciles familiaux et échanges de maisons avec de la place pour tout le monde","circle.family.popularHome.title":"Échangez votre domicile et séjournez dans des logements adaptés aux familles\npartout dans le monde","circle.family.protection.details.title":"{type, select, trip {Protection de voyage} liability {Assurance responsabilité civile} other {}}","circle.family.protection.details.trip.description":"{type, select, trip {En cas d'annulation de dernière minute par l'hôte, Kindred propose une garantie de protection de voyage pour vous aider à trouver un autre hébergement.} liability {Tous les membres bénéficient automatiquement de notre assurance responsabilité civile complémentaire sans frais supplémentaires. Vous êtes donc couvert en cas d'accident chez vous.} other {}}","circle.family.protection.image.alt":"Une famille profite d’un domicile Kindred moderne, en toute confiance grâce à la protection complète contre les dommages, la protection voyage et les services de ménage professionnel. L’attention de Kindred à la sécurité, la fiabilité et la propreté garantit aux familles une expérience d’échange sans souci.","circle.family.protection.item1.description":"Ne vous inquiétez pas de la préparation. Nous nous occupons du ménage en profondeur avant l'arrivée de vos invités et après leur départ.","circle.family.protection.item1.title":"Nettoyage professionnel","circle.family.protection.item2.description":"Chaque maison est entièrement protégée en cas d'accident.","circle.family.protection.item2.title":"Protection contre les dommages à hauteur de {amount}","circle.family.protection.item3.description":"Notre équipe dévouée est toujours là pour répondre à vos questions et résoudre tout problème pendant votre voyage.","circle.family.protection.item3.title":"Assistance concierge","circle.family.protection.title":"On s'occupe de tout","circle.family.social.image1.alt":"Notre petit bout a adoré découvrir les équipements de voyage parfaits pour notre séjour en famille. Grâce aux jeux et aux accessoires de voyage, nous nous sommes tout de suite sentis les bienvenus dans ce logement chaleureux et notre escapade avec les enfants était à la fois confortable et agréable. Kindred a fait de notre voyage un moment de détente.","circle.family.social.image2.alt":"Kindred était parfait pour nous et les besoins de notre bébé Cancer pour passer un été ensemble en ville. Mon enfant a adoré explorer chaque recoin de cette maison chaleureuse remplie de livres avec son charmant escalier en bois. Kindred a rendu facile l'installation de notre famille dans un espace confortable et accueillant dans lequel nous nous sommes sentis comme chez nous.","circle.family.social.image3.alt":"Faire de la limonade avec les citrons du jardin où nous séjournons, grâce à Kindred. Nos enfants adorent explorer et cueillir des fruits frais dans ce bel espace extérieur. Les échanges de domiciles Kindred offrent des expériences uniques et familiales qui rendent chaque séjour spécial.","circle.family.social.image4.alt":"Notre famille a adoré séjourner dans ce domicile chaleureux avec un grand jardin, parfait pour s'amuser en plein air. Les échanges de domiciles de Kindred offrent des expériences uniques qui rendent chaque séjour mémorable. Nous avons apprécié le confort et les économies que nous avons faites en séjournant dans un domicile entièrement équipé, adoptant une façon plus éco-responsable d'explorer.","circle.family.social.image5.alt":"À la maison pour le week-end, merci Kindred. En tenant mon bébé contre moi en entrant dans cet espace chaleureux et accueillant avec de magnifiques vitraux, je ressens une sensation de paix et de confort. Kindred a rendu cette escapade en famille possible, transformant un simple week-end en un souvenir précieux.","circle.family.social.title":"Créez des souvenirs inoubliables\n avec votre famille","circle.newYorkers.explanation.item1.description1":"Pas de frais d'adhésion","circle.newYorkers.explanation.item1.description2":"Payez uniquement les frais de nettoyage et de service par voyage","circle.newYorkers.explanation.item1.description3":"Séjournez dans des domiciles sélectionnés, pour 1/5e du prix d'un hôtel ou d'une location","circle.newYorkers.explanation.item1.imageAlt":"Comparaison du coût d'un séjour de 7 nuits : 460 $ avec l'échange de domicile Kindred contre plus de 2 100 $ pour un hôtel ou une location, avec terrasse en bord de mer et vue sur l'océan.","circle.newYorkers.explanation.item1.title":"Voyagez pour une fraction du prix","circle.newYorkers.explanation.item2.description1":"Vous partez en voyage ? Ne laissez pas votre domicile vide. Accueillez des membres vérifiés pendant votre absence","circle.newYorkers.explanation.item2.description2":"Gagnez 1 nuit de voyage pour chaque nuit hébergée","circle.newYorkers.explanation.item2.description3":"C'est vous qui approuvez qui séjourne chez vous","circle.newYorkers.explanation.item2.imageAlt":"Le linge de lit et les serviettes haut de gamme soigneusement disposés sur un lit immaculé mettent en avant les équipements bien pensés qui rendent l’échange de domicile aussi simple que chaleureux.","circle.newYorkers.explanation.item2.title":"Ne laissez jamais votre domicile inoccupé","circle.newYorkers.explanation.item3.description1":"Chaque invité est aussi un hôte, donc tout le monde est mutuellement responsable","circle.newYorkers.explanation.item3.description2":"Pas besoin de retirer vos effets personnels lorsque vous hébergez chez vous","circle.newYorkers.explanation.item3.description3":"Kindred s'occupe de toute la logistique de l'hébergement et offre une protection contre les dommages à hauteur de 100 000 $","circle.newYorkers.explanation.item3.imageAlt":"Charmante salle à manger avec une table en bois, des chaises en osier et un lustre en cristal, baignée de lumière naturelle et ornée de fleurs fraîches, créant un espace chaleureux et accueillant pour les invités de Kindred.","circle.newYorkers.explanation.item3.title":"Hébergez en toute confiance","circle.newYorkers.hero.eyebrow":"Voyagez plus pour moindre coût","circle.newYorkers.hero.title":"Rejoignez les 10 904 personnes qui échangent leur domicile à New York","circle.newYorkers.howItWorks.item1.description":"Vous devez vérifier que vous avez un domicile éligible pour pouvoir participer. Une fois vérifié, les nouveaux membres peuvent essayer Kindred et réserver jusqu'à 5 nuits avant d'héberger.","circle.newYorkers.howItWorks.item1.title":"Postulez et passez à la verification","circle.newYorkers.howItWorks.item2.description":"Utilisez vos 5 nuits où vous le souhaitez parmi plus de {homeCount} domiciles membres dans le monde. Payez seulement les frais de nettoyage et de service par voyage.","circle.newYorkers.howItWorks.item2.title":"Réservez des domiciles disponibles","circle.newYorkers.howItWorks.item3.description":"Accueillez des membres vérifiés pendant votre absence et gagnez 1 nuit de voyage pour chaque nuit d’accueil. Vous choisissez qui séjourne chez vous, et nous nous occupons de toute la logistique.","circle.newYorkers.howItWorks.item3.title":"Héberger pour gagner des crédits de voyage","circle.newYorkers.introSection.subtitle.curatedHomes":"Accédez à plus de {numHomes} domiciles sélectionnés avec soin dans le monde entier","circle.newYorkers.introSection.subtitle.membersOnly":"Communauté d'échange de domiciles réservée aux membres","circle.newYorkers.introSection.subtitle.noMembershipFees":"Pas de frais d'adhésion. Voyagez à partir de 35 € par nuit","circle.newYorkers.introSection.subtitle.rentersAndOwners":"Les locataires et les propriétaires sont les bienvenus","circle.newYorkers.landing.alt.homeGridImage1":"Un jardin tropical luxuriant à Honolulu avec des palmiers et un belvédère au toit de chaume, offrant une option d’échange de domicile Kindred sereine pour seulement 23 $ par nuit.","circle.newYorkers.landing.alt.homeGridImage2":"Cuisine lumineuse et moderne avec des placards en bois et un coin repas chaleureux dans le nord des États-Unis, disponible via l'échange de domiciles Kindred pour 21 $ par nuit.","circle.newYorkers.landing.alt.homeGridImage3":"Salon cosy à Barcelone avec poêle à bois, déco chaleureuse et fauteuils confortables, proposé via l'échange de domicile Kindred pour 13 $ par nuit.","circle.newYorkers.landing.alt.homeGridImage4":"Charmante maison parisienne avec un escalier en bois moderne, un coin lecture cosy et une déco stylée, disponible via Kindred pour 26 $ par nuit.","circle.newYorkers.landing.alt.homeGridImage5":"Balcon ensoleillé avec vue sur la ville à Mexico, avec chaise longue et architecture charmante, disponible via Kindred pour 10 $ par nuit.","circle.newYorkers.landing.alt.homeGridImage6":"Salon élégant à Amsterdam avec de hauts plafonds, de grandes fenêtres et une déco minimaliste, disponible via Kindred pour 13 $ par nuit.","circle.newYorkers.landing.bannerQuote1.description":"Faites vérifier votre domicile et voyagez jusqu'à 5 nuits avant d'accueillir.","circle.newYorkers.landing.bannerQuote1.title":"Plus de 500 000 nuits échangées et ce n'est que le début.","circle.newYorkers.landing.faq.question1.title":"Puis-je utiliser Kindred si je loue mon logement ?","circle.newYorkers.landing.faq.question2.answer":"Kindred est un réseau privé d’échanges de domiciles entre résidents vérifiés, et non une plateforme de location de vacances ou de courte durée. \n\nSur Kindred, il n’y a aucun échange d’argent entre l’invité et l’hôte. Les membres sont des particuliers de confiance qui souhaitent voyager davantage, et non des hôtes professionnels gérant une activité de location. Les logements sont les domiciles de résidence des hôtes, et non des biens d’investissement. \n\nKindred met en relation des membres qui ont quelque chose en commun (comme un ami mutuel, un réseau partagé ou des domiciles de qualité similaire) et qui s’accueillent mutuellement comme des invités. Vous pouvez respectivement échanger votre domicile avec celui d'un autre membre, ou gagner des nuits en accueillant, et les utiliser plus tard pour séjourner ailleurs.","circle.newYorkers.landing.faq.question2.title":"Quelle est la différence entre l'échange de domiciles et les locations de courte durée ?","circle.newYorkers.landing.faq.question3.answer":"Oui. Vous avez toujours le contrôle sur les membres qui séjournent chez vous. Nous ne réserverons jamais un voyage sans votre permission, et il n'y a aucune obligation d'hébergement minimum pour être membre Kindred.\n\nDe plus, tout animal de compagnie ou invité supplémentaire qu'un membre souhaite amener chez vous doit être partagé à l'avance et approuvé par vous.\n\n💡 Veuillez lire notre <a>Code de conduite des membres</a> pour plus de détails sur nos politiques concernant les invités.","circle.newYorkers.landing.faq.question3.title":"Puis-je choisir qui séjourne chez moi ?","circle.newYorkers.landing.faq.question4.answer":"Absolument pas ! Nos membres comprennent qu'il s'agit d'une maison et non d'une location de vacances – alors ne vous inquiétez pas d'avoir des vêtements dans vos placards, des photos sur vos murs ou des affaires dans vos tiroirs.\n\n Nous vous demandons seulement de ranger tout désordre inutile. Kindred organisera des nettoyages professionnels avant & après chaque séjour pour garantir une expérience d'hébergement sans souci.\n\n 💡 Pour un guide étape par étape, consultez notre guide <a>Comment Préparer Votre Maison</a>.","circle.newYorkers.landing.faq.question4.title":"Dois-je enlever mes affaires personnelles quand j'héberge ?","circle.newYorkers.landing.imageText.homeGridImage1":"Honolulu, 38 $ par nuit","circle.newYorkers.landing.imageText.homeGridImage2":"Nord des États-Unis, 31 $ par nuit","circle.newYorkers.landing.imageText.homeGridImage3":"Barcelone, 30 $ par nuit","circle.newYorkers.landing.imageText.homeGridImage4":"Paris, 37 $ par nuit","circle.newYorkers.landing.imageText.homeGridImage5":"Mexico, 40 $ par nuit","circle.newYorkers.landing.imageText.homeGridImage6":"Amsterdam, 30 $ par nuit","circle.newYorkers.landing.socialProof.alt.heroGridImage1":"Un bureau à domicile lumineux et cosy dans un appartement à New York, où une membre en télétravaille profite de la flexibilité de l'échange de domiciles : une alternative abordable et communautaire aux locations de courte durée.","circle.newYorkers.landing.socialProof.alt.heroGridImage2":"Une vue imprenable sur les toits européens lors d'un coucher de soleil, partagée par un voyageur découvrant l'échange de domiciles : une façon immersive d'explorer de nouvelles destinations tout en séjournant dans de vrais logements.","circle.newYorkers.landing.socialProof.alt.heroGridImage3":"Un chalet rouge rustique en forme de A niché dans les bois, mettant en avant l'aventure de l'échange de domiciles, offrant une façon durable et économique de voyager hors des sentiers battus.","circle.newYorkers.landing.socialProof.alt.heroGridImage4":"Un dîner animé à Madrid, illustrant les liens créés grâce à l'échange de domiciles, où les voyageurs découvrent des espaces accueillants et des expériences partagées, au-delà des hôtels.","circle.newYorkers.protection.image.alt":"Espace de vie élégant avec un coin lecture cosy, une bibliothèque murale, un éclairage chaleureux et un mobilier moderne, parfait pour les invités de Kindred.","circle.newYorkers.social.image1.alt":"Une femme travaillant sur un ordinateur portable depuis une plage sereine au coucher du soleil, illustrant les possibilités de travail à distance avec l'échange de domiciles Kindred.","circle.newYorkers.social.image2.alt":"Charmant chalet rouge en forme de A entouré d'arbres, refuge paisible pour les membres Kindred en pleine nature.","circle.newYorkers.social.image3.alt":"Salon élégant avec cheminée, étagères et touches colorées, parfait pour se détendre pendant un séjour Kindred.","circle.newYorkers.social.image4.alt":"Cabane rustique en bois avec de grandes fenêtres et un coin salon cosy, baignée de la douce lumière du soir pour une escapade paisible.","circle.newYorkers.social.image5.alt":"Chien blanc au pelage touffu regardant les arbres enneigés par une grande fenêtre, mettant en avant les séjours acceptant les animaux de compagnie grâce aux échanges de domicile Kindred.","circle.newYorkers.social.title":"Créez des souvenirs inoubliables","circle.newYorkers.trending.title":"Destinations tendance pour les New-Yorkais","circle.newYorkers.v2.hero.title":"Échangez votre appartement à New York,\n voyagez pour moins cher.","circle.paris.hero.title":"Rejoignez des milliers de personnes qui échangent leur domicile à Paris","circle.paris.introSection.subtitle.noMembershipFees":"Pas de frais d'adhésion. Voyagez à partir de 35 € par nuit","circle.paris.trending.title":"Voici les destinations les plus échangées à Paris","circle.petOwners.banner.description":"Vous et votre animal de compagnie méritez une escapade. Les nouveaux membres commencent avec 5 crédits pour réserver leurs voyages. Gagnez plus de crédits en hébergeant.","circle.petOwners.banner.title":"Réservez jusqu'à 5 nuits avant d'héberger","circle.petOwners.explanation.item1.description":"Échanger pour un domicile hébergeant les animaux de compagnie réduit le stress et la logistique lors de vos voyages avec votre compagnon. Kindred propose des maisons avec des jardins sécurisés, des intérieurs adaptés aux animaux de compagnie et proches de la nature, pour que vos animaux profitent autant que vous de leur séjour.","circle.petOwners.explanation.item1.imageAlt":"Échange de domicile Kindred accueillant les animaux de compagnie, avec un jardin sécurisé et un intérieur adapté. Trouvez le domicile idéal avec un espace extérieur et un environnement sûr, pour voyager avec vos animaux en toute sérénité.","circle.petOwners.explanation.item1.title":"Trouvez le logement (et le jardin) de vos rêves.","circle.petOwners.explanation.item2.description":"Accédez au luxe de voyager à petit prix sans frais pour les animaux de compagnie ni coûts de garderie. Sur Kindred, vous payez simplement le ménage et des frais de service, ce qui vous permet de réserver une semaine dans un domicile accueillant les animaux pour le prix d'une nuit d'hôtel.","circle.petOwners.explanation.item2.imageAlt":"Voyagez avec votre animal de compagnie à moindre coût grâce aux échanges de domiciles Kindred, affichant un chien heureux dans un salon confortable. Économisez sur les frais additionnels pour animaux et les coûts de garderie en choisissant un échange de domiciles qui accueille vos amis à quatre pattes.","circle.petOwners.explanation.item2.title":"Amenez votre animal de compagnie, sans frais.","circle.petOwners.explanation.item3.description":"Kindred peut vous mettre en relation avec d'autres propriétaires d'animaux prêts à s'occuper de vos compagnons pendant votre absence. Partez en voyage l'esprit tranquille en sachant qu'ils sont entre de bonnes mains.","circle.petOwners.explanation.item3.imageAlt":"Chat entre propriétaires d'animaux sur Kindred, partageant des nouvelles de leurs compagnons pendant le séjour. Connectez-vous avec d'autres propriétaires qui peuvent offrir des services de garde fiables, assurant que vos animaux sont bien soignés pendant votre absence.","circle.petOwners.explanation.item3.title":"Échangez avec d'autres propriétaires d'animaux\nqui en prennent soin aussi bien que vous.","circle.petOwners.howItWorks.item1.description":"Les membres doivent être vérifiés et héberger à leur propre domicile pour réserver un séjour. Nous recherchons des domiciles sûrs et bien entretenus, appartenant ou loués par des personnes qui aiment voyager.","circle.petOwners.howItWorks.item1.title":"Postulez et obtenez la vérification","circle.petOwners.howItWorks.item2.description":"Séjournez dans les véritables domiciles des membres avec tout ce qu'il vous faut pour vous et votre animal de compagnie. Payez seulement pour le ménage et un petit supplément pour les frais de service lors de la réservation.","circle.petOwners.howItWorks.item2.title":"Réservez des domiciles acceptant les animaux de compagnie","circle.petOwners.howItWorks.item3.description":"Rencontrez et évaluez les invités (et leurs animaux !) avant d'approuver leur séjour, gardant ainsi le contrôle sur qui séjourne chez vous. Une fois approuvé, Kindred s'occupe du reste.","circle.petOwners.howItWorks.item3.title":"Vous décidez qui séjourne chez vous","circle.petOwners.label":"Kindred pour parents d'animaux de compagnie","circle.petOwners.landing.alt.homeGridImage1":"Grand jardin pour un échange de domiciles Kindred accueillant les animaux de compagnie, avec terrasse et hamac. Parfait pour que vos animaux se promènent librement pendant que vous vous détendez, offrant un environnement confortable et sécurisé pour tous.","circle.petOwners.landing.alt.homeGridImage2":"Salon confortable et accueillant pour les animaux de compagnie dans un échange de domicile Kindred, avec un chien détendu sur le canapé. Découvrez l'échange de domicile où vos animaux sont traités comme des membres de la famille et se sentent comme chez eux.","circle.petOwners.landing.alt.homeGridImage3":"Chambre cosy dans un échange de domicile Kindred acceptant les animaux domestiques, avec un chat curieux regardant par la fenêtre. Voyagez sans stress avec votre animal de compagnie dans des domiciles accueillants qui comprennent les besoins des propriétaires d'animaux.","circle.petOwners.landing.alt.homeGridImage4":"Chien joueur se prélassant sur une bouée dans un domicile Kindred accueillant les animaux. Profitez de vacances avec vos animaux dans des domiciles aussi amusants et confortables que le vôtre.","circle.petOwners.landing.alt.homeGridImage5":"Lien émotionnel entre un animal de compagnie et son propriétaire capturé dans un échange de domicile Kindred. Des domiciles sûrs et accueillants pour les animaux qui rendent les voyages avec vos compagnons à quatre pattes aussi confortables que chez vous.","circle.petOwners.landing.alt.homeGridImage6":"Vue sereine du coucher de soleil pour un échange de domicile Kindred acceptant les animaux de compagnie, avec un chat regardant paisiblement l'horizon. Vivez la tranquillité de l'échange de domicile où les animaux sont les bienvenus pour profiter de l'aventure à vos côtés.","circle.petOwners.landing.hero.title":"Échangez votre domicile avec d'autres <i>propriétaires d'animaux</i>","circle.petOwners.meta.description":"Échangez vos domiciles avec d’autres parents d’animaux de compagnie. Domiciles adaptés aux animaux de compagnie dans plus de 190 villes, membres vérifiés, aucuns frais d’adhésion. Votre animal de compagnie voyage avec vous : pas de pension, pas de pet sitter.","circle.petOwners.meta.title":"Échanges de domiciles adaptés aux animaux de compagnie : voyagez avec vos animaux de compagnie, pas besoin de pet sitter","circle.petOwners.popularHome.title":"Échangez et séjournez dans des domiciles acceptant les animaux partout dans le monde","circle.petOwners.protection.image.alt":"Domicile Kindred accueillant les animaux de compagnie, avec protection complète contre les dommages, ménage professionnel et assistance Concierge. Un chat est confortablement installé sur les escaliers moquettés, illustrant l’environnement sûr et bien entretenu que Kindred offre aux animaux et à leurs propriétaires pendant les échanges de domiciles.","circle.petOwners.social.image1.alt":"Chat noir curieux perché sur une rampe d'escalier dans une maison Kindred, offrant des hébergements acceptant les animaux de compagnie qui leur permettent d'explorer de nouveaux environnements en toute sécurité. Idéal pour les maîtres d'animaux à la recherche de domiciles accueillant tous types d'animaux, assurant confort et aventure pour vos compagnons à quatre pattes.","circle.petOwners.social.image2.alt":"Chien blanc au pelage touffu profitant d'une vue sereine sur des arbres enneigés dans un échange de domicile Kindred. Parfait pour les maîtres d'animaux qui privilégient les environnements calmes et paisibles où les animaux peuvent se sentir chez eux. Les domiciles anti-allergie de Kindred garantissent que les animaux et leurs propriétaires peuvent se détendre dans un environnement propre et accueillant.","circle.petOwners.social.image3.alt":"Husky joyeux souriant sur le banc d'un parc pendant une promenade en pleine nature, mettant en avant les expériences en plein air adaptées aux animaux de compagnie disponibles via Kindred. Idéal pour ceux qui recherchent des domiciles près des parcs et des sentiers, où les animaux peuvent profiter de l'extérieur et les propriétaires peuvent trouver des chemins et des aires de jeux adaptés aux animaux.","circle.petOwners.social.image4.alt":"Chat roux heureux se prélassant sur une terrasse ensoleillée lors d'un échange de maison Kindred, mettant en avant la disponibilité d'espaces extérieurs sécurisés, parfaits pour les propriétaires d'animaux. Un excellent choix pour ceux qui veulent que leurs animaux aient accès à l'extérieur, sans compromettre la propreté intérieure et un environnement sain pour les personnes allergiques.","circle.petOwners.social.image5.alt":"Chien profitant d'un repas dans un café tendance à thème animalier lors d'un échange de domicile Kindred. Découvrez des communautés locales dynamiques qui accueillent les animaux, offrant des expériences culinaires uniques pour vous et vos amis à quatre pattes. Parfait pour les amoureux des animaux cherchant des destinations où leurs animaux sont aussi les bienvenus.","circle.petOwners.social.title":"Partagez le monde avec votre animal de compagnie","circle.remoteWorker.banner.description":"Les nouveaux membres commencent avec 5 crédits pour que vous puissiez réserver votre voyage. Gagnez plus de crédits en hébergeant.","circle.remoteWorker.banner.title":"Réservez jusqu'à 5 nuits avant d'accueillir","circle.remoteWorker.explanation.item1.description":"Échangez pour des logements magnifiques adaptés au télétravail dans différentes villes, sans prendre de congés. Trouvez des domiciles avec Wi-Fi rapide, écrans de travail et espaces dédiés pour vos réunions.","circle.remoteWorker.explanation.item1.imageAlt":"Un bureau à domicile bien équipé avec toutes les équipements essentiels au télétravail, y compris un écran, un bureau assis-debout, un WiFi ultra-rapide de plus de 500 Mbit/s, une pièce insonorisée et une machine à café ou à expresso. Idéal pour les nomades digitaux et les télétravailleurs cherchant productivité et confort dans un espace de travail dédié.","circle.remoteWorker.explanation.item1.title":"Trouvez des domiciles parfaitement équipés pour travailler.","circle.remoteWorker.explanation.item2.description":"Restez quelques jours, ou prolongez pour quelques semaines. Sur Kindred, vous ne payez que pour le ménage et les frais de service, ce qui rend une semaine dans un véritable logement aussi abordable qu'une nuit d'hôtel.","circle.remoteWorker.explanation.item2.imageAlt":"Salle à manger spacieuse avec lumière naturelle, mettant en avant des options d'échange de domicile économiques pour des séjours prolongés, offrant un meilleur rapport qualité-prix que les hôtels traditionnels.","circle.remoteWorker.explanation.item2.title":"Restez plus longtemps, pour beaucoup moins.","circle.remoteWorker.explanation.item3.description":"Découvrez ce que signifie vivre et travailler dans une nouvelle ville. Connectez-vous avec d'autres membres Kindred et télétravaillez avec de nouveaux amis.","circle.remoteWorker.explanation.item3.imageAlt":"Femme travaillant à distance sur la plage au coucher du soleil, profitant de la flexibilité de travailler de n'importe où et de se connecter avec une communauté mondiale de nomades numériques.","circle.remoteWorker.explanation.item3.title":"Rencontrez notre communauté mondiale.","circle.remoteWorker.howItWorks.item1.description":"Les membres doivent être vérifiés et être hôte de leur propre domicile pour réserver un séjour. Nous recherchons des domiciles sûrs et bien entretenus, appartenant ou loués par des personnes qui aiment voyager.","circle.remoteWorker.howItWorks.item1.title":"Postulez et soyez vérifié","circle.remoteWorker.howItWorks.item2.description":"Séjournez dans de vrais domiciles avec tout ce qu'il vous faut pour le télétravail. Payez seulement pour le ménage et un petit supplément pour les frais de service lors de votre réservation.","circle.remoteWorker.howItWorks.item2.title":"Réservez des logements adaptés au télétravail","circle.remoteWorker.howItWorks.item3.description":"Rencontrez et évaluez les invités avant d'approuver leur séjour, gardant ainsi le contrôle sur qui séjourne chez vous. Une fois approuvé, Kindred s'occupe du reste.","circle.remoteWorker.howItWorks.item3.title":"C'est vous qui approuvez qui séjourne chez vous","circle.remoteWorker.label":"Kindred pour les travailleurs à distance","circle.remoteWorker.landing.alt.homeGridImage1":"Espace de travail lumineux et ouvert dans un logement Kindred, offrant un environnement paisible pour les télétravailleurs en quête d'équilibre et de productivité sans les distractions d'un hôtel.","circle.remoteWorker.landing.alt.homeGridImage2":"Salon cosy dans un domicile Kindred, idéal pour les nomades digitaux qui ont besoin d'un espace fiable pour travailler à distance, alliant confort et fonctionnalité, mieux qu'un séjour à l'hôtel.","circle.remoteWorker.landing.alt.homeGridImage3":"Logement Kindred créatif et dynamique, parfait pour le télétravail, avec une déco inspirante qui favorise l'innovation et la concentration, offrant une expérience plus personnalisée que les hôtels.","circle.remoteWorker.landing.alt.homeGridImage4":"Espace de travail loft moderne dans un domicile Kindred, combinant un aménagement de travail professionnel avec des installations de bien-être comme un espace fitness, parfait pour maintenir l'équilibre entre vie professionnelle et personnelle en déplacement.","circle.remoteWorker.landing.alt.homeGridImage5":"Espace de bureau minimaliste dans un domicile Kindred, conçu pour les télétravailleurs qui apprécient la simplicité et la concentration, offrant un environnement sans encombrement idéal pour des séjours courts ou longs.","circle.remoteWorker.landing.alt.homeGridImage6":"Espace de travail extérieur près de la piscine dans un domicile Kindred, parfait pour ceux qui veulent allier détente et productivité, offrant une expérience unique de travail à distance par rapport aux hôtels.","circle.remoteWorker.landing.hero.subtitle":"Découvrez la vie et le travail dans une nouvelle ville. Séjours prolongés à prix abordables.","circle.remoteWorker.landing.hero.title":"Échangez vos domiciles et travaillez de <i>n'importe où</i>","circle.remoteWorker.meta.description":"Échangez vos domiciles avec d’autres télétravailleurs : domiciles prêts pour le travail avec Wi-Fi rapide dans plus de {cityCount} villes. Membres vérifiés, aucun frais d’adhésion, ménage inclus.","circle.remoteWorker.meta.title":"Échanges de domiciles pour télétravailleurs et nomades digitaux","circle.remoteWorker.popularHome.title":"Travaillez à distance depuis des logements partout\ndans le monde","circle.remoteWorker.social.image1.alt":"Nomade numérique souriant travaillant sur un ordinateur portable dans un café cosy, avec un logo Kindred sur l'ordinateur. Parfait pour le télétravail avec une ambiance communautaire, un espace de travail flexible et un excellent café.","circle.remoteWorker.social.image2.alt":"Femme travaillant à l'international depuis un bureau à domicile magnifiquement décoré avec de grandes fenêtres, des plantes vertes luxuriantes et une installation de bureau moderne. Idéal pour les nomades digitaux cherchant un environnement productif et serein.","circle.remoteWorker.social.image3.alt":"Femme travaillant sur un ordinateur portable à la plage, profitant de la vue sur l'océan et du beau temps. Parfait pour les nomades numériques qui apprécient l'équilibre travail-vie, la liberté de voyager et des environnements inspirants.","circle.remoteWorker.social.image4.alt":"Bureau moderne avec une femme travaillant à un grand bureau en bois, entourée de plantes, d'art et d'une cheminée. Un espace idéal pour le travail à distance, offrant créativité, concentration et confort.","circle.remoteWorker.social.image5.alt":"Configuration de travail à distance au bord du lac avec un ordinateur portable affichant le site d'échange de logements Kindred, sur fond d'eaux bleues sereines et d'arbres verts luxuriants. Parfait pour les nomades numériques en quête de tranquillité, de nature et d'environnements de travail flexibles.","circle.remoteWorker.social.title":"#TravaillezDepuisKindred","circle.retirees.banner.description":"Prêt à voyager ? Les nouveaux membres commencent avec 5 crédits pour réserver leur premier voyage. Gagnez plus de crédits en hébergeant.","circle.retirees.banner.title":"Réservez jusqu'à 5 nuits avant d'accueillir","circle.retirees.explanation.item1.description":"Avec Kindred, vous ne payez que le ménage et des frais de service, vous permettant de profiter de séjours de plusieurs semaines pour le prix de quelques nuits d'hôtel. Échangez des domiciles avec accès à la plage ou nichés dans une forêt entourée de sentiers de randonnée.","circle.retirees.explanation.item1.imageAlt":"Comparaison pour un séjour de 7 nuits : échange de domicile Kindred à 460 $ contre plus de 2 100 $ pour un hôtel, avec vue sur sereine sur la plage. Voyage longue durée abordable pour les retraités, les parents dont les enfants ont quitté le nid et les aventuriers en quête de valeur et de détente.","circle.retirees.explanation.item1.title":"Partez en voyage de rêve à moindre coût.","circle.retirees.explanation.item2.description":"Préparer votre domicile est un jeu d’enfant. Notre concierge disponible 24 h/24 et 7 j/7 vous guide à chaque étape et répond à toutes vos questions. Vous souhaitez une parure de lit séparée pour votre invité ? Nous pouvons vous aider.","circle.retirees.explanation.item2.imageAlt":"Des draps haut de gamme soigneusement disposés sur un lit frais. Des échanges de domiciles sans stress grâce à l’accompagnement de Kindred, parfaits pour les retraités et les voyageurs en quête de séjours simples et d’un confort personnalisé.","circle.retirees.explanation.item2.title":"Nous vous aidons à préparer votre domicile.","circle.retirees.explanation.item3.description":"Contrairement aux locations classiques, échanger un logement habité vous fera sentir comme chez vous ! Profitez d'une cuisine entièrement équipée et blottissez-vous avec un livre de l'étagère. L'échange de logements vous permet de garder vos habitudes tout en explorant un nouvel endroit.","circle.retirees.explanation.item3.imageAlt":"Coin repas ensoleillé avec une table ronde, une déco florale et une lumière naturelle, invitant à la détente et aux repas faits maison. Profitez des échanges de logements Kindred adaptés à votre routine. Idéal pour les retraités et les voyageurs de longue durée explorant de nouveaux endroits sans renoncer à leur confort quotidien.","circle.retirees.explanation.item3.title":"Trouvez votre chez-vous (échange) loin de chez vous.","circle.retirees.howItWorks.item1.description":"Les membres doivent être vérifiés et être hôte de leur propre domicile pour réserver un séjour. Nous recherchons des domiciles sûrs et bien entretenus, appartenant ou loués par des personnes qui aiment voyager.","circle.retirees.howItWorks.item1.title":"Postulez et obtenez la vérification","circle.retirees.howItWorks.item2.description":"Séjournez dans de vrais logements avec tout ce dont vous avez besoin. Payez seulement pour le ménage et un petit frais de service lorsque vous réservez un voyage.","circle.retirees.howItWorks.item2.title":"Réservez des logements disponibles","circle.retirees.howItWorks.item3.description":"Rencontrez et évaluez les invités avant d'approuver leur séjour, gardant ainsi le contrôle sur qui séjourne chez vous. Une fois approuvé, Kindred s'occupe du reste.","circle.retirees.howItWorks.item3.title":"C'est vous qui décidez qui séjourne chez vous","circle.retirees.landing.alt.homeGridImage1":"Cuisine moderne avec une grande table à manger, parfaite pour les retraités cherchant un échange de domicile à long terme via Kindred pour organiser des réunions familiales et profiter des expériences culinaires locales.","circle.retirees.landing.alt.homeGridImage2":"Salle de bain lumineuse avec vue panoramique, conçue pour les retraités axés sur le bien-être désirant maintenir des routines saines lors d'un échange de domicile avec Kindred.","circle.retirees.landing.alt.homeGridImage3":"Chalet en A isolé dans les bois, idéal pour les retraités et les aventuriers semi-retraités en quête d'activités de plein air et de retraites nature via les échanges de domiciles Kindred.","circle.retirees.landing.alt.homeGridImage4":"Balcon urbain privé avec vue sur la ville, parfait pour les couples dont les enfants ont quitté le nid, à la recherche d'un changement de décor et d'un séjour abordable grâce à un échange de logements Kindred.","circle.retirees.landing.alt.homeGridImage5":"Balcon avec vue sur la montagne offrant tranquillité, parfait pour les retraités en quête d'évasion en plein air, de randonnées et de voyages sans stress avec les échanges de logements Kindred.","circle.retirees.landing.alt.homeGridImage6":"Balcon en bord de mer avec vue sur l'océan, idéal pour les retraités qui aiment voyager librement, en échangeant leur logements via Kindred pour profiter de séjours prolongés au bord de la mer.","circle.retirees.landing.hero.subtitle":"Que vous profitiez de la retraite ou que vous cherchiez simplement plus d'aventure, vous pouvez maintenant voyager plus et dépenser moins avec la communauté d'échange de logements de Kindred.","circle.retirees.landing.hero.title":"Échangez votre logement et <i>explorez le monde</i>","circle.retirees.meta.description":"Échangez vos domiciles avec d’autres retraités : séjours plus détendus et plus longs dans plus de {cityCount} villes. Membres vérifiés, aucun frais d’adhésion, ménage et protection de 100 000 $ inclus.","circle.retirees.meta.title":"Échanges de domiciles pour retraités et parents dont les enfants ont quitté le nid : voyagez plus longtemps","circle.retirees.popularHome.title":"Échangez et séjournez dans de véritables domiciles partout dans le monde","circle.retirees.protection.image.alt":"Chambre lumineuse avec vitraux et déco chaleureuse, mettant en avant les avantages de l’échange de domiciles Kindred : ménage professionnel, protection contre les dommages et assistance Concierge pour un séjour sans souci.","circle.retirees.social.image1.alt":"Retraite du soir confortable dans une cabane chaleureuse, idéale pour les retraités recherchant une expérience d'échange de domicile tranquille. Découvrez des options de vie flexibles avec Kindred pour explorer des paysages sereins à votre rythme.","circle.retirees.social.image2.alt":"Cabane en A nichée dans la nature, parfaite pour les retraités cherchant à échanger leur logement et à se reconnecter avec la nature. Explorez des lieux pittoresques et profitez des bienfaits des escapades en forêt avec Kindred.","circle.retirees.social.image3.alt":"Chalet en A niché dans la nature, parfait pour les retraités cherchant à échanger leur domicile et à se reconnecter avec la nature. Explorez des lieux pittoresques et profitez des bienfaits des escapades en forêt avec Kindred.","circle.retirees.social.image4.alt":"Cuisiner ensemble dans une cuisine rustique lors d'un échange de logements Kindred. Les retraités et les couples apprécient la liberté de préparer des repas à leur rythme, adoptant un mode de vie plus lent et intentionnel.","circle.retirees.social.image5.alt":"Coin lecture lumineux, idéal pour les parents dont les enfants ont quitté le nid et qui profitent de matinées plus calmes lors d'un échange Kindred. Découvrez de belles maisons et restez connectés à vos passions grâce aux échanges de maisons.","circle.retirees.social.title":"Créez des souvenirs inoubliables","circleShareModal.availability.circleChannelsDescription":"Augmentez le nombre de demandes en partageant sur les canaux {circleLabel}","circleShareModal.availability.dateRange":"Ajouté du {startDate} au {endDate}","circleShareModal.availability.description":"Recevez plus de demandes en partageant dans les canaux de votre entreprise et des anciens élèves","circleShareModal.availability.shareText":"Séjournez dans mon domicile sur Kindred : {homeTitle}","circleShareModal.availability.title":"Partagez la disponibilité de votre domicile dans les canaux {circleLabel}","circleShareModal.homeCard.stayOrSwap":"Séjourner ou échanger","circles.accountNotAccepting.addressUnrecognized.subtitle":"Contactez <email>hello@livekindred.com</email> pour confirmer votre éligibilité à utiliser Kindred. Nous opérons uniquement en Amérique du Nord et en Europe.","circles.accountNotAccepting.addressUnrecognized.title":"Nous n’avons pas pu reconnaître votre adresse.","circles.accountNotAccepting.cta":"Aller sur livekindred.com","circles.accountNotAccepting.subtitle":"Vous aimeriez que nous développions nos activités ? Dites-le-nous à <email>hello@livekindred.com</email>.","circles.accountNotAccepting.title":"Nous n’acceptons pas encore de domiciles dans votre ville. Kindred est disponible en Amérique du Nord et en Europe.","circles.addAvailabilityPage.emptyFooter":"Sélectionnez des dates pour commencer","circles.addAvailabilityPage.metaTitle":"Ajouter des disponibilités d’hébergement — {circleName}","circles.addAvailabilityPage.selectedFooter":"{nights, plural, one {# nuit} other {# nuits}}","circles.addAvailabilityPage.title":"Ajoutez vos disponibilités d’hébergement, gagnez {amount} si vous approuvez un invité.","circles.addAvailabilityPrompt.upcomingAvailabilityListLabel":"Vos prochaines disponibilités","circles.affiliateCircleJoinFlow.intro.cta":"Débloquez l’accès","circles.affiliateCircleJoinFlow.intro.heading":"Le {circleLabel}","circles.affiliateOnboarding.combinedOtp.circleCard.subtitle":"Saisissez le code que nous avons envoyé à <b>{circleEmail}</b>","circles.affiliateOnboarding.combinedOtp.circleCard.title":"Vérifiez votre éligibilité au Cercle {circleLabel}","circles.affiliateOnboarding.combinedOtp.helpText":"Un problème ? <resend>Renvoyer l’email</resend>. Pour obtenir de l’aide, écrivez à <help>{supportEmail}</help>","circles.affiliateOnboarding.combinedOtp.kindredCard.subtitle":"Saisissez le code que nous avons envoyé à <b>{kindredEmail}</b>","circles.affiliateOnboarding.combinedOtp.kindredCard.title":"Connectez‑vous à Kindred","circles.affiliateOnboarding.combinedOtp.otpErrorBanner":"Ce code n’a pas fonctionné. Veuillez réessayer ou renvoyer l’e-mail.","circles.affiliateOnboarding.combinedOtp.submissionError":"Nous n’avons pas pu effectuer la liaison de votre compte. Veuillez réessayer.","circles.affiliateOnboarding.combinedOtp.subtitle":"Tous les membres de Kindred sont vérifiés.","circles.affiliateOnboarding.combinedOtp.title":"Terminez votre inscription","circles.affiliateOnboarding.createCircleMember.activateAccountCard":"Vous ne faites pas partie de {circleLabel} ? Vous pouvez quand même accéder à plus de {homeCount} domiciles supplémentaires sur Kindred. <activate>Activer le compte</activate>.","circles.affiliateOnboarding.nonMemberMessage":"Vous ne faites pas partie de {circleLabel} ? Vous pouvez quand même accéder à plus de 250 000 domiciles supplémentaires sur Kindred. <continueLink>Continuer</continueLink>.","circles.affiliateOnboarding.roleAndTeam.eyebrowAlumni":"Vérification en cours","circles.affiliateOnboarding.roleAndTeam.newUserEmail.eyebrow":"{firstName}, vous êtes des nôtres !","circles.affiliateOnboarding.roleAndTeam.newUserEmail.framingBody":"Vous avez <b>un accès exclusif aux domiciles {circleLabel}</b>, et à plus de {homeCount} domiciles sur Kindred","circles.affiliateOnboarding.roleAndTeam.newUserEmail.title":"Nous allons vous aider à bien démarrer avec Kindred","circles.affiliateOnboarding.roleAndTeam.newUserLinkedin.eyebrow":"Nous confirmerons la vérification sous 24 heures","circles.affiliateOnboarding.roleAndTeam.newUserLinkedin.title":"Vous pouvez utiliser Kindred pendant que votre vérification {circleLabel} est en cours","circles.affiliateOnboarding.roleAndTeam.submissionError":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","circles.affiliateOnboarding.roleAndTeam.teamHelper":"Visible uniquement par le Cercle {circleLabel}","circles.affiliateOnboarding.roleAndTeam.title":"Partagez votre poste et votre entreprise avec {membersLabel}","circles.affiliateOnboarding.roleAndTeam.titleAlumni":"Partagez votre ancien poste et votre entreprise précédente avec {membersLabel}","circles.affiliateOnboarding.verifyKindredEmail.eyebrow":"Vérification en cours","circles.affiliateOnboarding.verifyKindredEmail.helpText":"Un problème ? <resend>Renvoyez l’email</resend>. Pour obtenir de l'aide, écrivez à <help>hello@livekindred.com</help>","circles.affiliateOnboarding.verifyKindredEmail.subtitle":"Nous avons envoyé un code à votre adresse e-mail : <b>{email}</b>","circles.affiliateOnboarding.verifyKindredEmail.title":"Ensuite, confirmez votre adresse e-mail personnelle","circles.affiliateOnboarding.welcome.cta":"Suivant","circles.affiliateOnboarding.welcome.eyebrow":"Vous êtes vérifié !","circles.affiliateOnboarding.welcome.title":"{memberCount, plural, =0 {You’re in good company. Other {circleLabel} members are already here.} one {You’re in good company. # other {circleLabel} member is already here.} other {You’re in good company. # other {circleLabel} members are already here.}}","circles.brandStyling.joinPrompt.eyebrow":"Vous êtes invité !","circles.brandStyling.joinPrompt.memberCount":"{count, plural, one {+# membre} other {+# membres}}","circles.brandStyling.joinPrompt.noThanks":"Non merci","circles.brandStyling.joinPrompt.pendingCta":"Vérifier le statut","circles.brandStyling.joinPrompt.pendingEyebrow":"En cours de vérification","circles.brandStyling.joinPrompt.pendingTitle":"Votre demande pour le cercle {circleName} est en cours de vérification","circles.brandStyling.joinPrompt.title":"Vous êtes invité. Rejoignez le cercle {circleName} !","circles.brandStyling.joinPrompt.unlockAccess":"Déverrouillez l'accès","circles.circlesCountBadge":"{count, plural, one {# cercle} other {# cercles}}","circles.commonCircles.title":"Cercles en commun","circles.concurrentInviteModal.subtitle":"Pour les parrainages vérifiés qui découvrent Kindred","circles.content.creatorLetter.accountCreated":"Votre compte a été créé !","circles.content.creatorLetter.greeting":"Salut {name},","circles.content.creatorLetter.greetingNoName":"Salut,","circles.content.hero.createdBy":"Créé par {name}","circles.content.intro.cta.learnMore":"En savoir plus","circles.content.intro.cta.unlockAccess":"Débloquer l’accès","circles.content.intro.title":"Le {circleLabel}","circles.content.landing.faq.seeMore":"Plus de questions et réponses","circles.content.landing.map.browseAll":"Parcourir tous les domiciles","circles.content.landing.pricing.cta":"En savoir plus sur les prix","circles.content.landing.valueProps.cleaningBody":"Nous nettoyons votre domicile avant et après chaque voyage.\nTous les domiciles sont protégés à hauteur de 100 000 $.","circles.content.learnMore.cta.getAccess":"Demander l'accès","circles.content.learnMore.title":"Le {circleLabel}","circles.content.onboarding.next":"Suivant","circles.content.onboarding.progress":"Étape {stepNumber} sur {totalSteps}","circles.content.onboarding.updateRequired.description":"Actualisez la page pour charger la dernière version et continuer.","circles.content.onboarding.updateRequired.refresh":"Actualiser","circles.content.onboarding.updateRequired.title":"Cette page est obsolète","circles.content.welcome.greeting":"Bienvenue, {name}","circles.content.welcome.headline":"Vous avez rejoint le {circleLabel}.","circles.content.welcome.headlineNoLabel":"Vous êtes des nôtres !","circles.content.welcome.newMember.bookHomes.body":"Séjournez 5 nuits avant d’héberger — ne payez que les frais de ménage et de service.","circles.content.welcome.newMember.bookHomes.title":"Réservez parmi plus de {homeCount} domiciles Kindred","circles.content.welcome.newMember.earnNights.body":"Une nuit = un crédit. Hébergez n’importe quel membre sur Kindred ou uniquement les membres de votre cercle.","circles.content.welcome.newMember.earnNights.title":"Gagnez une nuit pour chaque nuit que vous hébergez des membres","circles.content.welcome.newMember.hostConfidently.body":"100 000 $ de protection contre les dommages, ménage professionnel à l’arrivée et au départ.","circles.content.welcome.newMember.hostConfidently.title":"Hébergez en toute confiance","circles.content.welcome.newMember.subtitle":"Voyagez et hébergez au sein de votre Cercle, tout en accédant à tous les domiciles sur Kindred.","circles.creditUnlockIntro.cardCredits":"{numCredits, plural, one {# crédit} other {# crédits}}","circles.creditUnlockIntro.metaTitle":"Débloquez vos crédits de voyage","circles.creditUnlockIntro.subtitle":"En tant que nouveau membre","circles.creditUnlockIntro.title":"{numCredits, plural, one {Vous commencez avec # crédit pour voyager avant d’héberger} other {Vous commencez avec # crédits pour voyager avant d’héberger}}","circles.creditUnlockVerify.cta":"{isVerificationComplete, select, true {Suivant} other {Je le ferai plus tard}}","circles.creditUnlockVerify.homeCard.cta":"Téléversez des photos de votre domicile","circles.creditUnlockVerify.idCard.cta":"Commencer la vérification d’identité","circles.creditUnlockVerify.memberCount":"Rejoignez plus de {count} membres vérifiés sur Kindred","circles.creditUnlockVerify.metaTitle":"Vérifiez votre compte","circles.creditUnlockVerify.title":"Pour débloquer ces crédits…","circles.dashboard.addAvailabilityModal.addDatesForLaunch":"Ajoutez des dates pour le lancement","circles.dashboard.addAvailabilityModal.description":"Aidez-nous à lancer en rendant votre domicile disponible pour d’autres {membersLabel}.  <a>En savoir plus</a>.","circles.dashboard.addAvailabilityModal.error.description.conflictDeffer":"Ces dates entrent en conflit avec une disponibilité différée existante.","circles.dashboard.addAvailabilityModal.error.description.endDateExceedsHorizon":"La disponibilité ne peut pas être définie pour une date située à plus de {months, number} {months, plural, one {mois} other {mois}} de la date actuelle.","circles.dashboard.addAvailabilityModal.error.description.invalidAvailabilityInput":"Impossible d’ajouter une disponibilité qui chevauche une période existante.","circles.dashboard.addAvailabilityModal.error.description.overlappingWithCancelledTrip":"Ces dates entrent en conflit avec un voyage annulé existant.","circles.dashboard.addAvailabilityModal.error.title":"Veuillez ajuster vos dates","circles.dashboard.addAvailabilityModal.infoMessage":"Ces dates ne seront pas publiées avant le jour du lancement.","circles.dashboard.addAvailabilityModal.minNightsMessage":"Veuillez sélectionner au moins {nights} nuits","circles.dashboard.addAvailabilityModal.title":"Ajoutez les disponibilités de votre logement et gagnez {amount}","circles.dashboard.addAvailabilitySuccessModal.datesSaved":"Dates enregistrées","circles.dashboard.addAvailabilitySuccessModal.title":"Vérifiez vos e‑mails pour les informations concernant votre bon de voyage de {amount}","circles.dashboard.contactConcierge":"Vous voulez ajouter d’autres dates ? <a>Contactez le concierge</a>","circles.dashboard.coupon.addAvailability.aria":"Ajoutez vos disponibilités pour gagner {each}","circles.dashboard.coupon.addAvailability.desc":"Ajoutez 5 nuits, gagnez {each}","circles.dashboard.coupon.addAvailability.title":"Ajouter des disponibilités","circles.dashboard.coupon.addHome.aria":"Ajoutez votre domicile pour gagner {each}","circles.dashboard.coupon.addHome.desc":"Ajoutez des photos, gagnez {each}","circles.dashboard.coupon.addHome.inProgress.title":"Photos en cours","circles.dashboard.coupon.addHome.title":"Ajoutez votre domicile","circles.dashboard.coupon.invite.aria":"Invitez des collègues pour gagner {each} chacun","circles.dashboard.coupon.invite.desc":"Offrez {total}, gagnez {each}","circles.dashboard.coupon.invite.title":"Invitez {membersLabel}","circles.dashboard.inviteModal.shareText":"Un groupe d’échange de domiciles sur invitation réservé aux {membersLabel} qui veulent voyager autrement, à prix doux, au sein d’un réseau de confiance.","circles.dashboard.inviteModal.shareTitle":"Vous êtes invité·e à rejoindre le {circleLabel}, sur invitation uniquement, propulsé par Kindred, un réseau de domiciles en échange de domicile de confiance.","circles.dashboard.inviteModal.shareTitleGeneric":"Vous êtes invité·e à rejoindre un cercle sur invitation uniquement, propulsé par Kindred, un réseau d'échange de domiciles de confiance.","circles.dashboard.metaTitle":"Votre tableau de bord Circle","circles.dashboard.othersEarned":"{count, plural, =1 {# other has earned} other {# others have earned}}","circles.dashboard.othersEarned.message":"{count} autres membres nous ont rejoint. Découvrez tous les domiciles le jour du lancement.","circles.dashboard.prelaunchOnly":"Réservé aux membres du pré‐lancement","circles.dashboard.previewAllHomes.button":"Ajouter des photos de votre domicile","circles.dashboard.previewAllHomes.title":"Envie d’un aperçu de tous les domiciles ?","circles.dashboard.questions":"Des questions ? Contactez <a>{isAccepted, select, true {le concierge} other {hello@livekindred.com}}</a>.","circles.dashboard.rewardsExpiry":"Récompenses uniquement disponibles jusqu’au lancement. <a>Voir les conditions{isMobile, select, true {.} other { →}}</a>","circles.dashboard.seeTop":"Voir les meilleurs →","circles.dashboard.title":"Gagnez jusqu’à {amount} en récompenses de pré‑lancement","circles.dashboard.title.founding":"Gagnez jusqu’à {amount} pour vos voyages","circles.dashboard.topEarners.title":"Le Cercle {circleLabel} arrivera le {launchDate}","circles.dashboard.topEarnersModal.empty":"Pas encore de grands gagnants. Soyez le premier à commencer à gagner !","circles.dashboard.topEarnersModal.title":"Meilleurs contributeurs","circles.dashboard.totalEarnings.title":"Vos gains totaux","circles.dashboard.waitlist":"Vous êtes sur la liste d’attente","circles.emptyNestersCircle.joinPrompt.title":"Rejoindre le cercle des parents dont les enfants ont quitté le nid","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.accountCreated.label":"Votre compte a été créé !","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.cta.addNow":"Oui, ajouter des disponibilités","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.cta.notNow":"Pas maintenant","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.noAvailabilityLabel":"Vous n’avez actuellement aucune disponibilité","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.subtitle":"Ouvrez votre domicile aux autres parents dont les enfants ont quitté le nid.","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.title":"Avez-vous des dates à venir où vous souhaitez mettre votre domicile à disposition pour héberger  des invités ?","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.upcomingAvailabilityLabel":"{availabilityType, select, swap {Ouvert à l’échange} other {Disponible à la réservation}}","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.eligibility.eligibilityBanner.yes":"Parfait ! Vous êtes éligible à rejoindre le Cercle des parents dont les enfants ont quitté le nid.","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.eligibility.familiesSuggestion.body":"Ce cercle est destiné aux membres sans enfants de moins de 18 ans vivant au domicile familial. Rejoignez le Cercle des familles si vous avez des enfants à la maison.","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.eligibility.familiesSuggestion.cta":"Rejoindre le Cercle des Familles","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.eligibility.newMember.familiesSuggestion":"En fait, il existe un cercle Familles qui vous conviendrait mieux ! Vous pourrez rejoindre le cercle des familles une fois votre adhésion à Kindred validée.","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.eligibility.option.no":"J’ai des enfants de moins de 18 ans vivant à mon domicile","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.eligibility.option.yes":"Je n’ai aucun enfant de moins de 18 ans vivant à mon domicile","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.eligibility.question":"Confirmez votre éligibilité à rejoindre le cercle","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.eligibility.title":"Confirmez votre éligibilité afin de rejoindre le cercle","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.error.description":"Veuillez réessayer.","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.error.title":"Une erreur s’est produite","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.intro.cta":"Débloquer l’accès","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.intro.heading":"Le cercle des parents dont les enfants ont quitté le nid","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.intro.learnMore.access.body":"Ouvert aux membres sans enfants de moins de 18 ans vivant au domicile familial","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.intro.learnMore.access.title":"L'accès au Cercle","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.intro.learnMore.availability.body":"Les membres du cercle peuvent choisir de rendre leur domicile disponible uniquement aux autres membres du cercle, ou à tous les membres Kindred.","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.intro.learnMore.availability.title":"Choisissez qui vous hébergez","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.intro.learnMore.connect.body":"Partagez vos conseils de voyage, échangez des astuces et créez des liens avec les autres membres.","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.intro.learnMore.connect.title":"Se connecter","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.intro.learnMore.cta":"En savoir plus","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.intro.learnMore.modalCta":"Demander d'accès","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.intro.learnMore.subtitle":"Un cercle pour les parents dont les enfants ont quitté le nid et les membres sans enfants, qui ont plus de liberté pour voyager.","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.intro.learnMore.title":"Le cercle des parents dont les enfants ont quitté le nid","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.intro.pills.homes":"Séjournez dans des domiciles qui correspondent à vos besoins","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.intro.pills.host":"Devenez hôte pour des membres au même stade de leur vie","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.intro.pills.travel":"Voyagez plus longtemps. Dépensez moins","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.intro.subtitle":"Un cercle pour les parents dont les enfants ont quitté le nid et les membres sans enfants, qui ont plus de liberté pour voyager.","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.invited.description":"Cette sous‑communauté est destinée aux parents dont les enfants ont quitté le domicile familial et aux membres sans enfants, qui ont plus de liberté pour voyager à ce stade de leur vie.","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.invited.title":"Vous êtes invité à rejoindre le cercle des parents dont les enfants ont quitté le nid","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.welcome.greeting":"Bienvenue, {name}","circles.emptyNestersCircleJoinFlow.welcome.title":"Vous faites partie du Cercle des parents dont les enfants ont quitté le nid !","circles.emptyNestersCircleLanding.applyNow.title":"Échange de domiciles.\nDécouvrez le monde.","circles.emptyNestersCircleLanding.community.peaceOfMind.body":"Kindred organise le ménage avant et après chaque séjour et offre jusqu’à 100K $ de protection contre les dommages à votre domicile quand vous hébergez.","circles.emptyNestersCircleLanding.community.peaceOfMind.title":"La tranquillité d’esprit est incluse.","circles.emptyNestersCircleLanding.community.similarLifeStage.body":"Partagez votre domicile avec d’autres parents dont les enfants ont quitté le nid et avec des membres sans enfants. Nous vérifions l’identité et le domicile de chaque membre, et c’est vous qui décidez qui séjourne chez vous.","circles.emptyNestersCircleLanding.community.similarLifeStage.title":"Devenez hôte pour des personnes au même stade de leur vie.","circles.emptyNestersCircleLanding.community.stayLonger.body":"Chaque nuit où vous hébergez pendant que vous êtes en voyage vous fait gagner un crédit pour une nuit dans le domicile d’un autre membre. Séjournez dans des domiciles aussi soignés que le vôtre, avec des couteaux bien affûtés et des étagères remplies de livres dans lesquelles on peut facilement perdre tout un après‑midi.","circles.emptyNestersCircleLanding.community.stayLonger.title":"Restez plus longtemps. Dépensez moins.","circles.emptyNestersCircleLanding.community.title":"Rejoignez une communauté de parents dont les enfants ont quitté le nid et qui partagent leurs véritables domiciles.","circles.emptyNestersCircleLanding.featuredHomes.membersGrowing":"{count} parents dont les enfants ont quitté le nid et ce n’est que le début","circles.emptyNestersCircleLanding.hero.exploreAll":"Vous n’êtes pas un parent dont les enfants ont quitté le nid ? Découvrez tout ce qu’offre Kindred","circles.emptyNestersCircleLanding.hero.headline":"Échange de domiciles avec d’autres parents dont les enfants ont quitté le nid.","circles.emptyNestersCircleLanding.hero.subheadline":"Pour les parents dont les enfants ont quitté le nid et les personnes sans enfants qui ont plus de liberté pour voyager.\nVoyagez jusqu’à 5 nuits avant d’héberger.","circles.emptyNestersCircleLanding.hosting.damageProtection":"Protection contre les dommages jusqu’à 100 000 $ pour les hôtes, avec une procédure de réclamation sans tracas","circles.emptyNestersCircleLanding.hosting.emptyNestersOnlyAvailability":"Choisissez de rendre votre domicile disponible uniquement à d’autres parents dont les enfants ont quitté le nid","circles.emptyNestersCircleLanding.hosting.imageAlt":"À l’intérieur du domicile d’un membre Kindred","circles.emptyNestersCircleLanding.hosting.reviewRequests":"Vérifiez et approuvez chaque demande de réservation de votre domicile","circles.emptyNestersCircleLanding.hosting.title":"Accueillez en toute confiance.","circles.emptyNestersCircleLanding.quote.body":"Maintenant que nous sommes à la retraite, nous avons plus de flexibilité. Vous pouvez aller n’importe où. Kindred nous a permis de voyager davantage, parce que nous ne dépensons plus autant d’argent en hôtels.","circles.emptyNestersCircleLanding.quote.imageAlt":"Stacey et Rodney dans une rue pavée de pierres","circles.emptyNestersCircleLanding.quote.meta":"72 nuits à héberger, 11 nuits à voyager","circles.exclusiveBadge.label":"Exclusif pour le {circleName}","circles.existingMember.metaDescription":"Connectez-vous pour réclamer votre invitation et rejoindre le cercle {circleName} sur Kindred","circles.existingMember.metaTitle":"Rejoignez {circleName} sur Kindred","circles.familiesCircle.joinPrompt.title":"Rejoindre le Cercle des Familles","circles.familiesCircleJoinFlow.accountCreated.label":"Votre compte est créé !","circles.familiesCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.cta.addNow":"Oui, ajouter des disponibilités","circles.familiesCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.cta.notNow":"Pas maintenant","circles.familiesCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.noAvailabilityLabel":"Vous n’avez actuellement aucune disponibilité","circles.familiesCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.subtitle":"Ouvrez votre domicile à d’autres familles avec enfants","circles.familiesCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.title":"Avez-vous des dates à venir où vous souhaitez rendre votre domicile disponible pour héberger ?","circles.familiesCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.upcomingAvailabilityLabel":"{availabilityType, select, swap {Ouvert à l’échange} other {Disponible à la réservation}}","circles.familiesCircleJoinFlow.childrenAge.eligibilityBanner.no":"Ce cercle est réservé aux familles avec des enfants de moins de 18 ans. Mais pas d’inquiétude : d’autres cercles arriveront bientôt et pourraient mieux vous correspondre.","circles.familiesCircleJoinFlow.childrenAge.eligibilityBanner.yes":"Bienvenue ! Ce cercle accueille toutes les familles avec des enfants de moins de 18 ans.","circles.familiesCircleJoinFlow.childrenAge.question":"Vos enfants ont-ils moins de 18 ans ?","circles.familiesCircleJoinFlow.error.description":"Veuillez réessayer.","circles.familiesCircleJoinFlow.error.title":"Une erreur s’est produite","circles.familiesCircleJoinFlow.homeDetails.amenities.childGear":"Équipement pour enfants","circles.familiesCircleJoinFlow.homeDetails.amenities.entertainment":"Divertissement","circles.familiesCircleJoinFlow.homeDetails.amenities.heading":"Équipements adaptés aux familles","circles.familiesCircleJoinFlow.homeDetails.amenities.safety":"Sécurité","circles.familiesCircleJoinFlow.homeDetails.bedSizes.heading":"Tailles de lit","circles.familiesCircleJoinFlow.homeDetails.completeLater":"Vous pourrez compléter le reste du profil de votre domicile à tout moment.","circles.familiesCircleJoinFlow.homeDetails.homeLayout.bathrooms":"{count, plural, one {# salle de bain} other {# salles de bain}}","circles.familiesCircleJoinFlow.homeDetails.homeLayout.bedrooms":"{count, plural, =0 {Studio} one {# chambre} other {# chambres}}","circles.familiesCircleJoinFlow.homeDetails.homeLayout.heading":"Agencement du domicile","circles.familiesCircleJoinFlow.homeDetails.homeLayout.maxGuests":"{count, plural, one {# invité max} other {# invités max}}","circles.familiesCircleJoinFlow.homeDetails.noneSelected":"Aucun élément sélectionné","circles.familiesCircleJoinFlow.homeDetails.title":"Confirmez les détails qui rendent votre domicile adapté aux familles","circles.familiesCircleJoinFlow.hosting.eligibilityBanner.no":"Les Cercles reposent sur la réciprocité. Pour rejoindre le Cercle des Familles, vous devez être prêt à héberger d’autres familles avec enfants.","circles.familiesCircleJoinFlow.hosting.eligibilityBanner.yes":"Super ! Les membres du cercle Familles doivent être prêts à héberger des familles avec enfants, afin que tout le monde puisse facilement trouver un domicile lors de ses voyages.","circles.familiesCircleJoinFlow.hosting.question":"Êtes-vous ouvert à héberger des familles avec enfants ?","circles.familiesCircleJoinFlow.household.description":"Ce cercle réunit les familles avec enfants qui voyagent ensemble et sont prêtes à héberger d’autres familles.","circles.familiesCircleJoinFlow.household.descriptionNewMember":"Choisissez autant d’options que vous voulez","circles.familiesCircleJoinFlow.household.title":"Confirmez qui fait partie de votre foyer","circles.familiesCircleJoinFlow.household.titleNewMember":"Qui fait partie de votre foyer ?","circles.familiesCircleJoinFlow.intro.cta":"Débloquez l’accès","circles.familiesCircleJoinFlow.intro.heading":"Le Cercle des familles","circles.familiesCircleJoinFlow.intro.learnMore.access.body":"Pour les familles avec enfants de moins de 18 ans prêtes à héberger d’autres familles","circles.familiesCircleJoinFlow.intro.learnMore.access.title":"Accès","circles.familiesCircleJoinFlow.intro.learnMore.availability.body":"Les membres du Cercle peuvent limiter la disponibilité de leur domicile aux autres membres uniquement ou à l’ensemble de la communauté Kindred.","circles.familiesCircleJoinFlow.intro.learnMore.availability.title":"Disponibilités exclusives","circles.familiesCircleJoinFlow.intro.learnMore.connect.body":"Connectez-vous avec d’autres membres du cercle. Partagez vos bons plans voyage, échangez des conseils et créez des liens avec des familles comme la vôtre.","circles.familiesCircleJoinFlow.intro.learnMore.connect.title":"Se connecter","circles.familiesCircleJoinFlow.intro.learnMore.cta":"En savoir plus","circles.familiesCircleJoinFlow.intro.learnMore.modalCta":"Accéder","circles.familiesCircleJoinFlow.intro.learnMore.subtitle":"Un cercle pour les familles avec enfants qui échangent leurs domiciles et s’hébergent mutuellement","circles.familiesCircleJoinFlow.intro.learnMore.title":"Le Cercle des familles","circles.familiesCircleJoinFlow.intro.pills.connect":"Connectez-vous avec des familles comme la vôtre","circles.familiesCircleJoinFlow.intro.pills.host":"Hébergez d’autres familles qui comprennent","circles.familiesCircleJoinFlow.intro.pills.stay":"Voyagez à prix doux dans des domiciles adaptés aux familles","circles.familiesCircleJoinFlow.invited.description":"Cette sous-communauté est dédiée aux familles avec enfants pour échanger et trouver facilement des domiciles adaptés aux familles.","circles.familiesCircleJoinFlow.invited.title":"Vous êtes invité à rejoindre le Cercle des familles","circles.familiesCircleJoinFlow.welcome.benefits.book.body":"Séjournez 5 nuits avant d’héberger – ne payez que les frais de ménage et de service","circles.familiesCircleJoinFlow.welcome.benefits.book.title":"Réservez parmi plus de 400 000 domiciles Kindred","circles.familiesCircleJoinFlow.welcome.benefits.host.body":"Une nuit = un crédit. Hébergez n’importe qui sur Kindred ou seulement les familles de votre cercle.","circles.familiesCircleJoinFlow.welcome.benefits.host.title":"Gagnez une nuit pour chaque nuit que vous hébergez","circles.familiesCircleJoinFlow.welcome.benefits.protection.body":"100 000 $ de protection contre les dommages, ménage professionnel à l’arrivée et au départ.","circles.familiesCircleJoinFlow.welcome.benefits.protection.title":"Hébergez en toute confiance","circles.familiesCircleJoinFlow.welcome.existingBenefits.connect.body":"Connectez-vous avec d’autres familles pour échanger des conseils de voyage et organiser vos séjours","circles.familiesCircleJoinFlow.welcome.existingBenefits.connect.title":"Connectez-vous avec d’autres familles","circles.familiesCircleJoinFlow.welcome.existingBenefits.explore.body":"Réservez des domiciles parfaits pour votre famille et voyagez à petit prix","circles.familiesCircleJoinFlow.welcome.existingBenefits.explore.title":"Découvrez des domiciles adaptés aux familles","circles.familiesCircleJoinFlow.welcome.existingBenefits.host.body":"Rendez votre domicile disponible pour votre cercle ou pour toute la communauté Kindred","circles.familiesCircleJoinFlow.welcome.existingBenefits.host.title":"Hébergez d’autres familles qui comprennent","circles.familiesCircleJoinFlow.welcome.greeting":"Bienvenue, {name}","circles.familiesCircleJoinFlow.welcome.subtitle":"Vous voyagez sans votre famille ? Pas d’inquiétude — vous avez toujours accès à tout Kindred.","circles.familiesCircleJoinFlow.welcome.title":"Vous faites partie du cercle Familles !","circles.familiesCircleLanding.community.builtForKids.body":"Équipements de sécurité pour bébé, lit parapluie, machine à bruits blancs : transportez moins de matériel et profitez davantage de votre escapade.","circles.familiesCircleLanding.community.builtForKids.title":"Séjournez dans des domiciles conçus pour répondre aux besoins de votre famille.","circles.familiesCircleLanding.community.hostFamilies.body":"Des familles hôtes qui vivent vraiment comme vous. Pas besoin de cacher les jouets : ils font de ce domicile de vacances familial un lieu parfaitement équipé.","circles.familiesCircleLanding.community.hostFamilies.title":"Des familles hôtes qui comprennent tout (même le bazar).","circles.familiesCircleLanding.community.imageAlt.buildingBlocks":"Illustration de blocs de construction pour enfants","circles.familiesCircleLanding.community.imageAlt.cribMobile":"Illustration d’un mobile suspendu au-dessus d’un berceau","circles.familiesCircleLanding.community.moreHouse.body":"Séjournez dans des domiciles de plusieurs pièces avec accès à une cuisine entièrement équipée et une salle de jeux de rêve, le tout pour moins cher qu’un hôtel ou une location de vacances.","circles.familiesCircleLanding.community.moreHouse.title":"Beaucoup plus d’espace pour beaucoup moins cher.","circles.familiesCircleLanding.community.title":"Le cercle des familles est une communauté de familles qui partagent leur domicile.","circles.familiesCircleLanding.featuredHomes.membersGrowing":"{count} familles et ce n’est pas fini","circles.familiesCircleLanding.hero.headline":"Voyager avec des enfants, c’est désormais plus facile.","circles.familiesCircleLanding.hero.subheadline":"Échanges de domiciles entre familles uniquement sur Kindred. Voyagez jusqu’à 5 nuits avant d’héberger à votre tour.","circles.familiesCircleLanding.hosting.damageProtection":"Protection contre les dommages jusqu’à 100 000 $ pour les hôtes, avec une procédure de réclamation sans tracas","circles.familiesCircleLanding.hosting.imageAlt":"Chaussures d’une famille alignées à l’entrée d’un domicile","circles.familiesCircleLanding.hosting.reviewRequests":"Vérifiez et approuvez chaque demande de réservation de votre domicile","circles.familiesCircleLanding.hosting.title":"Un accompagnement complet pour vous et votre famille","circles.familiesCircleLanding.hostingBanner.description":"Hébergez des voyageurs chez vous et gagnez des nuits pour les prochaines vacances de votre famille. Les nouveaux membres bénéficient de 5 crédits pour réserver leurs voyages dès maintenant.","circles.familiesCircleLanding.hostingBanner.title":"Vous préparez un voyage pour les vacances scolaires ?","circles.familiesCircleLanding.pricing.ellie.singleAvatarAlt":"Photo de profil de Lily","circles.familiesCircleLanding.pricing.ellie.singleSubtext":"A payé 600 $ pour 2 semaines","circles.familiesCircleLanding.pricing.ellie.singleText":"La famille de Lily a séjourné dans un domicile de trois chambres à Los Angeles","circles.familiesCircleLanding.pricing.title":"Payez seulement les frais de ménage et de service à chaque séjour. Plus d’espace, moins cher.","circles.familiesCircleLanding.quoteCarousel.kara.body":"Je voyageais pour la première fois avec mon nouveau-né et je me sentais dépassé par la quantité de choses à emporter. Le domicile Kindred que nous avions réservé était adapté aux familles et disposait déjà de plusieurs équipements encombrants, comme un lit bébé et un lit parapluie. C’était un énorme soulagement de ne pas avoir à transporter tout ça. Il y avait même le même modèle de poussette que le nôtre, alors je n’ai pas eu besoin d’emporter la nôtre.","circles.familiesCircleLanding.quoteCarousel.kara.title":"Je ne m’attendais pas à ressentir si vite une vraie connexion avec mon hôte, qui, comme moi, vivait cette même étape de la vie avec son bébé. C’était génial.","circles.familiesCircleLanding.quoteCarousel.lailana.body":"Notre séjour à Barcelone dans l’appartement de Vita a été incroyable. En plus de séjourner dans l’un des appartements les plus branchés de la ville, sans aucun doute, nous avions tout ce qu’il fallait pour notre fille de deux ans et demi : plein de jouets, des livres, de la vaisselle pour enfant, des vélos… Grâce à Kindred, plus besoin de partir avec une demi-douzaine de valises.","circles.familiesCircleLanding.quoteCarousel.lailana.title":"Pour les familles, Kindred réduit considérablement la charge mentale liée à la préparation des vacances. Ça n’a pas de prix.","circles.familiesCircleLanding.quoteCarousel.meike.body":"Voyager avec des enfants, c’est intense. L’inconnu des chambres d’hôtel et des locations peut rendre les choses encore plus difficiles, car je sais que nos routines vont être bouleversées et que ma fille s’accrochera davantage à moi si l’environnement n’est pas adapté aux enfants. J’ai été tellement reconnaissante de découvrir les domiciles Kindred et de pouvoir y séjourner. On a l’impression d’entrer dans la vie d’une autre maman et de laisser sa fille découvrir celle des enfants qui y vivent habituellement. Ma fille a adoré trouver de nouveaux jouets et un lit rien qu’à elle. Et moi, j’ai enfin pu me détendre et mieux profiter de notre destination.","circles.familiesCircleLanding.quoteCarousel.meike.title":"Je peux, en quelque sorte, me mettre dans la peau d’une autre maman et laisser ma fille découvrir le quotidien des enfants qui vivent habituellement ici","circles.familiesCircleLanding.quoteCarousel.simon.body":"Nous avons réservé un cottage de quatre chambres pouvant accueillir deux familles pour 300 $ la semaine ! Cela nous aurait coûté dix fois plus cher partout ailleurs.","circles.familiesCircleLanding.quoteCarousel.simon.title":"2 familles, 4 chambres — seulement 300 $ pour une semaine !","circles.googleCircle.joinPrompt.title":"Rejoindre le cercle Google","circles.googleCircleJoinFlow.intro.subtitle":"Un espace où les Googlers et les Xooglers se rencontrent et s’hébergent mutuellement","circles.identityCircleOnboarding.addAvailabilityPrompt.cta.addNow":"Oui, ajouter des disponibilités","circles.identityCircleOnboarding.addAvailabilityPrompt.cta.notNow":"Pas maintenant","circles.identityCircleOnboarding.addAvailabilityPrompt.metaTitle":"Ajouter des disponibilités","circles.identityCircleOnboarding.addAvailabilityPrompt.noAvailabilityLabel":"Vous n’avez actuellement aucune disponibilité","circles.identityCircleOnboarding.addAvailabilityPrompt.subtitle":"Ouvrez votre domicile aux autres membres de {circleLabelExtended}.","circles.identityCircleOnboarding.addAvailabilityPrompt.subtitleWithoutCircleLabel":"Ouvrez votre domicile aux autres membres de votre cercle.","circles.identityCircleOnboarding.addAvailabilityPrompt.title":"Avez-vous des dates à venir où vous souhaitez mettre votre domicile à disposition pour héberger  des invités ?","circles.identityCircleOnboarding.addAvailabilityPrompt.upcomingAvailabilityLabel":"{availabilityType, select, swap {Ouvert à l’échange} other {Disponible à la réservation}}","circles.invitationSplash.description":"<bold>Une communauté de confiance sur Kindred pour les employés de {companyName}, anciens et actuels, afin de partager leurs domiciles</bold>, avec des disponibilités exclusives et un point de départ simple pour les nouveaux venus.","circles.invitationSplash.earnRewards":"Gagnez des récompenses de lancement","circles.invitationSplash.faq.availableCircles.body.paragraph1":"Nous commençons par une sélection d’entreprises, d’universités et de cercles correspondant à des étapes de vie.","circles.invitationSplash.faq.availableCircles.body.paragraph2":"Nous ajouterons d’autres cercles au fil du temps et continuerons à bâtir la plus grande et la plus fiable communauté d’échange de domiciles possible.","circles.invitationSplash.faq.availableCircles.title":"Quels cercles seront disponibles ?","circles.invitationSplash.faq.whatIsCircle.body":"Les Cercles sont une nouvelle fonctionnalité de Kindred qui rassemble de plus petites communautés de personnes connectées. Ils offrent un espace convivial où les nouveaux membres peuvent essayer d’héberger pour la première fois en toute confiance.","circles.invitationSplash.faq.whatIsCircle.title":"Qu’est-ce qu’un Cercle sur Kindred ?","circles.invitationSplash.join":"Rejoindre","circles.invitationSplash.learnMore":"En savoir plus","circles.invitationSplash.rewardTerms":"Consultez les conditions de la récompense <link>ici</link>.","circles.invitationSplash.title":"Vous êtes invité·e dans le {circleLabel}","circles.invite.claimButton":"Réclamer mon invitation","circles.invite.claimButtonV2":"Suivant","circles.invite.disclaimer":"Ce groupe n’est pas affilié à {circleLabel}. <a>En savoir plus sur le cercle Kindred</a>.","circles.invite.header":"Vous êtes invité·e ! ","circles.invite.membersHeading":"Découvrez qui est déjà là","circles.invite.postlaunch.verified.claimButton":"Demander l'accès maintenant","circles.invite.postlaunch.verified.membersHeading":"Plus de {memberCount, number} membres dans {cityCount, number} villes nous ont déjà rejoints","circles.invite.postlaunch.verified.title":"Le Circle {circleLabel} est arrivé","circles.invite.prelaunch.title":"Rejoignez le cercle {circleLabel} avant son lancement officiel","circles.invite.title":"Rejoignez le\n cercle {circleLabel}","circles.inviteModal.promo.subtitle":"Gagnez {getValue} par parrainage, pendant {durationDays, plural, one {# jour} other {# jours}} seulement. {terms}","circles.inviteModal.promo.title":"Invite des amis de {circleLabel} et gagne jusqu’à {maxReferralReward} en récompenses de voyage","circles.joinPrompt.badge":"Nouveau","circles.joinPrompt.cta":"Demander d'accès","circles.joinPrompt.dismissA11yLabel":"Ignorer","circles.landingV2.cta.signIn":"Vous êtes déjà membre de Kindred? Connectez-vous","circles.landingV2.featuredHomes.circleBadge":"Cercle {circleLabel}","circles.landingV2.featuredHomes.homeLabel":"{hasTitle, select, true {{title} à {location}} other {{location}}}","circles.landingV2.hero.pill":"Locataires et propriétaires bienvenus","circles.landingV2.hero.subtitle":"{circleName, select, women {Cercle d’échange de domiciles réservé aux femmes sur Kindred. Voyagez jusqu’à 5 nuits avant d’héberger.} families {Cercle d’échange de domiciles pour les familles sur Kindred. Voyagez jusqu’à 5 nuits avant d’héberger.} other {Échanges de domiciles réservés aux membres. Voyagez jusqu’à 5 nuits avant d’héberger.}}","circles.landingV2.hero.title":"{circleName, select, women {Échangez votre domicile avec d’autres femmes passionnées de voyage} families {Échangez votre domicile avec d’autres familles. Voyagez pour une fraction du prix.} other {Échangez votre domicile avec des {membersLabel} d’hier et d’aujourd’hui}}","circles.latestReferrals.summary.creditsAndRewardsEarned":"{count, plural, one {# crédit} other {# crédits}} et {amount} de récompenses gagnées","circles.latestReferrals.summary.creditsEarned":"{count, plural, one {# crédit gagné} other {# crédits gagnés}}","circles.latestReferrals.summary.creditsEarnedAndPending":"{earnedCount, plural, one {# crédit gagné} other {# crédits gagnés}}, {pendingCount, plural, one {# en attente} other {# en attente}}","circles.latestReferrals.summary.creditsPending":"{count, plural, one {# crédit} other {# crédits}} en attente","circles.latestReferrals.summary.rewardsEarned":"{amount} de récompenses gagnées","circles.latestReferrals.summary.rewardsEarnedAndCreditsPending":"{amount} de récompenses gagnées, {pendingCount, plural, one {# crédit} other {# crédits}} en attente","circles.latestReferrals.terms":"Voir les conditions des récompenses de parrainage","circles.latestReferrals.title":"Vos parrainages","circles.leaveCircle.confirm":"Oui, quitter le cercle","circles.leaveCircle.description":"Vous n’aurez plus accès aux domiciles et aux discussions réservés au Cercle. Vous pourrez le rejoindre à nouveau à tout moment.","circles.leaveCircle.errorToast":"Nous n’avons pas pu quitter le cercle pour l’instant. Veuillez réessayer.","circles.leaveCircle.ownerErrorToast":"Vous ne pouvez pas quitter un cercle dont vous êtes le propriétaire.","circles.leaveCircle.reasonLabel":"Pourquoi partez-vous ? (facultatif)","circles.leaveCircle.reasonPlaceholder":"Votre réponse nous aide à améliorer les Cercles.","circles.leaveCircle.title":"Quitter le {circleLabel} ?","circles.linkedInVerification.alternativeVerification":"{memberLabel} actuel ? <verifyLink>Vérifier avec l’e‐mail</verifyLink>.","circles.linkedInVerification.alternativeVerificationGeneric":"<verifyLink>Vérifiez avec votre adresse e-mail</verifyLink>.","circles.linkedInVerification.inputPlaceholder":"votre-profil-linkedin","circles.linkedInVerification.submissionError":"Impossible de vérifier votre compte LinkedIn. Veuillez réessayer ou contacter <a>{isAccepted, select, true {le concierge} other {hello@livekindred.com}}</a>.","circles.linkedInVerification.title":"Veuillez vérifier avec votre profil LinkedIn","circles.linkedInVerification.urlInvalid":"Veuillez entrer une URL LinkedIn valide.","circles.linkedInVerification.urlRequired":"Veuillez entrer l’URL de votre profil LinkedIn.","circles.linkedInVerificationPending.header":"Merci, {displayName}","circles.linkedInVerificationPending.headerFallback":"Merci","circles.linkedInVerificationPending.title":"Nous confirmerons votre vérification sous 24 heures","circles.member.roleAndTeam":"{hasRole, select, true {{role}{hasTeam, select, true {, {team}} other {}}} other {{team}}}","circles.memberAnswer.editLabel":"Modifier la réponse","circles.memberAnswer.error.description":"Veuillez réessayer.","circles.memberAnswer.error.title":"Une erreur s’est produite","circles.memberAnswer.reloadError.description":"Vous pouvez continuer à modifier et enregistrer.","circles.memberAnswer.reloadError.title":"Impossible d’actualiser votre réponse","circles.memberCard.member.nameAndLocation":"{name} — {location}","circles.memberCard.member.roleAndCompany":"{exEmployee, select, true {{role}} other {{role} chez {company}}}","circles.memberListModal.emailPlaceholder":"Votre adresse e-mail personnelle","circles.memberListModal.empty":"Aucun membre à afficher pour le moment","circles.memberListModal.getAccess":"Demander l'accès","circles.memberListModal.joinMessage":"Rejoignez le cercle pour découvrir toutes les personnes déjà présentes","circles.memberListModal.member.role":"{exEmployee, select, true {{role}} other {{role}, {team}}}","circles.memberListModal.member.viewProfileLabel":"Afficher le profil de {name}","circles.memberListModal.title.launched":"{membersLabel} dans le Cercle","circles.memberListModal.title.launchedGeneric":"Membres du cercle","circles.memberRoleAndTeam.editLabel":"Modifier le poste et l’organisation","circles.memberVisibility.error.description":"Veuillez réessayer.","circles.memberVisibility.error.title":"Une erreur s’est produite","circles.memberVisibility.row.anyone":"Visible par tous les membres Kindred","circles.memberVisibility.row.circleMembersOnly":"Visible uniquement par {circleLabel}","circles.memberVisibility.row.edit":"Modifier","circles.metaCircle.joinPrompt.title":"Rejoindre le Cercle Meta","circles.metaCircleJoinFlow.intro.subtitle":"Un espace où les collègues de Meta se rencontrent et s’hébergent mutuellement","circles.newMemberLanding.header.cta":"En quoi consiste Kindred ?","circles.newMemberLanding.memberCount":"{count} {membersLabel} font partie du Cercle","circles.newMemberLanding.meta.description":"{hasAlumni, select, true {Un groupe d’échange de domiciles sur invitation réservé aux {membersLabel} et {membersAlumniLabel} qui recherchent des voyages authentiques et abordables au sein d’un réseau de confiance.} other {Un groupe d’échange de domiciles sur invitation réservé aux {membersLabel} qui recherchent des voyages authentiques et abordables au sein d’un réseau de confiance.}}","circles.newMemberLanding.meta.title":"{hasAlumni, select, true {Échangez votre domicile avec d’autres {membersLabel} et {membersAlumniLabel} sur Kindred} other {Échangez votre domicile avec d’autres {membersLabel} sur Kindred}}","circles.newMemberLanding.notAffiliated":"Ce groupe n’est pas affilié à {circleLabel}","circles.onboardingIntro.memberCount":"{count, plural, one {+{displayCount} membre} other {+{displayCount} membres}}","circles.onboardingInvite.subtitle":"Offre valable uniquement pour les nouveaux membres Kindred. Offrez‑leur {giftCredits, plural, one {# crédit} other {# crédits}} et vous en recevrez {earnedCredits, number} une fois qu’ils auront été vérifiés.","circles.onboardingInvite.title":"Invitez vos amis et gagnez des crédits gratuits","circles.onboardingInvite.title.families":"Invitez d’autres familles et gagnez des crédits gratuits","circles.onboardingInvite.title.women":"Invitez vos amies et gagnez des crédits gratuits","circles.otp.description":"Nous avons envoyé un code à votre adresse e‑mail {circleLabel} :\n{email}","circles.otp.helpText":"Un problème ? <resend>Renvoyer l’email</resend>.\nPour obtenir de l’aide, écrivez à {supportEmail}.","circles.otp.title":"Entrez votre code","circles.photosComplete.metaTitle":"Photos terminées — Cercle {circleName}","circles.photosComplete.title":"Votre domicile\n est superbe !","circles.photosComplete.title.skipped":"Détails du domicile\n enregistrés !","circles.preLaunchRewards.description":"Vous avez gagné une récompense de voyage de {referralReward} pour chaque parrainage pendant la période de pré-lancement, jusqu’à un maximum de {maxRewards}. Vos récompenses sont automatiquement appliquées lors du paiement de vos séjours Kindred.","circles.preLaunchRewards.title":"Récompenses de pré‐lancement du cercle {circleLabel}","circles.previewHomePhotosModal.roleAndCompany":"{exEmployee, select, true {anciennement {role}, {company}} other {{role}, {company}}}","circles.professionalVerification.emailInvalid":"Veuillez saisir une adresse e‐mail valide","circles.professionalVerification.emailPlaceholder":"Ton adresse email","circles.professionalVerification.emailRequired":"Veuillez saisir votre adresse e‐mail","circles.professionalVerification.error.cityInvalid":"La localisation de votre compte n’est pas éligible car nous opérons actuellement en Amérique du Nord et en Europe. Pour toute question, écrivez-nous à support@livekindred.com","circles.professionalVerification.error.loginRequired":"Nous avons envoyé un lien de connexion à votre adresse e-mail. Consultez votre boîte de réception pour accéder à votre tableau de bord.","circles.professionalVerification.error.membershipLimitReached":"Vous avez atteint le nombre maximal de cercles que vous pouvez rejoindre.","circles.professionalVerification.headerCurrentlyAt":"Faites-vous actuellement partie de {circleLabel} ?","circles.professionalVerification.overrideDomain":"Remplacer le domaine par l’adresse e‐mail {domain}.","circles.professionalVerification.previouslyAtButton":"Je faisais précédemment partie de {circleLabel}","circles.professionalVerification.submissionError":"Impossible de vérifier votre adresse e-mail. Veuillez réessayer ou contacter le support.","circles.professionalVerification.titleV2":"Saisissez votre adresse e-mail {circleLabel} pour confirmer votre éligibilité","circles.profileCirclesList.openA11yLabel":"Voir les cercles","circles.profileCirclesList.title":"Cercles","circles.queerTravelersCircle.joinPrompt.title":"Rejoignez le Cercle des voyageurs queer","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.accountCreated.label":"Votre compte est créé !","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.cta.addNow":"Oui, ajouter des disponibilités","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.cta.notNow":"Pas maintenant","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.noAvailabilityLabel":"Vous n’avez actuellement aucune disponibilité","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.subtitle":"Ouvrez votre domicile aux autres voyageurs queer.","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.title":"Avez-vous des dates à venir où vous souhaitez mettre votre domicile à disposition pour héberger ?","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.upcomingAvailabilityLabel":"{availabilityType, select, swap {Ouvert à l’échange} other {Disponible à la réservation}}","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.eligibility.description":"Ce cercle est destiné aux membres LGBTQ+ qui souhaitent se connecter avec d’autres personnes de la communauté.","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.eligibility.eligibilityBanner.no":"Ce cercle est réservé aux membres LGBTQ+. Tout le reste sur Kindred reste ouvert pour vous — et nous vous préviendrons à l’ouverture de nouveaux cercles.","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.eligibility.eligibilityBanner.yes":"Bienvenue ! Ce cercle est exclusivement réservé aux personnes qui s’identifient comme LGBTQ+.","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.eligibility.option.no":"Je ne m’identifie pas comme LGBTQ+","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.eligibility.option.yes":"Je m’identifie comme LGBTQ+","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.eligibility.question":"Comment vous identifiez‑vous ?","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.eligibility.title":"Confirmez comment vous vous identifiez pour rejoindre le cercle « Queer Travelers »","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.error.description":"Veuillez réessayer.","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.error.title":"Une erreur s’est produite","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.intro.cta":"Débloquez l’accès","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.intro.heading":"Le cercle des voyageurs queer","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.intro.learnMore.access.body":"Le cercle est ouvert aux membres qui s’identifient comme LGBTQ+.","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.intro.learnMore.access.title":"L'accès au Cercle","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.intro.learnMore.availability.body":"Les membres du cercle peuvent choisir de rendre leur domicile disponible uniquement aux autres membres du cercle, ou à tout le monde sur Kindred.","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.intro.learnMore.availability.title":"Choisissez qui vous hébergez","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.intro.learnMore.connect.body":"Partagez vos conseils de voyage, échangez des astuces et créez des liens avec d’autres voyageurs LGBTQ+.","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.intro.learnMore.connect.title":"Se connecter","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.intro.learnMore.cta":"En savoir plus","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.intro.learnMore.modalCta":"Accéder","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.intro.learnMore.subtitle":"Un espace pour que les membres LGBTQ+ se rencontrent et échangent leurs domiciles entre eux","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.intro.learnMore.title":"Le cercle des voyageurs queer","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.intro.pills.connect":"Trouver une communauté où que vous alliez","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.intro.pills.host":"Ouvrez votre domicile à d’autres voyageurs queer","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.intro.pills.travel":"Voyagez librement, en restant vous‑même","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.invite.shareModalTitle":"Partager","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.invite.subtitle":"Offre réservée aux nouveaux membres de Kindred. Offrez‑leur {giftCredits, plural, one {# crédit} other {# crédits}} et vous recevrez {earnedCredits, number} une fois qu’ils auront été vérifiés.","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.invite.title":"Invitez vos amis et gagnez des crédits gratuits","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.invited.description":"Cette sous‑communauté est destinée aux membres LGBTQ+ pour se connecter et échanger des domiciles.","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.invited.title":"Vous êtes invité à rejoindre le Cercle des voyageurs queer","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.visibility.banner.anyone":"C'est compris. Nous afficherons le badge du Cercle des voyageurs queer sur votre profil.","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.visibility.banner.circleMembersOnly":"Compris — seuls les membres du cercle des voyageurs queer verront le badge sur votre profil.","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.visibility.description":"Vos adhésions aux cercles sont affichées sur votre profil.","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.visibility.option.anyone":"N’importe qui sur Kindred","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.visibility.option.circleMembersOnly":"Uniquement les membres du cercle des voyageurs queer","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.visibility.title":"Qui peut voir que vous faites partie du cercle des voyageurs queer ?","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.welcome.greeting":"Bienvenue, {name}","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.welcome.newBenefits.book.body":"Séjournez 5 nuits avant d’héberger — ne payez que les frais de ménage et de service.","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.welcome.newBenefits.book.title":"Réservez parmi plus de 400 000 domiciles Kindred","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.welcome.newBenefits.host.body":"Une nuit = un crédit. Hébergez n’importe quel membre sur Kindred ou uniquement les membres de votre cercle.","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.welcome.newBenefits.host.title":"Gagnez une nuit pour chaque nuit que vous hébergez","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.welcome.newBenefits.protection.body":"100 000 $ de protection contre les dommages, ménage professionnel à l’arrivée et au départ.","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.welcome.newBenefits.protection.title":"Hébergez en toute confiance","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.welcome.subtitle":"Voyagez et hébergez au sein de votre Cercle, tout en accédant à tous les domiciles sur Kindred.","circles.queerTravelersCircleJoinFlow.welcome.title":"Vous faites partie du Cercle des voyageurs queer !","circles.queerTravelersCircleLanding.community.beYourself.body":"Passez moins de temps à vous inquiéter de la façon dont vous serez perçu·e, et plus de temps à découvrir les meilleurs endroits locaux et queer‑friendly que la ville a à offrir.","circles.queerTravelersCircleLanding.community.beYourself.title":"Soyez vous-même et découvrez le monde.","circles.queerTravelersCircleLanding.community.connect.body":"Partagez des histoires, des points de vue et des bons plans locaux pour créer de vrais liens, une vraie communauté et encore plus de raisons de continuer à voyager.","circles.queerTravelersCircleLanding.community.connect.title":"Entrez en contact avec des voyageurs qui vous ressemblent.","circles.queerTravelersCircleLanding.community.title":"Rejoignez une communauté de voyageurs queer qui partagent leurs véritables domiciles.","circles.queerTravelersCircleLanding.community.welcomeYourPeople.body":"Partagez votre domicile tel qu’il est et faites en sorte que les autres voyageurs queer se sentent chez eux, tout en gagnant des crédits pour votre prochain voyage.","circles.queerTravelersCircleLanding.community.welcomeYourPeople.title":"Accueillez votre communauté et gagnez votre prochain voyage.","circles.queerTravelersCircleLanding.featuredHomes.membersGrowing":"{count} voyageurs queer et ce n’est que le début","circles.queerTravelersCircleLanding.hero.exploreAll":"Vous n’êtes pas un·e voyageur·euse queer ? Découvrez tout ce qu'offre Kindred","circles.queerTravelersCircleLanding.hero.headline":"Échangez des domiciles avec d’autres voyageurs queer.","circles.queerTravelersCircleLanding.hero.subheadline":"Communauté d’échange de domiciles réservée aux personnes queer sur Kindred. Voyagez jusqu’à 5 nuits avant d’héberger à votre tour.","circles.queerTravelersCircleLanding.hosting.damageProtection":"Protection contre les dommages jusqu’à 100 000 $ pour les hôtes, avec une procédure de réclamation sans tracas","circles.queerTravelersCircleLanding.hosting.imageAlt":"Salon et escalier dans un domicile Kindred","circles.queerTravelersCircleLanding.hosting.queerOnlyAvailability":"Choisissez de rendre votre domicile disponible uniquement à d’autres voyageurs queer","circles.queerTravelersCircleLanding.hosting.reviewRequests":"Vérifiez et approuvez chaque demande de réservation de votre domicile","circles.queerTravelersCircleLanding.hosting.title":"Accueillez en toute confiance.","circles.queerTravelersCircleLanding.pricing.title":"Pas de frais d’adhésion.\nVous ne payez que le ménage et\nles frais de service par voyage.","circles.queerTravelersCircleLanding.quoteCarousel.christos.body":"En tant que voyageurs, nous espérons la même chose, et savoir que cela sera assuré par le cercle est un bonus appréciable pour l’expérience Kindred.\n\nUn aspect de l’expérience Kindred que nous aimons, c'est d’entendre les recommandations personnelles d’autres hôtes sur leurs endroits préférés où manger, boire et découvrir la culture de leur quartier. Si un hôte partage des suggestions inclusives pour les personnes LGBT, c’est encore mieux.","circles.queerTravelersCircleLanding.quoteCarousel.christos.title":"Nous voulons que nos invités se sentent toujours les bienvenus, en sécurité et en confiance dans notre domicile, et qu’ils vivent une expérience fluide avec nous, quelle que soit leur orientation sexuelle ou leur expression de genre.","circles.queerTravelersCircleLanding.quoteCarousel.johnMichael.body":"Mon mari et moi sommes des membres passionnés de Kindred : nous avons déjà passé plus de 300 nuits dans la communauté, en accueillant et en voyageant. C’est important, quand vous êtes au domicile d'une personne queer - et que vous pouvez offrir un domicile à une personne queer - qu’elle soit vue pour qui elle est et qu’on ne s’attende pas à ce qu’elle s’assimile à un monde hétéronormatif.\n\nDans notre chambre à Boise, il y a un portrait de mariage encadré de Brett et moi. Il représente notre amour et notre détermination en tant que couple queer. C’est un amour que nous voulons partager avec l’ensemble de la communauté Kindred.","circles.queerTravelersCircleLanding.quoteCarousel.johnMichael.title":"C’est un amour que nous voulons partager avec l’ensemble de la communauté Kindred.","circles.queerTravelersCircleLanding.quoteCarousel.rachael.body":"Ma femme et moi hébergeons régulièrement à notre domicile à Brooklyn et voyageons souvent avec Kindred en tant que personnes queer. Nous aimerions partager cette expérience avec d’autres, et faire en sorte que les autres personnes LGBTQ+ sachent qu’elles sont les bienvenues et en sécurité dans ce réseau !","circles.queerTravelersCircleLanding.quoteCarousel.rachael.title":"J’adore faire partie de la communauté Kindred","circles.queerTravelersCircleLanding.quoteCarousel.rebecca.body":"C’est une communauté plus petite au sein de Kindred, donc c’est une vraie joie de créer ces liens partout dans le monde.","circles.queerTravelersCircleLanding.quoteCarousel.rebecca.title":"L’un de mes plus grands bonheurs a été d’héberger et d’être accueilli par la communauté LGBTQIA+ de Kindred.","circles.queerTravelersCircleLanding.quoteCarousel.sergio.body":"Il y a 3 ans, j’ai fait mon premier voyage Kindred à Berlin, chez Max et Raphael, avec mon partenaire Paul. L’endroit en lui‑même était incroyable, mais c’est la chaleur de Max qui a rendu l’expérience vraiment spéciale. Il nous a recommandé un super restaurant de schnitzel où nous retournons à chaque fois que nous sommes à Berlin.\n\nC’était aussi très agréable de voir les photos de Max et Raph partout chez eux. On se sent en sécurité et à l’aise, comme si on rendait visite à de vieux amis. On a remarqué qu’ils avaient quelques jeux de société, donc on a trouvé la version allemande de l’un de nos jeux préférés, « Azul », et on l’a laissée en cadeau.","circles.queerTravelersCircleLanding.quoteCarousel.sergio.title":"Cela nous a donné un sentiment de sécurité et de confort, comme si on rendait visite à de vieux amis.","circles.referral.status":"{isPending, select, true {En attente} other {Réussi}}","circles.referralBanner.headline":"{inviterName} vous a invité à rejoindre {circleLabel}","circles.referralBanner.rewards":"Vous recevez {inviteeCredits, plural, one {# crédit} other {# crédits}} pour commencer, et {inviterName} reçoit {inviterCredits, plural, one {# crédit} other {# crédits}}.","circles.referralPromo.endsIn":"{daysRemaining, plural, one {Se termine dans # jour} =0 {{hoursRemaining, plural, one {Se termine dans # heure} other {Se termine dans # heures}}} other {Se termine dans # jours}}","circles.referralPromo.invite":"Invitation","circles.referralPromo.subtitle":"Développez le cercle {circleLabel}. <terms>Conditions</terms>","circles.referralPromo.terms":"Conditions","circles.referralPromo.title":"Offrez {giftValue}, recevez {getValue}","circles.referralStats.credits.label":"Crédits de parrainage","circles.referralStats.credits.value":"{count, plural, one {# crédit} other {# crédits}}","circles.referralStats.rewards.label":"{isPending, select, true {Crédits en attente} other {Récompenses de parrainage}}","circles.referralsModal.subtitle":"Les nouveaux membres reçoivent {giftCredits} {giftCredits, plural, one {crédit offert} other {crédits offerts}}, et vous gagnez {earnedCredits} {earnedCredits, plural, one {crédit} other {crédits}} pour chaque parrainage vérifié.","circles.referralsModal.title":"Tous les parrainages","circles.roleAndTeam.characterCount":"{current}/{max}","circles.roleAndTeam.error.description":"Veuillez réessayer.","circles.roleAndTeam.error.title":"Une erreur s’est produite","circles.roleAndTeam.priorOrganizationDisplay":"Ancien ou ancienne de {organization}","circles.roleAndTeam.priorOrganizationLabel":"Entreprise précédente","circles.roleAndTeam.priorOrganizationPlaceholder":"{circleName, select, meta {par ex. Instagram} google {par ex. Google Maps} other {par ex. Google Maps}}","circles.roleAndTeam.priorRoleLabel":"Ancien poste","circles.roleAndTeam.priorRolePlaceholder":"par ex. Chef de produit","circles.roleAndTeam.reloadError.description":"Vous pouvez continuer à modifier et enregistrer.","circles.roleAndTeam.reloadError.title":"Impossible d’actualiser votre poste ni votre équipe","circles.roleAndTeam.roleLabel":"Poste","circles.roleAndTeam.rolePlaceholder":"par ex. Chef de produit","circles.roleAndTeam.teamHelper":"Visible seulement par {membersLabel}. Les {membersAlumniLabel} doivent indiquer leur ancien poste.","circles.roleAndTeam.teamHelperNewRegistration":"Visible uniquement par {membersLabel}.","circles.roleAndTeam.teamLabel":"Organisation","circles.roleAndTeam.teamPlaceholder":"{circleName, select, meta {par ex. Instagram} google {par ex. Google Maps} other {par ex. Google Maps}}","circles.roleAndTeam.title":"Partagez les informations sur votre poste et votre organisation avec les autres {membersLabel}","circles.roleAndTeam.titleAlumni":"Partagez votre ancien poste et votre entreprise précédente avec {membersLabel} et {membersAlumniLabel}","circles.roleAndTeam.uploadError":"Le chargement a échoué. Réessayez.","circles.roleAndTeam.uploadPhoto":"Télécharger une photo de profil","circles.shareInvite.shareModalSubtitle":"Offrez {giftCredits} crédits, gagnez {earnedCredits} crédits","circles.shareInvite.shareModalSubtitlePromo":"Offrez {giftValue}, gagnez {getValue} en crédits de voyage par parrainage vérifié","circles.shareInvite.shareModalTitle":"Partagez votre lien","circles.shareInvite.shareReferralLink":"Partager le lien de parrainage","circles.uploadHomePhotos.metaTitle":"Télécharger les photos de votre domicile — Cercle {circleName}","circles.uploadHomePhotos.title":"Mettez en valeur votre domicile","circles.uploadHomePhotos.title.empty":"Ajouter des photos de votre domicile","circles.uploadPhotos.action.schedule.description":"Nous enverrons un photographe professionnel","circles.uploadPhotos.action.schedule.title":"Planifiez une séance photo gratuite","circles.uploadPhotos.action.upload.description":"La séance prend 5 à 10 minutes","circles.uploadPhotos.action.upload.title":"Téléchargez vos propres photos","circles.uploadPhotos.content.title":"Ajoutez des photos à votre profil de domicile","circles.uploadPhotos.exitConfirmModal.descriptionPostLaunch":"Mettez des photos en ligne pour débloquer vos voyages sur Kindred.","circles.uploadPhotos.exitConfirmModal.leave":"Quitter","circles.uploadPhotos.exitConfirmModal.title":"Souhaitez-vous vraiment quitter ?","circles.uploadPhotos.footer.skipCta":"Je ferai ça plus tard","circles.uploadPhotos.metaTitle":"Télécharger des photos — Cercle {circleName}","circles.verification.postLaunchHeader":"Bienvenue !","circles.verification.postLaunchHeaderPersonalized":"Bienvenue, {displayName} !","circles.verifyKindredEmail.helpText":"Un problème ? <resend>Renvoyez l’email</resend>. Pour obtenir de l'aide, écrivez à <help>hello@livekindred.com</help>","circles.verifyKindredEmail.subtitle":"Saisissez le code que nous avons envoyé à votre adresse e-mail : <b>{email}</b>","circles.verifyKindredEmail.title":"Confirmez votre adresse e-mail personnelle","circles.welcome.benefits.connect.body":"Partagez vos recommandations de voyage, des conseils et créez des liens","circles.welcome.benefits.connect.title":"Connectez‑vous avec votre communauté","circles.welcome.benefits.host.body":"Vous pouvez choisir de réserver la disponibilité de votre domicile exclusivement à votre Cercle ou à tous les membres Kindred","circles.welcome.benefits.host.title":"Hébergez d’autres membres de votre Cercle","circles.welcome.benefits.travel.body":"Découvrez et réservez les domiciles des autres membres de votre Cercle","circles.welcome.benefits.travel.title":"Voyagez au sein de votre Cercle","circles.womenCircle.joinPrompt.badge":"Nouveau","circles.womenCircle.joinPrompt.cta":"Demander d'accès","circles.womenCircle.joinPrompt.dismissA11yLabel":"Ignorer","circles.womenCircle.joinPrompt.title":"Rejoignez le Cercle des voyageuses","circles.womenCircleJoinFlow.accountCreated.label":"Votre compte a été créé !","circles.womenCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.cta.addNow":"Oui, ajouter des disponibilités","circles.womenCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.cta.notNow":"Pas maintenant","circles.womenCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.noAvailabilityLabel":"Vous n’avez actuellement aucune disponibilité","circles.womenCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.subtitle":"Ouvrez votre domicile aux voyageuses de la communauté","circles.womenCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.title":"Avez-vous des dates à venir où vous souhaitez mettre votre domicile à disposition pour héberger ?","circles.womenCircleJoinFlow.addAvailabilityPrompt.upcomingAvailabilityLabel":"{availabilityType, select, swap {Ouvert à l’échange} other {Disponible à la réservation}}","circles.womenCircleJoinFlow.confirmDetails.addPhoto.cta":"Ajouter une photo de profil","circles.womenCircleJoinFlow.confirmDetails.email.helper":"L’adresse e-mail ne sera pas divulguée aux autres membres","circles.womenCircleJoinFlow.confirmDetails.email.label":"E-mail","circles.womenCircleJoinFlow.confirmDetails.error.description":"Nous n’avons pas pu enregistrer vos informations. Veuillez réessayer.","circles.womenCircleJoinFlow.confirmDetails.error.title":"Une erreur s’est produite","circles.womenCircleJoinFlow.confirmDetails.firstName.label":"Prénom","circles.womenCircleJoinFlow.confirmDetails.lastName.helper":"Le nom de famille ne sera pas divulgué aux autres membres","circles.womenCircleJoinFlow.confirmDetails.lastName.label":"Nom","circles.womenCircleJoinFlow.confirmDetails.phone.helper":"Le numéro de téléphone ne sera pas divulgué aux autres membres","circles.womenCircleJoinFlow.confirmDetails.phone.label":"Numéro de téléphone (inclure l’indicatif du pays)","circles.womenCircleJoinFlow.confirmDetails.profilePicture.helper":"Obligatoire pour rejoindre le cercle","circles.womenCircleJoinFlow.confirmDetails.profilePicture.label":"Comment les autres membres vous verront","circles.womenCircleJoinFlow.confirmDetails.title":"Confirmez vos informations","circles.womenCircleJoinFlow.confirmIdentity.eligibilityBanner.man":"Ce cercle est réservé aux membres qui s’identifient comme femmes ou comme non binaires. Mais pas d’inquiétude : d’autres cercles arriveront bientôt et vous y aurez accès.","circles.womenCircleJoinFlow.confirmIdentity.eligibilityBanner.nonBinary":"Bienvenue ! Ce cercle accueille tous les membres qui s’identifient comme non binaires.","circles.womenCircleJoinFlow.confirmIdentity.eligibilityBanner.woman":"Bienvenue ! Ce cercle accueille tous les membres qui s’identifient comme femmes.","circles.womenCircleJoinFlow.confirmIdentity.error.description":"Veuillez réessayer.","circles.womenCircleJoinFlow.confirmIdentity.error.title":"Une erreur s’est produite","circles.womenCircleJoinFlow.confirmIdentity.option.man":"Je m’identifie comme un homme","circles.womenCircleJoinFlow.confirmIdentity.option.nonBinary":"Je m’identifie comme non binaire","circles.womenCircleJoinFlow.confirmIdentity.option.woman":"Je m’identifie comme une femme","circles.womenCircleJoinFlow.confirmIdentity.terms":"Je comprends qu’indiquer un genre incorrect constitue une violation des conditions d’utilisation de Kindred, et que toute fausse déclaration entraînera une exclusion définitive.","circles.womenCircleJoinFlow.confirmIdentity.title":"Confirmez votre identité pour accéder au Cercle","circles.womenCircleJoinFlow.confirmIdentity.titleV2":"Confirmez comment vous vous identifiez pour accéder au cercle des voyageuses","circles.womenCircleJoinFlow.confirmProfile.conciergeHandoff.body":"Contactez le Concierge pour mettre à jour le titulaire principal de votre compte afin de rejoindre le cercle. Vous devrez vérifier votre identité pour effectuer la modification.","circles.womenCircleJoinFlow.confirmProfile.conciergeHandoff.cta.close":"Fermer","circles.womenCircleJoinFlow.confirmProfile.conciergeHandoff.cta.message":"Contacter le Concierge","circles.womenCircleJoinFlow.confirmProfile.conciergeHandoff.title":"Seuls les titulaires principaux du compte peuvent rejoindre le cercle","circles.womenCircleJoinFlow.confirmProfile.cta.confirm":"Je confirme que c’est bien moi","circles.womenCircleJoinFlow.confirmProfile.cta.next":"Suivant","circles.womenCircleJoinFlow.confirmProfile.disclaimer":"Veuillez noter : il ne s’agit pas d’une communauté de colocation ; vous devez partager l’intégralité de votre domicile.","circles.womenCircleJoinFlow.confirmProfile.eligibility.bullet1":"Aux femmes et aux personnes non binaires qui vivent seules ou avec leurs partenaires","circles.womenCircleJoinFlow.confirmProfile.eligibility.bullet2":"Aux femmes et aux personnes non binaires qui voyagent en solo ou ensemble","circles.womenCircleJoinFlow.confirmProfile.eligibility.label":"Ce cercle est destiné :","circles.womenCircleJoinFlow.confirmProfile.error.description":"Nous n’avons pas pu vous ajouter au cercle. Veuillez réessayer.","circles.womenCircleJoinFlow.confirmProfile.error.title":"Une erreur s’est produite","circles.womenCircleJoinFlow.confirmProfile.primaryBadge":"Principal","circles.womenCircleJoinFlow.confirmProfile.title":"{isMultiResident, select, true {Sélectionnez le membre de votre foyer qui rejoint le cercle} other {Confirmez votre profil pour rejoindre le cercle}}","circles.womenCircleJoinFlow.intro.cta":"Débloquez l’accès","circles.womenCircleJoinFlow.intro.heading":"Le cercle des voyageuses","circles.womenCircleJoinFlow.intro.learnMore.access.body":"Ouvert à toute femme qui aime voyager. Le titulaire principal du compte doit s’identifier comme femme ou personne non binaire pour rejoindre la communauté.","circles.womenCircleJoinFlow.intro.learnMore.access.title":"Accès","circles.womenCircleJoinFlow.intro.learnMore.availability.body":"Les membres du Cercle peuvent limiter la disponibilité de leur domicile aux seuls autres membres ou à l’ensemble de la communauté Kindred.","circles.womenCircleJoinFlow.intro.learnMore.availability.title":"Disponibilités exclusives","circles.womenCircleJoinFlow.intro.learnMore.connect.body":"Connectez‑vous avec les autres membres du cercle. Partagez vos conseils de sécurité, échangez des recommandations et créez des liens avec des femmes qui vous ressemblent.","circles.womenCircleJoinFlow.intro.learnMore.connect.title":"Se connecter","circles.womenCircleJoinFlow.intro.learnMore.cta":"En savoir plus","circles.womenCircleJoinFlow.intro.learnMore.modalCta":"Demander l'accès","circles.womenCircleJoinFlow.intro.learnMore.subtitle":"Un cercle pour toutes les personnes qui s’identifient comme femme ou personne non binaire, pour échanger leurs domiciles et s’héberger mutuellement","circles.womenCircleJoinFlow.intro.learnMore.title":"Présentation du cercle des voyageuses","circles.womenCircleJoinFlow.intro.pills.book":"Réservez des domiciles exclusivement pour les femmes","circles.womenCircleJoinFlow.intro.pills.connect":"Entrez en contact avec des femmes qui vous ressemblent","circles.womenCircleJoinFlow.intro.pills.host":"Hébergez d’autres femmes","circles.womenCircleJoinFlow.welcome.existingMember.feature.connect.body":"Connectez-vous avec des femmes qui partagent vos envies pour échanger des conseils de voyage, des astuces de sécurité et créer des liens.","circles.womenCircleJoinFlow.welcome.existingMember.feature.connect.title":"Entrez en contact avec d’autres femmes","circles.womenCircleJoinFlow.welcome.existingMember.feature.exclusiveAvailability.body":"Proposez votre domicile à votre cercle ou à toute la communauté Kindred","circles.womenCircleJoinFlow.welcome.existingMember.feature.exclusiveAvailability.title":"Hébergez d’autres femmes","circles.womenCircleJoinFlow.welcome.existingMember.feature.exploreHomes.body":"Découvrez et réservez des domiciles exclusivement proposés aux voyageuses","circles.womenCircleJoinFlow.welcome.existingMember.feature.exploreHomes.title":"Explorez les domiciles de voyageuses","circles.womenCircleJoinFlow.welcome.eyebrow":"{hasName, select, true {Bienvenue, {displayName}} other {Bienvenue}}","circles.womenCircleJoinFlow.welcome.newMember.feature.earnNights.body":"Une nuit = un crédit. Hébergez n'importe quel membre de Kindred ou uniquement les femmes de votre cercle.","circles.womenCircleJoinFlow.welcome.newMember.feature.earnNights.title":"Gagnez une nuit pour chaque nuit où vous hébergez","circles.womenCircleJoinFlow.welcome.newMember.feature.hostConfidently.body":"100 000 $ de protection contre les dommages, avec un ménage professionnel à l’arrivée et au départ.","circles.womenCircleJoinFlow.welcome.newMember.feature.hostConfidently.title":"Hébergez en toute confiance","circles.womenCircleJoinFlow.welcome.newMember.feature.stayAtKindredHomes.body":"Vous paierez simplement des frais de ménage et de service par voyage.","circles.womenCircleJoinFlow.welcome.newMember.feature.stayAtKindredHomes.title":"Séjournez dans plus de {homeCount} domiciles Kindred","circles.womenCircleJoinFlow.welcome.title":"Vous faites partie du cercle des voyageuses !","circles.womenCircleLanding.featuredHomes.membersGrowing":"{count} femmes et ce n'est pas fini","circles.womenCircleLanding.pricing.annie.avatarAlt":"Photo de profil d’Annie","circles.womenCircleLanding.pricing.annie.imageAlt":"Domicile à Honolulu","circles.womenCircleLanding.pricing.annie.text":"Annie a séjourné <strong>5 nuits</strong> à Honolulu et a dépensé <strong>450 $</strong>.","circles.womenCircleLanding.pricing.ellie.avatarAlt":"Photo de profil d’Ellie","circles.womenCircleLanding.pricing.ellie.imageAlt":"Appartement à New York","circles.womenCircleLanding.pricing.ellie.text":"Ellie a séjourné <strong>7 nuits</strong> à New York et a dépensé <strong>580 $</strong>.","circles.womenCircleLanding.pricing.jenna.avatarAlt":"Photo de profil de Jenna","circles.womenCircleLanding.pricing.jenna.imageAlt":"Appartement à Lisbonne","circles.womenCircleLanding.pricing.jenna.text":"Jenna a séjourné <strong>6 nuits</strong> à Lisbonne et a dépensé <strong>540 $</strong>.","circles.womenCircleLanding.quoteCarousel.amsterdam.caption":"Voyage en solo à Amsterdam","circles.womenCircleLanding.quoteCarousel.emily.body":"J’ai récemment eu la chance de séjourner dans l’appartement de Louise à Amsterdam, et je dois dire que les photos ne lui rendent vraiment pas justice. Ses goûts sont tout simplement parfaits : de superbes chaises vintage, une déco soigneusement pensée, de grands canapés moelleux, de magnifiques détails en bois — chaque élément semble avoir été choisi avec attention. Rien n’est laissé au hasard. Et puis, l’emplacement est fantastique, à deux pas du parc Erasmus, à trente secondes d’un canal. Tellement paisible, tellement calme, ce genre de silence qu’on oublie jusqu’à ce qu’on s’y retrouve plongé à nouveau. Je me suis sincèrement surpris à penser que je pourrais vivre ici.","circles.womenCircleLanding.quoteCarousel.emily.meta":"84 nuits échangées","circles.womenCircleLanding.quoteCarousel.emily.title":"Il est rare de se sentir autant chez soi dans un lieu qui n’est pas le vôtre, et c’est justement toute la magie de cette communauté.","circles.womenCircleLanding.quoteCarousel.paris.caption":"Voyage de rêve à Paris","circles.womenCircleLanding.quoteCarousel.sayulita.caption":"Flâner dans les rues de Sayulita","circles.womenUnlockAccess.cta":"Déverrouillez l'accès","circles.womenUnlockAccess.heading":"Rejoignez le Cercle des voyageuses","circles.womenUnlockAccess.invitedLabel":"Vous êtes invité·e !","circles.womenUnlockAccess.preview.heading":"Voyez qui en fait déjà partie","circles.womenWelcomeInviteModal.shareModalTitle":"Partager","cleanerAccessInstructionsPreference.title":"Avez-vous des instructions d'accès distinctes pour les agents de nettoyage ?","cleanerBadge.title":"Agent de nettoyage","cleaningSupplies.description":"Consultez les informations sur les produits d’entretien pour votre séjour.","cleaningSupplies.title":"Produits d’entretien","cmp.cookies.category.description":"{category, select, necessary {Les cookies essentiels activent les fonctions de base comme la connexion et la gestion du compte, pour que notre site fonctionne sans accroc.} performance {Les cookies de performance nous aident à comprendre le comportement des visiteurs, par exemple grâce aux analyses. Ces cookies ne permettent pas d’identifier quiconque, afin de protéger votre vie privée.} targeting {Les cookies de ciblage suivent les visites sur différents sites, comme ceux de nos partenaires de contenu ou de réseaux publicitaires, pour adapter les centres d’intérêt et afficher des publicités pertinentes ailleurs, sans vous identifier directement.} other {}}","cmp.cookies.category.title":"{category, select, necessary {Strictement nécessaire} performance {Performance} targeting {Ciblage} other {}}","cmp.cookies.cta":"{action, select, accept {Tout accepter} decline {Tout refuser} save {Enregistrer les préférences} customize {Personnaliser} other{}}","cmp.cookies.section.description":"Pour améliorer votre expérience Kindred, nous utilisons des cookies. Soyez tranquille, nous respectons votre vie privée et ne vendons jamais vos informations. En savoir plus dans notre <a>Politique de confidentialité</a>.","cmp.cookies.section.title":"Améliorer votre expérience avec des cookies","cmp.cookies.settings":"Paramètres de confidentialité","cms.importMembers.addRow":"Ajouter une ligne","cms.importMembers.cta":"{status, select, pending {Importation ...} other {Importer}}","cms.importMembers.description":"Saisissez l'identifiant utilisateur, l'identifiant du logement et l'identifiant du foyer pour récupérer les données du membre","cms.importMembers.homeId.placeholder":"ID du logement","cms.importMembers.householdId.placeholder":"ID du foyer","cms.importMembers.title":"Importer des données de membres","cms.importMembers.userId.placeholder":"ID de l'utilisateur","collectionHint.distance":"{distanceMiles, plural, one {# mile} other {# miles}} de {landmarkName}","collectionHint.event":"{landmarkName} – {eventDate}","common.404.description":"Il semble que la page que vous cherchez est actuellement en échange de logements avec un autre membre !\nMais pas de soucis, pendant qu'ils sont absents, vous pouvez trouver votre prochaine aventure d'échange de logements.","common.404.metaDescription":"La page que vous avez demandée n'a pas pu être trouvée.","common.404.metaTitle":"404 Introuvable","common.404.title":"Oups ! Le propriétaire est en voyage avec Kindred.","common.a11y.back":"Retour","common.alt.homePhoto":"Photo du domicile de {hostName}","common.alt.hostAvatar":"Avatar de {hostName}","common.beta":"Bêta","common.conjuction.more":"plus","common.conjunction.more-with-count":"{count} de plus","common.error.description":"Nous n’avons pas pu charger cette page. Réessayez, cela règle généralement le problème.","common.error.retry":"Réessayer","common.error.title":"Un problème est survenu","common.percentage":"{percentage} %","common.translatedFrom":"Traduit depuis {language}","community.circleSwitcher.label":"Filtrer par cercle","community.circleSwitcher.unreadMessages":"Messages non lus","community.comments.numOfReplies":"{number, plural, one {1 réponse} other {{number} réponses}}","community.comments.post.title":"{name} - {destination}","communityExplore.noResults.description":"Essayez de modifier certains de vos filtres de recherche.","communityExplore.noResults.restartSearch":"Relancer la recherche","communityExplore.noResults.title":"Aucun match exact trouvé","communityReferral.inviteTo":"Inviter à :","communityReferral.kindredOption":"Kindred","communityReferral.subtitle":"Offrez {giftCredits, plural, one {# crédit} other {# crédits}} et gagnez {earnedCredits, plural, one {# crédit} other {# crédits}} par parrainage une fois vérifié.","communityReferral.title":"Gagnez des crédits quand vos amis rejoignent Kindred","communityReferral.yourReferrals":"Vos parrainages","communitySection.cleaningIncluded.body":"Nous nettoyons votre domicile avant et après chaque voyage. Les dommages sont couverts jusqu’à 100 000 $.","communitySection.cleaningIncluded.title":"Le ménage et une protection jusqu’à 100 000 $ contre les dommages sont inclus.","communitySection.credits.body":"Gagnez une nuit de voyage pour chaque nuit où vous hébergez d’autres membres en votre absence.","communitySection.credits.title":"Offrez une nuit et vous en recevrez une en échange","communitySection.cta":"En savoir plus sur le fonctionnement","communitySection.imageAlt.flowerVase":"Illustration d’un vase de fleurs","communitySection.imageAlt.foldedMap":"Illustration de carte de voyage pliée","communitySection.imageAlt.goldenKey":"Illustration de clé dorée","communitySection.imageAlt.houseCheckmark":"Illustration d’une maison avec coche de vérification","communitySection.imageAlt.openEnvelope":"Illustration d’enveloppe ouverte","communitySection.imageAlt.pottedPlant":"Illustration de plante en pot","communitySection.staticTitle":"Kindred est une communauté de voyageurs réservée aux membres qui partagent leurs domiciles","communitySection.trusted.body":"Tous les membres vérifient leur identité et leur domicile pour voyager avec Kindred.","communitySection.trusted.title":"Membres vérifiés uniquement","communityTab.discussions.detailsMembersHeader":"{count, plural, one {Membre (#)} other {Membres (#)}}","communityTab.discussions.guidelines.agreement":"En continuant, vous acceptez les <link>Règles du chat du Cercle Kindred</link>.","communityTab.discussions.guidelines.conduct":"Soyez bienveillant, respectez la vie privée d'autrui et gardez les échanges en lien avec l'objectif du canal.","communityTab.discussions.guidelines.cta":"J’accepte les règles","communityTab.discussions.guidelines.link":"Règles du chat du Cercle Kindred","communityTab.discussions.introduceYourself.description":"Parlez un peu de vous : d’où vous venez, votre façon de voyager, et posez toutes vos questions sur l’hébergement et sur la façon de vous lancer.","communityTab.discussions.introduceYourself.dismiss":"Peut-être plus tard","communityTab.discussions.introduceYourself.placeholder":"Présentez‑vous","communityTab.discussions.introduceYourself.sendError":"Nous n’avons pas pu publier votre présentation. Veuillez réessayer plus tard.","communityTab.discussions.introduceYourself.title":"Présentez‑vous","communityTab.discussions.join":"Rejoindre","communityTab.discussions.joinBlocked":"Vous ne pouvez pas rejoindre cette discussion.","communityTab.discussions.joinError":"Nous n’avons pas pu rejoindre cette discussion. Veuillez réessayer.","communityTab.discussions.joining":"Participation à la discussion {channelName}…","communityTab.discussions.lastMessageMedia":"<b>{senderName}</b> {mediaKind, select, image {a envoyé une image} video {a envoyé une vidéo} other {a envoyé un fichier}}","communityTab.discussions.lastMessageSender":"<b>{senderName}</b> : {message}","communityTab.discussions.locked":"Cette discussion est verrouillée. Vérification d’identité requise.","communityTab.discussions.lockedCardA11y":"{channelName}. Vérifiez votre pièce d’identité pour rejoindre cette discussion.","communityTab.discussions.newBadge":"{count} Nouveau(x)","communityTab.discussions.sectionTitle":"Discussions","communityTab.discussions.threadTitle":"Fils","communityTab.discussions.unreadMessages":"Messages non lus","communityTab.discussions.viewDetailsA11y":"Afficher les détails et les membres du canal","communityTab.events.cta":"Participer à un événement","communityTab.events.description":"Rencontrez d’autres membres, partagez vos expériences d’hébergement, posez vos questions","communityTab.events.title":"Événements de la communauté","communityTab.hero.actionsMenuAriaLabel":"Options du cercle","communityTab.hero.addAvailability":"Ajouter des disponibilités","communityTab.hero.browseHomes":"Explorer les domiciles","communityTab.hero.createdByWithMemberCount":"Créé par {name} · {memberCount}","communityTab.hero.description":"Membres actuels et anciens de {membersLabel}","communityTab.hero.earnFreeCredits":"Gagnez des crédits gratuits","communityTab.hero.editAvailability":"Modifier la disponibilité","communityTab.hero.invite":"Inviter","communityTab.hero.inviteMembers":"Inviter des membres","communityTab.hero.leaveCircle":"Quitter le cercle","communityTab.hero.memberCount":"{count, plural, one {# membre} other {# membres}}","communityTab.hero.memberCountRounded":"{memberCount, plural, one {+{displayCount} membre} other {+{displayCount} membres}}","communityTab.hero.title.brandOnly":"{circleLabel}","communityTab.hero.title.withSuffix":"Cercle {circleLabel}","communityTab.hero.viewMembersA11yLabel":"Afficher les membres du circle {circleLabel}","communityTab.inviteCard.codeBadge":"Code {code}","communityTab.inviteCard.creditsEarnedLabel":"Crédits gagnés","communityTab.inviteCard.subtitleUserCreated":"2 crédits pour chaque parrainage vérifié","communityTab.inviteCard.title":"Fais grandir le cercle, gagne des crédits gratuits","communityTab.inviteCard.titleUserCreated":"Aider à faire grandir le cercle, gagnez des crédits illimités","communityTab.joinACircle.concurrentTitle":"Rejoignez de nouveaux cercles","communityTab.joinACircle.inReview":"En cours de vérification","communityTab.joinACircle.memberCount":"{count, plural, one {# membre} other {# membres}}","communityTab.joinACircle.recommended":"Recommandé pour vous","communityTab.joinACircle.subtitle":"Sous-communautés de confiance pour l’échange de domiciles","communityTab.joinACircle.title":"Rejoindre un cercle","communityTab.requestCircle.badge":"De nouveaux cercles arrivent bientôt !","communityTab.requestCircle.title":"Demander un nouveau cercle","components.circularProgress.defaultLabel":"Chargement en cours : {percentage}%","components.earnProgress.valueText":"{current} sur {max}","components.radialProgress.defaultLabel":"Progression : {percentage} %","contactConciergeToEditAddressModal.body":"Nous devons vérifier et approuver les modifications.","contactConciergeToEditAddressModal.title":"Contactez le concierge pour modifier l'adresse","createHomeGuideHeroScreen.createHomeGuideButton.title":"Créer un guide pour mon logement","createHomeGuideHeroScreen.subtitle":"Créez votre guide maison pour partager les infos que vos invités doivent connaître pendant leur séjour.","createHomeGuideHeroScreen.title":"Créer un guide pour mon logement","createHomeGuideSuccessScreen.subtitle":"Vous pouvez y accéder sous les « ressources du voyage ».","createHomeGuideSuccessScreen.title":"Votre guide de maison sera disponible dans l'application dès qu'il sera prêt.","createTripSuccessModal.edit.title":"Votre modification a été soumise !","createTripSuccessModal.loyaltyTripRequests.openRequestsHint":"Envoyez jusqu’à {maxRequests, plural, one {# demande ouverte} other {# demandes ouvertes}} par plage de dates.","createTripSuccessModal.loyaltyTripRequests.subtitle":"{openRequests, plural, one {Vous avez # demande ouverte pour ces dates.} other {Vous avez # demandes ouvertes pour ces dates.}}","createTripSuccessModal.profileCompletion.cta":"Compléter le profil du membre","createTripSuccessModal.profileCompletion.subtitle":"Nous bloquons votre demande de voyage pendant 24 heures. Les profils complets renforcent la confiance des hôtes.","createTripSuccessModal.profileCompletion.taskPending":"Tâche en attente","createTripSuccessModal.profileCompletion.title":"Complétez votre profil pour finaliser cette demande","createTripSuccessModal.subtitle":"Les hôtes répondent généralement sous 48 heures.","createTripSuccessModal.title":"Votre demande de voyage a été envoyée !","createTripSuccessModal.unlockMoreTripRequests.openRequestsHint":"Vous pouvez avoir {maxRequests, plural, one {# demande ouverte} other {# demandes ouvertes}} par plage de dates","createTripSuccessModal.unlockMoreTripRequests.openRequestsHintNoRemaining":"Vous ne pouvez plus envoyer d’autres demandes pour ces dates, sauf si vous en retirez une ou si quelqu’un en refuse une.","createTripSuccessModal.unlockMoreTripRequests.openRequestsHintRemaining":"Vous pouvez envoyer {remainingRequests, plural, one {# demande supplémentaire} other {# demandes supplémentaires}} pour ces dates","createTripSuccessModal.unlockMoreTripRequests.subtitle":"L’hôte dispose de 48 heures pour répondre.","createTripSuccessModal.viewTripButton.cta":"Voir le voyage","creditHistory.creditItem.creditsEarned":"{credits, plural, =0 {{credits} Crédits} one {{credits} Crédit} other {{credits} Crédits}}","creditHistory.creditItem.subTotalCredits":"{subTotalCredits} au total","creditHistory.creditItem.viewHome":"Voir le logement","creditHistory.creditItem.viewTrip":"Voir le voyage","creditHistory.header.title":"Historique","creditHistory.header.whatAreCredits":"Que sont les crédits ?","creditHistory.title":"{totalCredits, plural, =0 {Vous avez {totalCredits} crédits} one {Vous avez {totalCredits} crédit} other {Vous avez {totalCredits} crédits}}","credits.counts":"{number, plural, =0 {0 Crédit} one {{number} Crédit} other {{number} Crédits}}","cropper.navigation.action":"{type, select, rotateCounterClockwise {Cliquez pour faire pivoter l'image dans le sens anti-horaire} rotateClockwise {Cliquez pour faire pivoter l'image dans le sens horaire} flipHorizontal {Cliquez pour retourner l'image horizontalement} flipVertical {Cliquez pour retourner l'image verticalement} other {}}","cropper.navigation.rotateDegree":"{number}°","cta.acceptTermAndSubmit":"Accepter les conditions et soumettre","cta.add":"Ajouter","cta.applicationBookingCTA":"{status, select, required {Vérifier pour réserver} pending {Vérification en attente} waitlisted {Vous êtes sur liste d'attente} other {Postuler et réserver}}","cta.applyNow":"Mon domicile est-il adapté ?","cta.back":"Retour","cta.backToHome":"Retour à l'accueil","cta.backToHomepage":"Retour au site","cta.cancel":"Annuler","cta.clear":"Effacer","cta.close":"Fermer","cta.confirm":"Confirmer","cta.contactConcierge":"Contacter le concierge","cta.continue":"Continuer","cta.copy":"Copier","cta.decline":"Refuser","cta.decrease":"Diminuer la valeur","cta.delete":"Supprimer","cta.details":"Détails","cta.dismiss":"Fermer","cta.doThisLater":"Je ferai ça plus tard","cta.done":"Terminé","cta.downloadApp":"Télécharger l'app","cta.edit":"Modifier","cta.finish":"Terminer","cta.getStarted":"Commencez","cta.goBack":"Retour","cta.gotIt":"Compris","cta.help":"Aide","cta.increase":"Augmentez la valeur","cta.learnMore":"En savoir plus","cta.letsGo":"C'est parti","cta.message":"Message à","cta.next":"Suivant","cta.no":"Non","cta.openInApp":"Ouvrir dans l'appli","cta.payNow":"Payer maintenant","cta.play":"Lire","cta.proceed":"Je souhaite continuer","cta.readMore":"En savoir plus","cta.remove":"Enlever","cta.request":"Demander","cta.requestToBook":"Demander à séjourner","cta.retry":"Réessayer","cta.retrying":"Nouvelle tentative en cours","cta.review":"Avis","cta.save":"Enregistrer","cta.search":"Recherche","cta.select":"Sélectionner","cta.send":"Envoyer","cta.sendSMS":"Envoyer SMS","cta.sending":"Envoi","cta.share":"Partager","cta.skip":"Ignorer","cta.submit":"Soumettre","cta.submitAgain":"Soumettre à nouveau","cta.submitMedia":"Soumettre des médias","cta.toNextSlide":"à la diapositive suivante","cta.toPreviousSlide":"à la diapositive précédente","cta.tryAgain":"Réessayer","cta.understand":"Je comprends","cta.undo":"Annuler","cta.update":"Mettre à jour","cta.uploadingMediaCount":"Chargement {uploaded}/{total}","cta.view":"Voir","cta.viewAll":"Voir tout","cta.viewAllPhotos":"Voir toutes les photos","cta.viewAllReplies":"Voir toutes les réponses","cta.viewChat":"Voir le chat","cta.viewExamples":"Voir les exemples","cta.viewHome":"Voir le logement","cta.yes":"Oui","dateRangeCalendar.header.badge":"{isSwap, select, true {Prêt à échanger} other {Disponible à réserver}}","dateRangeCalendar.header.clearDatesCTA":"Effacer les dates","dateRangeCalendar.header.title.stay":"{numNights, plural, one {Réserver {numNights} nuit} other {Réserver {numNights} nuits}}","dateRangeCalendar.header.title.swap":"{numNights, plural, one {Échanger {numNights} nuit} other {Échanger {numNights} nuits}}","dateSelection.specificDate.block.cta.unauthed":"Mon domicile convient‑il ?","datesPicker.toggleOptions":"{type, select, flexible {Je suis flexible} specific {Dates exactes} other {}}","datesSelectionModal.insufficientCreditsBooking":"{affordableNights, plural, =0 {Crédits insuffisants pour ce voyage} one {Vous avez assez de crédits pour # nuit uniquement} other {Vous avez assez de crédits pour # nuits uniquement}}","datesSelectionModal.insufficientCreditsBookingGeneric":"Crédits insuffisants pour ce voyage","dayOfWeek.friday.short":"Ven","dayOfWeek.monday.short":"Lun","dayOfWeek.saturday.short":"Sam.","dayOfWeek.sunday.short":"Dim","dayOfWeek.thursday.short":"Jeu","dayOfWeek.tuesday.short":"Mar","dayOfWeek.wednesday.short":"Mer","decagon.askEndChat":"Souhaitez-vous mettre fin à cette conversation ?","decagon.askIssueResolved":"Votre problème est-il résolu ?","decagon.chatTitle":"Discuter avec Kindred","decagon.chatbotGreeting":"Salut ! Comment puis‑je vous aider aujourd’hui ?","decagon.chatbotName":"IA Kindred","decagon.conversationHistoryTitle":"Historique de conversation","decagon.disclaimerHTML":"Cet assistant IA est là pour vous aider à répondre à vos questions sur Kindred. Pour toute question concernant votre compte, merci de contacter notre équipe d’assistance.","decagon.fabText":"Posez‐nous vos questions","decagon.helpful":"Utile","decagon.inputPlaceholder":"Tapez votre message ici…","decagon.newConversation":"Commencer une nouvelle conversation","decagon.noConversations":"Aucune conversation pour l'instant","decagon.noGoBack":"Non, revenir en arrière","decagon.noUnresolved":"Non, j'ai toujours besoin d’aide","decagon.ratingQuestion":"Cette conversation a-t-elle été utile ?","decagon.readMore":"En savoir plus sur les fonctionnalités de Kindred","decagon.somewhatHelpful":"Assez utile","decagon.triggerMessage":"👋 Salut ! Je suis là pour vous aider à découvrir comment fonctionne Kindred. Avez-vous des questions aujourd’hui ?","decagon.unhelpful":"Peu utile","decagon.userTypePrompt":"Qu'est-ce qui vous décrit le mieux ?","decagon.veryHelpful":"Très utile","decagon.veryUnhelpful":"Pas utile du tout","decagon.waitTime":"Merci de patienter pendant que je cherche la réponse…","decagon.widgetText":"Besoin d’aide ? Discutez avec nous","decagon.yesDone":"Oui, j’ai terminé","decagon.yesResolved":"Oui, mon problème est résolu","defaultHomeSelectorModal.subtitle":"Vous pourrez gérer la disponibilité et les détails du domicile sélectionné.","defaultHomeSelectorModal.title":"Sélectionnez un domicile à gérer","destructiveActionConfirmationModal.button.delete":"Supprimer","destructiveActionConfirmationModal.button.keep":"Conserver","devTool.profileCTA":"Profil de {name}","devTool.travelPlan":"Plan de voyage","devTool.tripInfo":"Informations sur le voyage","disclaimer.betterInApp.description":"Pour une meilleure expérience, <a>cliquez ici</a> pour voir dans notre application mobile.","disclaimer.downloadOnly.description":"Vous n’avez pas encore l’application ? <download>Téléchargez l’appli</download>.","disclaimer.downloadOrLogin.description":"Vous n'avez pas encore l'application ? <a>Connectez-vous</a> ou <download>téléchargez l'appli</download>.","downloadAppBanner.alt":"Aperçu de l'app Kindred montrant les détails d'une maison chic pour une escapade espagnole à Barcelone, avec des caractéristiques comme 2 lits, 2 salles de bain, 2 postes de travail et des options acceptant les animaux de compagnie.","downloadAppBanner.rating":"{rating} / 5","downloadAppBanner.subtitle":"{isMobile, select, true {Utilisez vos crédits et réservez des voyages en téléchargeant l'appli réservée aux membres.} other {Pour utiliser vos crédits et réserver des voyages, téléchargez l'appli réservée aux membres.}}","downloadAppBanner.title":"{isMobile, select, true {Téléchargez l'app Kindred} other {Téléchargez l'app Kindred pour un accès complet}}","downloadPage.app.description":"Kindred est un réseau d’échange de domiciles réservé à ses membres, qui s’appuie sur la force d’une communauté de confiance pour offrir un mode de vie riche en voyages et en rencontres humaines. En échangeant votre logement avec d’autres membres, locataires comme propriétaires peuvent voyager librement aux domiciles de membres vérifiés à travers l’Amérique du Nord et l’Europe. Disponible sur iOS, Android et sur le web.","downloadPage.app.subtitle":"Échange de domiciles réservé aux membres","downloadPage.app.title":"Échange de domiciles Kindred","downloadPage.downloadOnAppStoreImage.alt":"Téléchargez sur l'App Store","downloadPage.downloadOnGooglePlayImage.alt":"Téléchargez sur Google Play","downloadPage.imageAlt.1":"Couple âgé assis sur un banc face à un village côtier perché, avec les mots “Donnez du sens à vos voyages”, une invitation à ressentir la profondeur des émotions et des liens humains qui animent la communauté d’échange de domiciles Kindred.","downloadPage.imageAlt.2":"Écran de l'application mobile affichant des destinations de recherche telles que Londres, Paris, Mexico et New York, offrant l'accès à plus de 190 000 domiciles sélectionnés à travers le monde grâce à l'échange de domiciles avec Kindred.","downloadPage.imageAlt.3":"Interface de l'application Kindred comparant un échange de domicile stylé à Amsterdam pour 350 $ à une location de 3 200 $—soulignant l'accessibilité des échanges de domicile pour les voyageurs modernes cherchant rentabilité et confort.","downloadPage.imageAlt.4":"Interface de l'application Kindred guidant les nouveaux membres dans la configuration de l'hébergement—mettant en avant un salon lumineux et moderne ainsi que des étapes simples pour partager votre domicile par le biais d'un échange homogène.","downloadPage.imageAlt.5":"Le profil d’hôte de Sandy et Mark, avec un commentaire sur les invités, démontre comment les échanges de domiciles sont construits sur la confiance, le respect et l’hospitalité.","downloadPage.imageAlt.6":"Application montrant 40 membres qui cherchent à visiter New York City – illustrant comment l'échange de domiciles relie les voyageurs partageant les mêmes idées par le biais de réseaux de confiance et de disponibilité partagée.","downloadPage.imageAlt.7":"Une fille atteignant un placard de cuisine dans une maison chaleureuse et ensoleillée — symbolisant le confort quotidien et le sentiment d'appartenance trouvés grâce aux échanges de domiciles à travers le monde avec Kindred.","downloadPage.metaDescription":"Téléchargez l’application Kindred d'échange de domicile : des domiciles vérifiés dans plus de {cityCount} villes. Demandez un échange de domicile et gagnez des crédits en hébergeant. Aucun frais d’adhésion.","downloadPage.metaTitle":"Application Kindred d'échange de domicile pour iPhone et Android","editAccessInstructions.header":"Modifier les instructions d'accès","editAccessInstructions.tip":"S'applique aux instructions pour les invités et le personnel de nettoyage","editCleanerAccessInstructions.finalizeAccessInstructionsButton.title":"Finalisez les instructions d'accès","editCleanerAccessInstructions.subtitle":"Nous avons fait une copie de vos instructions pour les invités, vous n'avez donc pas besoin de tout recommencer","editCleanerAccessInstructions.title":"Modifier les instructions pour le ménage","editHomeProfile.family.heading":"Afficher votre domicile comme adapté aux familles ?","editHomeProfile.family.subHeading":"Votre domicile dispose d’équipements adaptés aux familles, souhaitez-vous le mettre en avant sur votre profil ?","editHomeProfile.homePermissions.title":"Autorisations du domicile","editHomeProfile.module.homeLayout.cta":"Suivant : les tailles des lits","editHomeProfile.module.title":"{moduleName, select, HOME_TITLE {Titre du domicile} HOME_DESCRIPTION {Description} AMENITIES {Équipements} WIFI_SPEED {WiFi} WORKSPACES {Espaces de travail} NETWORK_DETAILS {Détails du réseau} HOME_LAYOUT {Disposition et lits} BED_TYPES {Disposition et lits} MY_PETS {Informations sur les animaux de compagnie} PETS_CARE {Informations sur les animaux de compagnie} HOSTING_PETS {Informations sur les animaux de compagnie} STAIRS {Accessibilité} FAMILY_FRIENDLY {Adapté aux familles} HOME_PREVIEW {Visibilité} other {Informations du domicile}}","editHomeProfile.module.wifiSpeed.title":"Détails du Wifi","editHomeProfile.registrationNumber.description":"La ville d’Amsterdam a mis en place des règles pour ses habitants qui proposent leurs domiciles en location de vacances ou en échange de domicile. Vous devez donc enregistrer votre domicile.","editHomeProfile.registrationNumber.inputLabel":"Numéro d’enregistrement de votre domicile","editHomeProfile.registrationNumber.inputPlaceholder":"0000 0000 0000 0000 0000","editHomeProfile.registrationNumber.learnMoreLink":"En savoir plus sur les exigences d’enregistrement à Amsterdam","editHomeProfile.sections.accessibility.subtitle":"{entranceStairs, select, STEP_FREE {Entrée sans marche} FEW_STEPS {Quelques marches jusqu'à l'entrée} MULTIPLE_FLOORS {{floors} étages jusqu'à l'entrée} other {}}, {stepsInHome, select, STEP_FREE {Pas de marche à l'intérieur} FEW_STEPS {quelques marches à l'intérieur} MULTIPLE_FLOORS {{homeStories} étages à l'intérieur} other {}}","editHomeProfile.sections.accessibility.title":"Accessibilité","editHomeProfile.sections.address.title":"Adresse du domicile","editHomeProfile.sections.amenities.subtitle":"{count, plural, =0 {Aucun équipement} one {1 équipement} other {{count} équipements}}","editHomeProfile.sections.amenities.title":"Équipements","editHomeProfile.sections.description.placeholder":"Pas encore de description","editHomeProfile.sections.description.title":"Description","editHomeProfile.sections.familyFriendly.subtitle":"{isFamilyFriendly, select, true {Votre domicile est étiqueté comme étant adapté aux familles} other {Votre domicile n'est pas étiqueté comme étant adapté aux familles}}","editHomeProfile.sections.familyFriendly.title":"Domicile convivial adapté aux familles","editHomeProfile.sections.firstGuestPreference.subtitle":"{type, select, ALL_KINDRED_MEMBERS {N’importe quel membre} EXPERIENCED_MEMBERS_ONLY {Membres expérimentés uniquement} other {}}","editHomeProfile.sections.firstGuestPreference.title":"Première préférence de l’invité","editHomeProfile.sections.guestPreferences.title":"Préférences des invités","editHomeProfile.sections.homeDetails.title":"Détails du domicile","editHomeProfile.sections.homeGuide.title":"Guide du domicile","editHomeProfile.sections.homePreview.title":"Paramètres d’aperçu du domicile","editHomeProfile.sections.homePreviewSettings.subtitle":"{notViewableToPublic, select, true {Aperçu désactivé} other {Aperçu limité activé}}","editHomeProfile.sections.homePreviewSettings.title":"Paramètres de prévisualisation du domicile","editHomeProfile.sections.housingOrdinance.subtitle":"N° d’enregistrement : {registrationNumber}","editHomeProfile.sections.housingOrdinance.subtitle.notEntered":"Aucun numéro d’enregistrement saisi","editHomeProfile.sections.layout.subtitle":"{bedrooms, plural, =0 {Studio} one {1 chambre} other {{bedrooms} chambres}}, {beds, plural, one {1 lit} other {{beds} lits}}, {bathrooms, plural, =0 {0 salle de bain} one {1 salle de bain} other {{bathrooms} salles de bain}}, {maxGuests, plural, =0 {0 invités} one {max 1 invité} other {max {maxGuests} invités}}","editHomeProfile.sections.layout.title":"Disposition du domicile et des lits","editHomeProfile.sections.openClosedToInquiries.subtitle":"{isOpen, select, true {Vous acceptez les demandes} other {Vous n’acceptez pas les demandes}}","editHomeProfile.sections.openForInquiries.title":"Ouvert/Fermé aux demandes","editHomeProfile.sections.permissionsAndResources.title":"Autorisations et ressources","editHomeProfile.sections.petPreferences.subtitle":"{preference, select, NO {Animaux de compagnie non autorisés} MAYBE {Animaux de compagnie sur demande} YES {Animaux de compagnie bienvenus} other {}}","editHomeProfile.sections.petPreferences.title":"Préférences pour les animaux de compagnie","editHomeProfile.sections.pets.subtitle":"{petsCount, plural, =0 {Aucun animal de compagnie ne vit ici} one {1 animal de compagnie vit ici} other {Des animaux de compagnie vivent ici}}{petCare, select, true {, dont il faut s'occuper} other {}}","editHomeProfile.sections.pets.title":"Informations sur les animaux de compagnie","editHomeProfile.sections.preferences.description":"Gérez les paramètres de prévisualisation et de messagerie de votre domicile","editHomeProfile.sections.preferences.title":"Préférences","editHomeProfile.sections.schedulePhotography.title":"Planifiez une séance photo gratuite avec un professionnel","editHomeProfile.sections.wifi.subtitle":"{speed, select, NA {Wi-Fi disponible, vitesse inconnue} LESS_THAN_25_MBPS {moins de 25 Mbit/s} BETWEEN_25_100_MBPS {entre 25 et 100 Mbit/s} BETWEEN_100_25O_MBPS {entre 100 et 250 Mbit/s} BETWEEN_250_500_MBPS {entre 250 et 500 Mbit/s} MORE_THAN_500_MBPS {plus de 500 Mbit/s} other {Wi-Fi non disponible}}","editHomeProfile.sections.wifi.title":"WiFi","editHomeProfile.sections.wifiDetails.subtitle":"Réseau : {wifiName}","editHomeProfile.sections.wifiDetails.subtitle.notEntered":"Détails du Wifi non renseignés","editHomeProfile.sections.workspace.subtitle":"{count, plural, =0 {Aucun espace de travail disponible} one {1 espace de travail} other {{count} espaces de travail}}","editHomeProfile.sections.workspace.title":"Espace de travail","editHomeProfile.title":"Modifier les informations du domicile","editHomeProfile.visibility.heading":"Paramètres de prévisualisation du domicile","editHomeProfile.visibility.option.limitedPreview.item":"{type, select, photos {4 photos du domicile} city {Ville du domicile} availability {Disponibilité par mois} name {Votre prénom} location {Lieu exact} dates {Dates de disponibilité exactes } profile {Votre profil utilisateur et photo de profil} other {}}","editHomeProfile.visibility.option.limitedPreview.notVisible.subHeading":"Que ne peuvent-ils pas voir ?","editHomeProfile.visibility.option.limitedPreview.visible.subHeading":"Que peut-on prévisualiser ?","editHomeProfile.visibility.option.noPreview.subHeading":"Désactiver l'accès en aperçu de mon domicile","editHomeProfile.visibility.option.title":"{shouldDisplayFamilyFriendly, select, true {Aperçu non disponible} other {Aperçu limité}}","editHomeProfile.visibility.subHeading":"Contrôlez l'apparence de votre domicile pour les visiteurs non connectés, solution idéale pour partager avec des amis, inviter des invités et attirer de futurs membres.","email.preference.accountAndSecurityNotifications":"Notifications de compte et de sécurité","email.preference.accountAndSecurityNotifications.description":"Communications importantes sur votre compte Kindred, comprenant l'activité de connexion, les changements de mot de passe, et les alertes de sécurité.","email.preference.adjustFromApp":"Ajustez cette préférence depuis l’application Kindred.","email.preference.email":"E-mail","email.preference.favoriteHomeAlerts":"Alertes domicile préféré","email.preference.favoriteHomeAlerts.description":"Recevez une alerte dès qu’un domicile que vous avez enregistré est disponible pour ne pas rater votre chance d’y séjourner.","email.preference.goToSettings":"Accédez aux paramètres","email.preference.kindredUpdatesAndOffers":"Mises à jour & offres Kindred","email.preference.kindredUpdatesAndOffers.description":"Restez informé des nouveautés chez Kindred : mises à jour de produits, offres spéciales et histoires inspirantes de notre communauté.","email.preference.marketingPushNotifications":"Notifications marketing","email.preference.marketingPushNotifications.description":"Recevez des rappels, des idées de voyage et les dernières nouveautés via des notifications push.","email.preference.membershipProgress":"Progrès d'adhésion","email.preference.membershipProgress.description":"Des astuces et rappels pour vous accompagner tout au long de votre inscription chez Kindred.","email.preference.newMemberGuide":"Guide du nouveau membre","email.preference.newMemberGuide.description":"Des conseils pour bien démarrer sur Kindred : découvrez comment ça marche, préparez votre domicile et planifiez votre premier voyage.","email.preference.push":"Notification push","email.preference.pushNotificationsOff":"Les notifications push sont désactivées","email.preference.pushOrText":"{textPreference, select, SMS {Push ou SMS} WHATS_APP {Push ou WhatsApp} other {}}","email.preference.subtitle":"Gérez les mises à jour que vous recevez de Kindred : utiles, pertinentes et adaptées à votre aventure.","email.preference.text":"{textPreference, select, SMS {SMS} WHATS_APP {WhatsApp} other {}}","email.preference.title.v2":"Préférences de notification","email.preference.tripIdeasAndRecommendations":"Idées & recommandations de voyage","email.preference.tripIdeasAndRecommendations.description":"Recevez des idées de voyage personnalisées et des rappels utiles pour planifier votre prochain séjour ou accueillir des membres.","email.preference.tripUpdates":"Mises à jour de voyage","email.preference.tripUpdates.description":"Informations importantes à propos de vos séjours à venir—détails de confirmation, modifications, et rappels pour garantir le bon déroulement de votre voyage.","email.preference.updateSuccess.description":"Les modifications peuvent prendre jusqu’à 5 minutes pour apparaître dans notre système.","email.preference.updateSuccess.v2":"Notification mise à jour","email.preference.wishlistNotifications":"Matches de la liste de souhaits","email.preference.wishlistNotifications.description":"Choisissez comment vous souhaitez être notifié lorsque de nouveaux domiciles sont disponibles dans vos listes de souhaits. Activez ou désactivez les alertes pour chaque liste de souhaits.","email.subscription.cta":"{type, select, subscribe {S’inscrire} resubscribe {Se réinscrire} processing {En cours de traitement…} other {Se désinscrire}}","email.subscription.description":"Personnalisez vos préférences email et restez informé avec du contenu adapté à vos intérêts.","email.subscription.title":"Abonnements par email","email.suggestions":"Vouliez-vous dire <a>{email}</a> ?","email.unsubscribe.alt":"Vous vous êtes désabonné par erreur ?","email.unsubscribe.description":"Vous ne recevrez plus d’e‑mails de cette liste. Pour gérer toutes vos préférences d’e‑mail, consultez le <a>Centre de préférences</a>.","email.unsubscribe.description.loggedIn":"Vous ne recevrez plus d’e‑mails de cette liste. Pour gérer toutes vos préférences d’e‑mail, consultez le <a>Centre de préférences</a>.","email.unsubscribe.error.alt":"Vous voulez réessayer ?","email.unsubscribe.error.description":"Un problème est survenu, donc rien n’a été modifié. Merci de réessayer ou de gérer toutes vos préférences de courrier électronique dans le <a>centre de préférences</a>.","email.unsubscribe.error.title":"Nous n’avons pas pu mettre à jour vos préférences de courrier électronique.","email.unsubscribe.pending.description":"Un petit instant — cela ne prend qu’un moment.","email.unsubscribe.pending.title":"Mise à jour de vos préférences de courrier électronique…","email.unsubscribe.resubscribe.alt":"Vous souhaitez vous désinscrire à nouveau ?","email.unsubscribe.resubscribe.description":"Votre inscription est à nouveau active. Vous pouvez la modifier à tout moment dans le <a>Centre de préférences</a>.","email.unsubscribe.resubscribe.description.loggedIn":"Votre inscription est à nouveau active et vous continuerez à recevoir ces e‑mails. Vous pouvez modifier cette option à tout moment dans le <a>Centre de préférences</a>.","email.unsubscribe.resubscribe.title":"Tout est prêt !","email.unsubscribe.retry.cta":"Réessayer","email.unsubscribe.title":"Vous avez été désabonné.","email.unsubscribeLocationSearch.title":"Nous ne vous enverrons plus d’e-mails concernant cette recherche","emojiPicker.noEmoji":"Aucun emoji trouvé.","emojiPicker.select.defaultEmoji":"😊","emojiPicker.select.placeholder":"Sélectionner un emoji...","error.modal.description":"Veuillez réessayer plus tard.","error.modal.title":"Oups, quelque chose s'est mal passé","error.toast.title":"Un problème est survenu. Veuillez réessayer.","explore.availabilityBanner.updated.title":"Votre disponibilité est mise à jour !","explore.availabilityBanner.updating.title":"Mise à jour de la disponibilité de votre domicile…","explore.availabilityBanner.viewWishlists.cta":"Voir les listes de souhaits","explore.circleHomesHeader":"{circleLabel} domiciles","explore.circleMembersModal.createdBy":"Créé par","explore.closeMatchesHeader":"Parcourir les correspondances proches","explore.collectionCard.badge":"Nouveau","explore.collectionCard.homeCountFloored":"{flooredHomeCount}+","explore.collectionCard.newHomeA11y":"{number, plural, =1 {nouvelle correspondance} other {nouvelles correspondances}} depuis votre dernière visite","explore.collectionCard.subtitle.withHomes":"{formattedNumHomes} {numHomes, plural, =1 {domicile} other {domiciles}}","explore.collectionCard.subtitle.withNewHomes":"{formattedNumNewHomes} {numNewHomes, plural, =1 {nouveau domicile} other {nouveaux domiciles}}","explore.collectionCard.subtitle.withNoNewHomes":"Voir {formattedNumHomes} {numHomes, plural, =1 {domicile} other {domiciles}}","explore.datesPicker.includeCloseDates":"Inclure les dates proches","explore.noPerfectMatches.saveSearchCta":"{isSearchSaved, select, true {Voir les listes de souhaits} other {Enregistrer}}","explore.noPerfectMatches.saveSearchMessage":"Il n'y a actuellement aucune maison correspondant à votre recherche. Enregistrez la recherche pour recevoir des alertes de nouvelles correspondances.","explore.noPerfectMatches.savedToWishList":"Ajouté à la liste de souhaits","explore.noPerfectMatches.searchSavedMessage":"Vous serez averti lorsque des maisons seront disponibles dans cette région.","explore.noPerfectMatches.title":"Recevoir des alertes sur de nouvelles correspondances","explore.page.title":"Découvrez des domiciles pour vos séjours et échanges","explore.recentlyJoinedHomeCard.ownerDetail":"{role}, {team}","explore.saveSearch.message":"{isSearchSaved, select, true {Enregistré} other {Enregistrer la recherche pour recevoir les mises à jour de disponibilité}}","explore.searchBarMapAreaText":"Zone de carte","familiesCircleBanner.label":"Newly launched: <br></br>The Families Circle","family.friendly.hasFeatures":"Ce domicile est adapté aux familles","family.friendly.modal.button.title":"Voir tous les équipements","family.friendly.modal.collection.description":"Découvrez {count} maisons familiales sur Kindred.","family.friendly.modal.collection.title":"La collection familles","family.friendly.modal.title":"Caractéristiques familiales :","family.friendly.viewAmenities":"Voir les équipements adaptés aux familles","faq.question1.answer":"Absolument ! Comme il n'y a pas d'échange d'argent entre les membres, utiliser Kindred n'est pas la même chose que de mettre votre maison en location sur un site de location à court terme. C'est plus comme si vous laissiez un ami rester chez vous pendant votre absence.\n\nEn cas de doute, nous vous recommandons de vérifier votre contrat de location ou de demander à votre propriétaire.","faq.question1.title":"Puis-je utiliser Kindred si je suis locataire et non propriétaire ?","faq.question2.answer":"Il n'y a pas d'exigences minimales pour l'hébergement ni de frais d'adhésion. Vous décidez librement si, quand et avec qui vous échangez !\n\nTous les nouveaux membres peuvent réserver jusqu'à 5 nuits dès leur inscription, pour essayer la plateforme avant de se décider.","faq.question2.title":"Y a-t-il un engagement d'adhésion ?","faq.question3.answer":"Non, vous ne pouvez pas acheter de crédits sur Kindred. Kindred fonctionne strictement sur le principe du \"donner pour recevoir\". Cela garantit que tout le monde contribue de manière égale et maintient notre économie de partage en marche.\n\nVous pouvez gagner des crédits en hébergeant ou en parrainant d'autres membres.","faq.question3.title":"Puis-je acheter des crédits ?","faq.question4.answer":"Il y a deux principales façons de gagner des crédits sur Kindred : héberger et parrainer. Pour chaque nuit où vous hébergez, vous gagnez un crédit. Les membres peuvent également gagner des crédits en parrainant des amis. Les crédits sont attribués une fois que votre ami a téléchargé des photos et que son domicile est vérifié.\n\nSi vous manquez de crédits, vous pouvez aussi organiser un échange 1:1 avec un membre au même moment. Ainsi, aucun de vous n’a besoin d’utiliser des crédits (ils s’annulent).","faq.question4.title":"Est-ce que l'hébergement est le seul moyen de gagner des crédits ?","faq.question5.answer":"Lorsque vous réservez un voyage, vous ne payez qu'un forfait de ménage et de service par voyage. Les frais de nettoyage couvrent le coût du nettoyage du domicile de votre hôte avant et après votre séjour, tandis que les frais de service couvrent l'assistance voyage, la protection du voyage et toute la logistique nécessaire pour rendre votre voyage Kindred possible.\n\nHéberger sur Kindred est totalement gratuit et sans tracas. Nous nous occupons de tous les nettoyages et gérons toute la logistique de bout en bout de chaque séjour.","faq.question5.title":"Comment fonctionne la tarification ? Est-ce gratuit d'héberger ?","faq.seeMore":"Plus de questions/réponses","faq.title":"Des questions ? \nNous sommes là pour vous aider","firstAvailabilitySetModal.conciergeCard.cta":"Votre Concierge est disponible 24 h/24 et 7 j/7 →","firstAvailabilitySetModal.done.cta":"C'est fait","firstAvailabilitySetModal.eyebrow":"Votre première disponibilité est enregistrée !","firstAvailabilitySetModal.haveQuestions.title":"Des questions sur l’hébergement ?","firstAvailabilitySetModal.infoRow.chat":"Vous pouvez discuter ou passer un appel vidéo avant de décider","firstAvailabilitySetModal.infoRow.control":"C’est toujours vous qui décidez qui séjourne chez vous","firstAvailabilitySetModal.infoRow.requests":"Nous vous enverrons des demandes qui correspondent à vos préférences","firstAvailabilitySetModal.infoRow.respond":"Répondez dans les 48 heures, avant l’expiration de la demande","firstAvailabilitySetModal.onboardingCallCard.cta":"Planifiez un appel d'intégration →","firstAvailabilitySetModal.title":"Voici ce à quoi vous attendre :","flexibleDatesSelection.minimumLengthOfStay.title":"Ajouter une durée minimale de séjour ?","flexibleDatesSelection.minimumNightsSelector.thumb.label":"Nuits","flexibleDatesSelection.monthSelector.title":"Entrez","footer.blog":"Blog","footer.careers":"Carrières","footer.company":"Entreprise","footer.copyright":"©{year} Kindred Concepts, Inc. Tous droits réservés.","footer.creators":"Créateurs","footer.destinations":"Destinations","footer.downloadApp":"Télécharger l’appli","footer.faq":"FAQ","footer.press":"Appuyez","footer.resources":"Ressources","footer.social":"Réseaux sociaux","footer.support":"Assistance","footer.tagline":"Profitez de l’expérience dans son intégralité.","footer.termsAndPolicy":"Conditions et Confidentialité","form.errorMessage.invalidEmail":"Veuillez entrer une adresse e-mail valide.","form.errorMessage.invalidPhoneNumber":"Veuillez entrer un numéro de téléphone valide.","form.errorMessage.required":"Requis","form.required":"(requis)","fullScreenPhotoViewer.pageIndicator":"{current} sur {total}","gdpr.addendum.download.aria":"Télécharger les données de {service}","gdpr.addendum.download.button":"Télécharger","gdpr.addendum.failed.message":"Indisponible. Contactez <privacyEmail>privacy@livekindred.com</privacyEmail>.","gdpr.addendum.pending.message":"Toujours en cours de traitement. Nous vous enverrons un e‑mail dès que ce sera prêt (jusqu’à 3 jours).","gdpr.delete.card.badge":"Demander la suppression de vos données","gdpr.delete.card.button":"Demander la suppression de mes données","gdpr.delete.card.description":"Supprimez définitivement votre compte Kindred et toutes les données associées. Cette action est irréversible une fois confirmée.","gdpr.delete.card.error":"Impossible d’envoyer la demande de suppression. Merci de contacter {privacyEmail}.","gdpr.delete.confirm.cancel":"Annuler","gdpr.delete.confirm.description":"Cette action enverra une demande pour supprimer définitivement votre compte Kindred et toutes les données associées. Notre équipe dispose de 30 jours pour traiter votre demande une fois qu’elle est envoyée. Vous recevrez un e-mail de confirmation avec les détails pour modifier votre demande si besoin.","gdpr.delete.confirm.submit":"Oui, envoyer la demande","gdpr.delete.confirm.title":"Souhaitez-vous vraiment supprimer vos données ?","gdpr.delete.success.change.description":"Si vous souhaitez modifier ou annuler cette demande, il vous suffit de <strong>répondre à l’e-mail de confirmation</strong> que nous vous avons envoyé, et notre équipe s’en chargera.","gdpr.delete.success.change.title":"Besoin de faire un changement ?","gdpr.delete.success.description":"Merci, votre demande de suppression a bien été envoyée à notre équipe. Kindred dispose de <strong>30 jours</strong> à partir d’aujourd’hui pour la traiter.","gdpr.delete.success.next.step1":"Vous recevrez bientôt un <strong>reçu par email</strong> confirmant cette demande.","gdpr.delete.success.next.step2":"Notre équipe examinera votre demande et vous répondra sous <strong>30 jours</strong>.","gdpr.delete.success.next.title":"Et maintenant","gdpr.delete.success.title":"Votre demande a bien été envoyée","gdpr.download.button":"Téléchargez vos données","gdpr.download.expires":"Lien de téléchargement valable jusqu’au : {date}","gdpr.download.size.info":"Le téléchargement est un fichier ZIP contenant toutes vos données Kindred au format JSON.","gdpr.error.failed.contact":"Si le problème persiste, veuillez contacter {privacyEmail}.","gdpr.error.invalid.link":"Ce lien est invalide ou a expiré","gdpr.error.invalid.link.description":"Les liens d’accès au portail expirent après 30 jours. Veuillez demander un nouveau lien d’accès.","gdpr.export.expired.description":"Votre lien de téléchargement d’exportation a expiré.","gdpr.export.restart.button":"Relancer l’exportation","gdpr.export.restart.note":"Génère une nouvelle exportation de vos données et remplace celle‑ci.","gdpr.export.retry.button":"Relancer l’exportation","gdpr.export.retry.pending":"Nouvelle tentative en cours…","gdpr.portal.description":"Gérez et téléchargez vos données Kindred","gdpr.portal.ready.badge":"Prêts à exporter vos données","gdpr.portal.ready.button":"Demander mes données","gdpr.portal.ready.error":"Impossible de lancer votre export. Veuillez réessayer ou demander un nouveau lien.","gdpr.portal.title":"Accédez à votre portail de données","gdpr.progress.percent":"{percent} terminé","gdpr.request.button":"Envoyer le lien d’accès","gdpr.request.button.new":"Demander un nouveau lien","gdpr.request.description":"Saisissez votre adresse e-mail pour recevoir un lien d’accès sécurisé vers votre portail de données Kindred.","gdpr.request.email.placeholder":"Saisissez votre adresse e-mail","gdpr.request.error.invalid.email":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide","gdpr.request.success.message":"Si un compte existe pour cet e-mail, nous vous avons envoyé un lien d’accès sécurisé. Veuillez vérifier votre boîte de réception.","gdpr.request.success.title":"Vérifiez votre adresse e-mail","gdpr.request.support":"Besoin d’aide ? Contactez {supportEmail}","gdpr.request.title":"Accédez à votre portail de données","gdpr.request.try.another.email":"Essayer une autre adresse e‑mail","gdpr.status.completed":"Votre exportation de données est prête !","gdpr.status.expired":"Exportation expirée","gdpr.status.failed":"Échec de l’exportation","gdpr.status.pending":"Prêt à exporter vos données","gdpr.status.processing":"Préparation de votre exportation de données…","getStarted.backgroundImage.alt":"Découvrez la magie de l'échange de domiciles Kindred au Mexique et échangez votre domicile avec des personnes partageant les mêmes idées pour une expérience inoubliable. Créez des souvenirs impérissables dans ce magnifique pays grâce à notre service d'échange de domiciles fiable et pratique.","getStarted.getTheApp.description":"Vous pouvez réserver jusqu'à 5 nuits avant d'accueillir.","getStarted.getTheApp.downloadFrom":"Téléchargez l'appli depuis {isAndroid, select, true {Google Play} other {App Store}}","getStarted.getTheApp.goToStore":"Aller sur {isAndroid, select, true {Google Play} other {App Store}}","getStarted.getTheApp.scanQRCode":"Scannez le code QR pour télécharger l'app","getStarted.getTheApp.scanQRCodeV2":"Scannez ce QR code pour obtenir l'appli","getStarted.getTheApp.title":"Téléchargez l'application et commencez à explorer des domiciles","getStarted.id.cta":"Vérifier mon ID","getStarted.id.description":"Kindred est une communauté de confiance. Tous les membres doivent vérifier leur identité avant de faire un séjour.","getStarted.id.success.description":"Nous vous informerons une fois votre vérification terminée.","getStarted.id.success.title":"Votre vérification est en cours.","getStarted.id.title":"Veuillez vérifier votre ID","getStarted.id.verified.description":"Votre document d'identité a été vérifié avec succès.","getStarted.onboarding.cta":"Planifiez l'intégration","getStarted.onboarding.description":"Lors de cette brève session, vous rencontrerez votre concierge dédié et découvrirez comment fonctionne Kindred. C'est obligatoire pour les nouveaux membres.","getStarted.onboarding.title":"Planifier l'intégration","getStarted.openInApp.description":"Scannez ce code pour profiter pleinement de l’expérience sur mobile.","getStarted.openInApp.title":"Continuez dans l’appli","getStarted.photography.cta":"Planifier la séance photo","getStarted.photography.description":"Aidez-nous à vérifier les détails de votre domicile dans votre candidature et à le mettre en valeur.","getStarted.photography.schedule.description":"Prévoyez environ 1 à 2 heures pour la séance photo.","getStarted.photography.schedule.title":"Choisissez les moments qui vous conviennent le mieux","getStarted.photography.title":"Planifiez une séance photo gratuite de votre domicile","getStarted.setup.title":"Commençons par vous installer","getStarted.skip":"Ignorer et le faire plus tard →","getStarted.steps.getTheApp":"Télécharger l'application","getStarted.steps.onboardingCall":"Planifier l'intégration","getStarted.steps.photography":"Planifier la séance photo","getStarted.steps.photography.atHome":"Serez-vous chez vous pour recevoir le photographe ?","getStarted.steps.photography.atHome.description":"Veuillez fournir les instructions d'accès. (Obligatoire)","getStarted.steps.photography.editAddress.inputForm.placeholder":"{type, select, street {Saisir l'adresse} unit {Saisir le numéro d'unité} city {Ville} zip {Code postal} state {Veuillez sélectionner} country {Veuillez sélectionner} other {}}","getStarted.steps.photography.editAddress.inputForm.title":"{type, select, street {Adresse} unit {Unité / Apt / Étage / Numéro de suite} city {Ville} zip {Code postal} state {État ou région} country {Pays} other {}}","getStarted.steps.photography.editAddress.subtitle":"Entrez votre numéro d'unité si vous en avez un.\nNote : veuillez contacter le Concierge si vous devez mettre à jour d'autres parties de votre adresse. Nous devons vérifier et approuver toute modification.","getStarted.steps.photography.editAddress.title":"Confirmez les détails de l'adresse","getStarted.steps.photography.editAddress.unitCheckbox":"Il n'y a pas de numéro d'unité","getStarted.steps.photography.homeSelector.subtitle":"Affichage de tous les domiciles éligibles. Veuillez en sélectionner un.","getStarted.steps.photography.homeSelector.title":"Pour quel domicile souhaitez-vous programmer une séance photo ?","getStarted.steps.photography.ineligible.bullet.one":"Votre domicile n'est pas encore en ligne sur Kindred.","getStarted.steps.photography.ineligible.bullet.three":"Vous avez déjà pris un rendez-vous.","getStarted.steps.photography.ineligible.bullet.two":"Vous avez déjà terminé la photographie professionnelle.","getStarted.steps.photography.ineligible.contact":"Veuillez contacter notre équipe concierge à <email>hello@livekindred.com</email> si vous avez la moindre question.","getStarted.steps.photography.ineligible.description.header":"Il y a plusieurs raisons pour lesquelles vous voyez cette page :","getStarted.steps.photography.ineligible.title":"Il semble que votre domicile ne soit pas éligible pour une séance photo professionnelle pour le moment","getStarted.steps.photography.noteSubtitle":"Cela aidera le photographe à commencer à l'heure.","getStarted.steps.photography.noteTitle":"Encore quelques petites choses…","getStarted.steps.photography.parking":"Y aura-t-il un parking pour le photographe ?","getStarted.steps.photography.parking.description":"Veuillez indiquer les instructions de stationnement chez vous ou des suggestions pour d'autres emplacements.","getStarted.steps.photography.scheduled.subtitle":"Nous avons bien reçu votre demande et nous vous enverrons un email une fois votre rendez-vous confirmé.","getStarted.steps.photography.scheduled.timeOptions.subtitle":"{timezone}","getStarted.steps.photography.scheduled.timeOptions.title":"Options d'heures que vous avez demandées","getStarted.steps.photography.scheduled.title":"Merci !","getStarted.steps.photography.submit":"Soumettre","getStarted.steps.verifyId":"Vérifiez votre ID","getStarted.youAreIn.description":"D'après les informations fournies, nous pensons que vous seriez parfait pour notre communauté.","getStarted.youAreIn.title":"Vous êtes là","getStartedDownload.cardImage.alt":"Obtenez 5 crédits en tant que membre Kindred","getStartedDownload.cardImage.credits":"5 crédits","getStartedDownload.cardImage.member":"Membre Kindred","getStartedDownload.continueOnWeb.cta":"Continuer sur le web","getStartedDownload.continueOnWeb.otp.description":"Saisissez le code que nous avons envoyé à <b>{email}</b> pour continuer sur le web.","getStartedDownload.continueOnWeb.otp.resend":"Vous n’avez pas reçu le code ? <a>Renvoyez-le</a>.","getStartedDownload.description":"Vous pouvez réserver jusqu'à 5 nuits avant d'héberger.","getStartedDownload.downloadAppBadge.alt":"Téléchargez l'app","getStartedDownload.footer":"Plus de {totalMembersCount} membres voyagent partout dans le monde.","getStartedDownload.title":"Ouvrez l'application pour activer votre compte","gotoConcierge.description":"Contactez notre équipe concierge →","gotoConcierge.needOtherHelp.title":"Besoin d'aide ?","gotoConcierge.title":"Des questions ou besoin de plus de temps ?","groupChat.addAvailabilityInputTip":"Vous pouvez ajouter vos disponibilités depuis le profil de votre domicile si vous souhaitez planifier un voyage ou un échange ensemble.","groupChat.carousel.pagination":"{current} sur {total}","groupChat.declineRequestModal.description":"Si vous souhaitez proposer une autre date, mentionnez @Kindred Concierge pour que nous vous aidions à coordonner le ménage.","groupChat.declineRequestModal.placeholder":"Ajoutez une note (obligatoire)","groupChat.declineRequestModal.send":"Envoyer","groupChat.declineRequestModal.title":"Refuser la demande","groupChat.defaultGuestName":"Cet utilisateur","groupChat.guestPaymentCallout.cta":"Payez pour confirmer les modifications","groupChat.input.actions.approve":"Approuver","groupChat.input.actions.declineWithMessage":"Refuser avec un message","groupChat.input.actions.tripChangeRequest":"Demande de modification de voyage","groupChat.messagedWithoutAvailabilityInputTip.description":"Pour ne plus recevoir de demandes, <a>mettez à jour vos préférences</a>","groupChat.messagedWithoutAvailabilityInputTip.title":"{guestName} ne peut plus envoyer de messages tant que vous n’avez pas répondu.","groupChat.respondToRequest.toast.datesNoLongerAvailable":"Les dates demandées ne sont plus disponibles. Cette demande a donc été refusée.","groupChat.respondToRequest.toast.error":"Un problème est survenu. Veuillez réessayer.","guestMatchesAfterAvailabilityAdd.header.title":"{membersCount, plural, one {<b># membre</b> recherche} other {<b># membres</b> recherchent}} des séjours dans votre région à ces dates","guestMatchesAfterAvailabilityAdd.list.title":"Invitez ces membres à demander votre domicile","guestMatchesExplanationModal.home":"Chez {hostName}","guestMatchesExplanationModal.inviteCallout":"{hostName} vous a invité à demander son domicile","guestMatchesExplanationModal.subtitle":"Cela augmente les chances que les membres choisissent votre domicile par rapport à d'autres options disponibles. Invitez autant que vous le souhaitez, vous n'êtes pas encore engagé. \n\nS'il effectue une demande pour votre domicile, vous pourrez toujours approuver ou refuser chaque demande.","guestMatchesExplanationModal.title":"Les membres invités seront notifiés et verront votre domicile en haut de leur liste de souhaits","guestReviewByHost.exitConfirmation.body":"Un petit mot peut aider {guestName} à faire approuver ses futurs voyages. Même une simple phrase peut faire toute la différence.","guestReviewByHost.exitConfirmation.exit":"Quitter","guestReviewByHost.exitConfirmation.title":"Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter ?","guestReviewByHost.exitConfirmation.writeANote":"Écrire un mot","guestReviewByHost.feedbackReceivedConfirmation.steps.title":"{step, select, 1 {Votre avis a été soumis.} 2 {Notre équipe examinera cela sous 24 heures et vous recontactera.} 3 {Si nécessaire, nous contacterons cet invité et prendrons des mesures conformément à notre code de conduite des membres.} other {} }","guestReviewByHost.feedbackReceivedConfirmation.subtitle":"{rating, select, positive {Votre avis renforce la communauté Kindred.} neutral {Notre équipe examinera et vous contactera si nécessaire.} negative {Notre équipe examinera et vous contactera sous peu.} other {} }","guestReviewByHost.feedbackReceivedConfirmation.title":"{rating, select, positive {Merci pour votre message !} neutral {Merci pour ce retour d'invité} negative {Merci pour votre avis sur {guestName}} other {} }","guestReviewByHost.guestRating.subtitle":"Hébergeriez-vous {guestName} à nouveau ?","guestReviewByHost.guestRating.title":"Vous avez hébergé {guestName} {tripDateString}","guestReviewByHost.howKindredUseFeedbackModal.content":"Chez Kindred, nous avons des attentes élevées pour nos membres et nous ne tolérons aucune violation du Code de Conduite. Notre équipe Confiance et sécurité examinera attentivement vos retours et pourra vous contacter pour obtenir plus de détails. Nous prendrons les mesures nécessaires pour résoudre la situation, ce qui peut inclure un suivi direct avec le membre concerné.","guestReviewByHost.howKindredUseFeedbackModal.readMoreCTA":"En savoir plus sur notre Code de Conduite des Membres","guestReviewByHost.howKindredUseFeedbackModal.title":"Que fera Kindred de vos retours ?","guestReviewByHost.neutralOrNegativeFeedback.feedbackInput.placeholder":"Veuillez partager autant de détails que possible. Cela ne sera pas partagé avec {guestName}.","guestReviewByHost.neutralOrNegativeFeedback.learnMoreCTA":"En savoir plus","guestReviewByHost.neutralOrNegativeFeedback.reviewFeedbackHint":"Nous examinons vos commentaires sous 24h.","guestReviewByHost.neutralOrNegativeFeedback.subtitle":"{isNegative, select, true {Quel retour avez-vous sur {guestName} ?} other {Qu'est-ce qui aurait pu mieux se passer avec cet invité ?} }","guestReviewByHost.neutralOrNegativeFeedback.title":"{isNegative, select, true {Nous prenons au sérieux les comportements inappropriés des invités} other {Dites-nous en plus :} }","guestReviewByHost.pageMeta.description":"Donnez votre avis sur votre récent invité. Aidez notre communauté en partageant votre expérience et vos impressions pour améliorer les réservations de tous les hôtes.","guestReviewByHost.pageMeta.title":"Évaluez le séjour de votre invité","guestReviewByHost.positiveFeedback.feedbackInput.placeholder":"{guestName}, merci beaucoup d’avoir pris soin de notre domicile et pour votre gentil mot de remerciement. Vous êtes le bienvenu quand vous voulez !","guestReviewByHost.positiveFeedback.subtitle":"Quelques mots peuvent aider {guestName} à se démarquer auprès de futurs hôtes sur Kindred. <a>Voir plus</a>","guestReviewByHost.positiveFeedback.title":"Super ! Laissez un mot sur le profil de {guestName}.","guestReviewByHost.whereReviewWillShowUpModal.content":"Votre note sera partagée avec {guestName} et affichée sur leur profil pour que d'autres membres puissent la voir.","guestReviewByHost.whereReviewWillShowUpModal.title":"Qui peut voir ma note ?","guestbook.pageMeta.description":"Voir les mots des autres membres.","guestbook.pageMeta.title":"Livre d’or","guestbook.tabs.all":"Tous ({count})","guestbook.tabs.fromGuests":"Des invités ({count})","guestbook.tabs.fromHosts":"Des hôtes ({count})","guestbook.title":"{isMyOwnProfile, select, true {Vous avez {numNotes, plural, one {1 mot} other {{numNotes} mots}} d’autres membres Kindred} other {{hostName} a {numNotes, plural, one {1 mot} other {{numNotes} mots}} d’autres membres Kindred}}","guidance.steps.metaDescription":"Vous découvrirez les super fonctionnalités de Kindred.","guidance.steps.metaTitle":"Connectez-vous pour découvrir ce que vous pouvez accomplir","guidance.travelPlanIntro.metaDescription":"Les listes de souhaits vous informent des nouveaux domiciles correspondant à votre recherche.","guidance.travelPlanIntro.metaTitle":"Connectez-vous pour créer votre liste de souhaits","heartHome.action.a11yLabel":"{action, select, heart {Ajouter ce domicile à votre liste de suivi} other {Retirer cette maison de votre liste de suivi}}","heartHome.action.saving":"{action, select, heart {Enregistrement…} other {Suppression…}}","heartHome.modal.description":"Vérifiez votre domicile pour débloquer l'accès aux réservations.","heartHome.modal.label":"Ce domicile a été enregistré !","heartHome.modal.title":"Intéressé par la réservation\n de ce domicile ?","heartHome.modal.verifyCta":"Vérifier mon domicile","heartHome.modal.viewCta":"Voir les domiciles enregistrés","heartHome.status.label":"{isFavorite, select, true {Enregistré} other {Enregistrer}}","heroV2.backgroundAlt":"Un intérieur lumineux et accueillant, idéal pour l’échange de domiciles","heroV2.badge":"La plateforme d’échange de domiciles à la croissance la plus rapide","heroV2.cta":"Mon domicile est-il adapté ?","heroV2.subtitle":"Communauté d’échange de domiciles réservée aux membres. Séjournez jusqu’à 5 nuits avant de devenir hôte. Locataires et propriétaires bienvenus.","heroV2.subtitle.mobile":"Communauté d’échange de domiciles réservée aux membres. Séjournez jusqu’à 5 nuits avant d’héberger.","heroV2.title":"Échangez vos domiciles\net voyagez en toute liberté.","home.bath.description":"{number, plural, =0 {0 salle de bain} =1 {1 salle de bain} other {{number} salles de bain}}","home.bed.description":"{number, plural, =0 {studio} =1 {{number} lit} other {{number} lits}}","home.filter.date.placeholder":"Quand ?","home.filter.destinations.limit.description":"Vous pouvez ajouter un max de {number, plural, =1 {{number} destination} other {{number} destinations}}.","home.filter.destinations.limit.title":"Limite de destinations atteinte","home.filter.popularDestinations.header":"Destinations à la une","home.filter.rooms.title":"Pièces","home.filter.search.placeholder":"{type, select, location {Partout} time {N'importe quand} other {Filtres}}","home.filter.search.title":"Où ?","home.filter.searchLocation.clear":"Tout effacer","home.filter.searchLocation.empty":"Aucun match. Essayez un autre lieu.","home.filter.searchLocation.placeholder":"Rechercher par ville, pays ou continent","home.filter.setting.rooms.label":"{number, plural, =0 {Tout} other {{number}+}}","home.filter.settings.bathRoomsNum.title":"Salles de bain","home.filter.settings.bedRoomsNum.title":"Chambres","home.filter.settings.circles.title":"Filtres de cercle","home.filter.settings.filterGroup.title":"{group, select, homeEssentials {Essentiels du domicile} familyFriendly {Adapté aux familles} features {Équipements} other {Équipements}}","home.filter.settings.placeholder":"Filtres","home.filter.settings.popularFilter.composite":"{type, select, childBed {Lit enfant} dedicatedWorkspace {Espace de travail dédié} fastWifi {Wi-Fi rapide} fitnessEquipment {Équipement de fitness} kingBed {Lit king-size} noStairs {Sans escaliers} parking {Parking} petFree {Sans animaux} washer {Lave-linge} dryer {Sèche-linge} other {Filtre inconnu}}","home.filter.settings.popularFilter.other.title":"Autres filtres","home.filter.settings.popularFilter.petPreference":"{petPreference, select, YES {Animaux acceptés} NO {Animaux non admis} other {Animaux sur demande}}","home.filter.settings.popularFilter.title":"Filtres populaires","home.filter.settings.popularFilter.toggleBtn":"{isOpen, select, true {Voir moins} other {Voir plus}}","home.filter.settings.reset":"Réinitialiser","home.filter.settings.save":"Enregistrer","home.filter.settings.stayOptions.ariaLabel":"Type de voyage","home.filter.settings.stayOptions.description":"{type, select, AVAILABILITY {Nous vous montrerons des domiciles que vous pouvez réserver avec des crédits} SWAP {Nous vous montrerons des membres cherchant à échanger 1:1} ANY {Nous vous montrerons des domiciles disponibles pour des échanges ou des crédits} other {}}","home.filter.settings.stayOptions.title":"{type, select, AVAILABILITY {Crédit} SWAP {Échanges} ANY {Tout} other {}}","home.filter.settings.title":"Type de voyage ?","home.filter.settings.totalGuests.title":"Invités","home.filter.settings.totalGuestsNum.description":"{number, plural, =1 {{number} Invité} other {{number} Invités}}","home.filter.settings.totalGuestsNum.label":"{number}","home.filter.settings.totalGuestsNum.title":"Total des invités pour ce voyage","home.upload.description":"Téléchargez des photos de votre domicile","home.upload.title":"Téléversez des photos","home.workstations.description":"{number, plural, =0 {} =1 {{number} Poste de travail} other {{number} Postes de travail}}","homeAvailabilityGroup.minimumNights":"({minimumNights, plural, one {min # nuit} other {min # nuits}})","homeAvailabilityGroup.moreBadge":"et plus","homeAvailabilityGroup.showLess":"Afficher moins","homeAvailabilityGroup.showMore":"Afficher {count} de plus","homeAvailabilityGroup.title":"Disponibilité du domicile","homeAvailabilityGroup.unlockExactDates":"Débloquer des dates précises","homeAvailabilityPermissions.disclaimer":"Vous pouvez vérifier les demandes d’hébergement et choisir de les approuver, à votre discrétion.","homeAvailabilityPermissions.memberCount":"{count, plural, one {# membre} other {# membres}}","homeAvailabilityPermissions.question":"Qui peut demander à séjourner à votre domicile ?","homeAvailabilityPermissions.title":"Disponibilité du domicile","homeCard.availability.availableIn":"Disponible dans {months}","homeCard.availabilityStatus.stay.masked":"Disponible en {months}","homeCard.availabilityStatus.swap.masked":"Ouvert à l'échange en {months}","homeCard.bathrooms.description":"{number, plural, one {{number} Salle de bain} other {{number} Salles de bain}}","homeCard.bedrooms.description":"{number, plural, =0 {Studio} =1 {{number} Chambre} other {{number} Chambres}}","homeCard.bedsCount.description":"{number, plural, one {{number} Lit} other {{number} Lits}}","homeCard.image.alt":"{title} — échange de domicile à {destination}","homeCard.image.altPhoto":"{title}, photo {index}","homeCard.maxGuestsLimit.description":"{maxGuestsLimit, select, 1 {1 invité max} other {{maxGuestsLimit} invités max}}","homeCard.petPolicy.description":"{petPolicy, select, YES {Animaux acceptés} NO {Animaux non autorisés} other {Animaux sur demande}}","homeCard.petPreference.description":"{preference, select, YES {Animaux de compagnie acceptés} NO {} other {Animaux de compagnie acceptés sur demande}}","homeCard.price.perNight":"{price}/nuit","homeCard.restricted":"Verrouillé","homeCard.swapQualityBanner.title":"{quality, select, HIGH_INTENT {Cherche des échanges dans votre ville} LOW_INTENT {Ouvert à échanger vers la plupart des destinations} EXPLICIT_INTEREST_SHOWN {Intéressé par votre maison} other {}}","homeCard.verificationSlide.noPhotos.title":"Ce domicile est visible uniquement par les membres","homeCard.workspaces.description":"{number, plural, =0 {} =1 {{number} espace de travail} other {{number} espaces de travail}}","homeDetail.availabilityBooking.cta.hostToUnlock":"Hébergez pour débloquer","homeDetails.amenities.airConditioning":"Climatisation","homeDetails.amenities.babyCabinetLocks":"Serrures d'armoire","homeDetails.amenities.babyChangingTable":"Table à langer","homeDetails.amenities.babyGate":"Barrières de sécurité pour enfants","homeDetails.amenities.babyMonitor":"Babyphones","homeDetails.amenities.babySafeOutlet":"Cache-prises","homeDetails.amenities.babySoundMachine":"Machine à sons","homeDetails.amenities.babyStroller":"Poussette","homeDetails.amenities.backyard":"Jardin","homeDetails.amenities.bathtub":"Baignoire","homeDetails.amenities.bbqGrill":"Barbecue","homeDetails.amenities.bedroomCurtains":"Rideaux ou stores dans les chambres","homeDetails.amenities.bike":"Vélos","homeDetails.amenities.carSeat":"Siège auto","homeDetails.amenities.childrenBook":"Livres pour enfants","homeDetails.amenities.childrenGames":"Jeux","homeDetails.amenities.coffeeMaker":"Machine à café ou expresso","homeDetails.amenities.communityPool":"Piscine communautaire","homeDetails.amenities.cornerProtectors":"Protège-coins","homeDetails.amenities.dishwasher":"Lave-vaisselle","homeDetails.amenities.dryer":"Sèche-linge {type, select, IN_UNIT {- Dans le logement} IN_BUILDING {- Dans le bâtiment} other {}}","homeDetails.amenities.dryer.title":"Sèche-linge","homeDetails.amenities.dryingRack":"Séchoir","homeDetails.amenities.fans":"Ventilateurs de plafond ou portables","homeDetails.amenities.firePit":"Brasero","homeDetails.amenities.freeWeight":"Poids libres","homeDetails.amenities.hairDryer":"Sèche-cheveux","homeDetails.amenities.heating":"Chauffage","homeDetails.amenities.highChair":"Chaise haute","homeDetails.amenities.hotTub":"Jacuzzi","homeDetails.amenities.internetSpeed":"{speed, select, LESS_THAN_25_MBPS {Internet moins de 25 Mbps} BETWEEN_25_100_MBPS {Internet entre 25 et 100 Mbps} BETWEEN_100_25O_MBPS {Internet entre 100 et 250 Mbps} BETWEEN_250_500_MBPS {Internet entre 250 et 500 Mbps} MORE_THAN_500_MBPS {Internet plus de 500 Mbps} other {Internet disponible}}","homeDetails.amenities.iron":"Fer","homeDetails.amenities.kayak":"Kayak","homeDetails.amenities.kidsUtensils":"Ustensiles pour enfants","homeDetails.amenities.onsiteGym":"Gym sur place","homeDetails.amenities.packNPlay":"Parc à jeu","homeDetails.amenities.parkNearby":"Parc à proximité","homeDetails.amenities.parking":"Parking {type, select, DEDICATED {- Dédié} STREET {- Rue} FREE_DEDICATED {- Gratuit dédidé} FREE_STREET {- Gratuit rue} PAID_DEDICATED {- Payant dédidé} PAID_STREET {- Payant rue} other {}}","homeDetails.amenities.parking.title":"Stationnement","homeDetails.amenities.patio":"Patio ou balcon","homeDetails.amenities.playground":"Terrain de jeu","homeDetails.amenities.playroom":"Salle de jeux","homeDetails.amenities.pool":"Piscine","homeDetails.amenities.roofDeck":"Terrasse sur le toit","homeDetails.amenities.rowingMachine":"Rameur","homeDetails.amenities.sauna":"Sauna","homeDetails.amenities.stationaryBike":"Vélo stationnaires","homeDetails.amenities.surfBoards":"Planches de surf","homeDetails.amenities.title":"Commodités","homeDetails.amenities.toys":"Jouets","homeDetails.amenities.toys.infant":"Bébé","homeDetails.amenities.toys.schoolAge":"Écolier","homeDetails.amenities.toys.toddler":"Tout-petit","homeDetails.amenities.treadmill":"Tapis de course","homeDetails.amenities.tv":"Télé","homeDetails.amenities.washer":"Lave-linge {type, select, IN_UNIT {- Dans le logement} IN_BUILDING {Dans le bâtiment} other {}}","homeDetails.amenities.washer.title":"Machine à laver","homeDetails.amenities.wifi":"Wi-Fi","homeDetails.availabilityStatusModal.swapRowSubtext":"Ouvert à l'échange vers la plupart des emplacements","homeDetails.availabilityStatusModal.swapRowSubtextMinNights":"Ouvert à l'échange {minNights}+ nuits vers la plupart des destinations","homeDetails.availabilityStatusModal.swapRowSubtextMinNightsWithDestinationMatch":"Ouvert à l'échange {minNights}+ nuits à {destination}","homeDetails.availabilityStatusModal.swapRowSubtextWithDestinationMatch":"Ouvert à l'échange à {destination}","homeDetails.availabilityStatusModal.swapTitle":"Ouvert aux échanges","homeDetails.availabilityStatusModal.swapTitleWithDestination":"Ouvert à l'échange à {destination}","homeDetails.bedroomSetup.sectionTitle":"Espaces de couchage","homeDetails.beforeYouBook.title":"Avant de réserver","homeDetails.beforeYouBook.title.myHome":"Détails importants pour les invités","homeDetails.calculator.applyToBook":"{status, select, required {Vérifiez pour réserver} pending {Vérification en cours} waitlisted {Vous êtes sur liste d’attente} other {Demander à réserver}}","homeDetails.calculator.checkIn":"Arrivée","homeDetails.calculator.checkOut":"Départ","homeDetails.calculator.comparison":"La moyenne pour un hôtel ou une location de courte durée est de plus de {total}","homeDetails.calculator.costExample":"Exemple de coût pour <b>{nights, plural, one {# nuit} other {# nuits}}</b>","homeDetails.calculator.creditsUsed":"{count, plural, =1 {1 Crédit} other {{count} Crédits}}","homeDetails.calculator.itemLabel":"{type, select, credits {Crédits} service {Frais de service} cleaning {Frais de ménage} total {Total} other {}}","homeDetails.calculator.learnHowKindredWorks":"Découvrez le fonctionnement de Kindred","homeDetails.calculator.selectDate":"Sélectionner une date","homeDetails.calculator.thumb.label":"Nuits","homeDetails.calculator.total":"<credit>{creditCounts, plural, =1 {1 Crédit} other {{creditCounts} Crédits}}</credit> + <fee>{totalFee}</fee>","homeDetails.calculator.tripDates":"Dates du voyage","homeDetails.circleAvatarBadge.ariaLabel":"Membre du cercle {circleBaseName}","homeDetails.circleBanner.identity.join.title":"Ce domicile fait partie du cercle {circleBaseName}","homeDetails.circleBanner.identity.multiCircle.circleLink":"Cercle {circleBaseName}","homeDetails.circleBanner.identity.multiCircle.title":"Ce domicile fait partie du cercle {circleLinks}.","homeDetails.circleBanner.identity.restriction.title":"Ce domicile est uniquement disponible pour le cercle {circleBaseName}","homeDetails.circleBanner.identity.subtitle":"Inscrivez‑vous dès aujourd’hui.","homeDetails.circleRestrictionBanner.title":"Ce domicile est disponible uniquement pour le cercle {circleBaseName}","homeDetails.feeCalculator.cta":"Calculatrice de prix →","homeDetails.floorAccess.callout.entranceFewSteps":"Quelques marches pour accéder à l'entrée","homeDetails.floorAccess.callout.entranceStepFree":"Accès sans marches à l'entrée du domicile","homeDetails.floorAccess.callout.entranceWithLevels":"{floors, plural, one {Montez {floors} étages pour entrer chez vous} =6 {Montez plus de {floors} étages pour entrer chez vous} other {Montez {floors} étages pour entrer chez vous}}","homeDetails.floorAccess.callout.entranceWithSomeLevels":"Montez quelques étages jusqu'à l'entrée du domicile","homeDetails.floorAccess.callout.homeFewSteps":"Quelques marches à l'intérieur du domicile","homeDetails.floorAccess.callout.homeMultipleFloors":"{floors, plural, one {Mon domicile a {floors} étages} =4 {Mon domicile a plus de {floors} étages} other {Mon domicile a {floors} étages}}","homeDetails.floorAccess.callout.homeStepFree":"Aucune marche à l'intérieur du domicile","homeDetails.floorAccess.callout.stepFree":"Aucune marche à l'entrée ni à l'intérieur du domicile","homeDetails.floorAccess.singleFloor":"Plain-pied","homeDetails.floorAccess.stepFree":"Entrée sans marche","homeDetails.floorAccess.title.fewSteps":"Mon domicile a quelques marches","homeDetails.floorAccess.title.requiresClimbing":"Mon logement nécessite de monter des escaliers","homeDetails.floorAccess.title.stepFree":"Ma maison est sans marches","homeDetails.footer.unuathed.title":"{number} nuits pour {price}/nuit","homeDetails.guestbookEntry.title":"{isMyOwnHome, select, true {Mon livre d’or} other {Le livre d’or de {hostName}}}","homeDetails.guestbookEntry.viewEntries":"Voir les commentaires","homeDetails.highIntentSwapBanner.description":"{name} cherche des échanges dans votre ville.","homeDetails.highIntentSwapBanner.title":"C'est un bon match","homeDetails.homeDescription.title":"À propos de ce domicile","homeDetails.hostInviteDeclineModal.cta":"Refuser l'invitation","homeDetails.hostInviteDeclineModal.placeholder":"Ajoutez un petit mot pour {hostName}…","homeDetails.hostInviteDeclineModal.subtitle":"Un mot personnel est très apprécié quand le domicile de quelqu'un ne convient pas à votre voyage","homeDetails.hostInviteDeclineModal.title":"Laissez un mot à {hostName}","homeDetails.hostInviteHeader.declineInviteCTA":"Refuser et laisser un message","homeDetails.hostInviteHeader.declined":"Refuser l'invitation envoyée","homeDetails.hostInviteHeader.requestToBookCTA":"Demander à réserver","homeDetails.hostInviteHeader.title":"{hostName} vous a invité à demander leur domicile","homeDetails.hostedBy":"{name}","homeDetails.hostedBy.lastActive":"Dernière activité {inactiveDays, plural, =0 {aujourd'hui} one {il y a 1 jour} other {il y a {inactiveDays} jours}}","homeDetails.hostedBy.messageMemberCTA":"Envoyer un message à un membre","homeDetails.hostedBy.responseRate":"Taux de réponse : {rate}","homeDetails.howToTravel.description":"Les crédits vous permettent de réserver des logements sur Kindred. En tant que nouveau membre, vous commencerez avec 5 crédits une fois votre logement vérifié, et vous en gagnerez plus en accueillant. <credits>1 crédit = 1 nuit.</credits>","homeDetails.howToTravel.learnMoreCTA":"En savoir plus sur le fonctionnement","homeDetails.howToTravel.oneStepAwayCTA":"Vous êtes à un pas…","homeDetails.howToTravel.title":"Vérifiez votre maison et débloquez 5 nuits avant d'accueillir","homeDetails.howToTravel.verifyCTA":"Vérifier mon logement","homeDetails.keyCafeWarning.body":"Les clés seront à récupérer dans un casier sécurisé à proximité. Les détails seront partagés avant votre arrivée.","homeDetails.keyCafeWarning.title":"Récupérez la clé dans un casier à proximité","homeDetails.location.title":"Lieu","homeDetails.maskedAvailability.cta":"Vérifiez votre pièce d’identité pour faire une demande (1 min)","homeDetails.maskedAvailability.reverify.cta":"Revérifiez votre pièce d’identité pour faire une demande ({minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}})","homeDetails.maskedAvailability.stay.label":"Disponible à la réservation avec des crédits","homeDetails.maskedAvailability.swap.label":"Ouvert à un échange dans votre ville","homeDetails.messagingPermissions.card.description":"{isOpen, select, true {Les membres peuvent vous envoyer un message même si vous n’avez pas indiqué de disponibilités pour votre domicile} other {Les membres ne peuvent pas vous envoyer de message tant que vous n’avez pas indiqué de disponibilités pour votre domicile}}","homeDetails.messagingPermissions.card.title":"{isOpen, select, true {Accepte les demandes} other {N'accepte pas les demandes}}","homeDetails.messagingPermissions.metaDescription":"C’est ici que vous pouvez modifier les préférences de messagerie de votre domicile.","homeDetails.messagingPermissions.metaTitle":"Permissions de message","homeDetails.messagingPermissions.title":"Accepte / n'accepte pas les demandes","homeDetails.meta.description":"Découvrez une communauté de confiance pour des voyages significatifs et durables. Avec Kindred, échangez vos logements et explorez de nouvelles destinations tout en vous sentant chez vous — de manière abordable, responsable et attentionnée.","homeDetails.meta.description.home":"{title} à {location} : un domicile Kindred vérifié dans lequel vous pouvez faire un échange. Aucun frais d’adhésion, ménage et protection à hauteur de 100 000 $ inclus.","homeDetails.meta.title":"{title} | {location}","homeDetails.page.unauthed.metaDescription":"Ce logement est uniquement visible par les membres. Connectez-vous pour voir ce logement.","homeDetails.page.unauthedMessage":"Connectez-vous pour voir cette maison","homeDetails.partialContent.morePhoto.description":"{status, select, NOT_MEMBER {Postulez pour voir plus de photos} NOT_ACCEPTED_MEMBER {Seuls les membres vérifiés peuvent voir toutes les photos des logements} other {}}","homeDetails.partialContent.morePhoto.promoSlide.cta":"{status, select, unauthed {Mon logement est-il adapté ?} required {Vérifiez votre logement} pending {Vérification en cours} waitlisted {Vous êtes sur liste d'attente.} other {Mon logement est-il adapté ?}}","homeDetails.partialContent.owner.copy":"{status, select, required {Les profils des utilisateurs ne sont visibles que par les membres vérifiés. <a>Vérifiez votre logement</a>} pending {Les profils des utilisateurs ne sont visibles que par les membres vérifiés. <a>Votre logement est en attente de vérification.</a>} waitlisted {Les profils des utilisateurs ne sont visibles que par les membres vérifiés.\n <a>Vous êtes sur liste d'attente.</a>} other {Les profils des utilisateurs ne sont visibles que par les membres. <a>Débloquez maintenant</a>}}","homeDetails.petCare.hypoallergenic":"{isHypoallergenic, select, true {Hypoallergénique} other {Non hypoallergénique}}","homeDetails.petCare.petType":"{petType, select, CATS {chat} DOGS {chien} other {animal}}","homeDetails.petCare.subtitle":"{petCareNeeded, select, true {Demandez à réserver ma maison pour en savoir plus.} other {Ils ne seront pas là pendant le séjour des invités.}}","homeDetails.petCare.title":"{petCareNeeded, select, true {Mes {petCount, plural, one {{petType} pourrait nécessiter des soins} other {animaux de compagnie pourraient nécessiter des soins}}} other {Mes {petCount, plural, one {{petType} vit dans ce domicile} other {animaux de compagnie vivent dans ce domicile}}}}","homeDetails.popularHomes.title":"Plus de domiciles à {cityName}","homeDetails.publicAvailability.cta":"Débloquer des dates précises","homeDetails.publicAvailability.title":"Disponibilité du logement","homeDetails.registrationNumber":"Numéro d’enregistrement","homeDetails.setupProfileInAppModal.qrCode.description":"Scannez ce code QR ou ouvrez votre onglet Hôte dans l'application","homeDetails.setupProfileInAppModal.title":"Ouvrez votre application Kindred pour configurer le profil de votre domicile","homeDetails.topBanner.title":"{type, select, book_in_app {Découvrez ce logement dans l'app} other {}}","homeDetails.ugcPhotosReengagementModal.credits":"Gagner 2 crédits","homeDetails.ugcPhotosReengagementModal.qrCode.description":"Scannez ce code QR ou cliquez sur « Mon logement » dans l'onglet Hôte","homeDetails.ugcPhotosReengagementModal.title":"Ouvrez votre application Kindred pour télécharger des photos de votre maison","homeDetails.ugcTranslationTooltip.content":"Certaines informations sont traduites automatiquement. <u>{isTranslationVisible, select, true {Voir l'original} other {Voir la traduction}}</u>","homeDetails.unavailable.amenities.title":"Indisponible","homeDetails.unavailableAmenities.title":"Équipements indisponibles","homeDetails.workstation.roomTitle":"Poste de travail {number}","homeDetails.workstation.title":"Poste de travail","homeDetails.workstationSetup.title":"Espaces de travail","homeGuide.examples.title":"Exemples réels de membres","homeGuide.exitSheet.body":"Êtes-vous sûr de vouloir quitter la création du guide de votre domicile ?","homeGuide.exitSheet.exit":"Quitter","homeGuide.exitSheet.title":"Souhaitez-vous vraiment quitter ?","homeGuide.flow.photoNudge.body":"Ajouter des photos est un excellent moyen d’aider vos invités et d’éviter toute confusion.","homeGuide.flow.photoNudge.example.body":"Il y a une place devant la porte de notre double garage, sinon le stationnement se fait dans la rue.","homeGuide.flow.photoNudge.example.label":"Stationnement gratuit dans la rue","homeGuide.flow.photoNudge.example.laundry.body":"Les machines sont dans la buanderie. Vous pouvez utiliser la lessive située dans le petit placard en face du lave-linge/sèche-linge.","homeGuide.flow.photoNudge.example.laundry.label":"Lave-linge et sèche-linge – À domicile","homeGuide.flow.photoNudge.example.laundry.title":"Informations sur le lavage du linge","homeGuide.flow.photoNudge.example.title":"Informations sur le stationnement","homeGuide.flow.photoNudge.example.trash.body":"Les poubelles se trouvent le long du côté de la maison. La bleue est pour le compost, la verte pour le recyclage et la noire pour les déchets non recyclables.","homeGuide.flow.photoNudge.example.trash.title":"Informations sur les poubelles","homeGuide.flow.photoNudge.title":"Continuer sans photo ?","homeGuide.flow.photos.add":"Ajouter une photo","homeGuide.flow.photos.deleteSheet.body":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette photo ?","homeGuide.flow.photos.deleteSheet.title":"Supprimer la photo ?","homeGuide.flow.photos.limitReached":"Vous pouvez ajouter jusqu’à {limit, plural, one {# photo} other {# photos}} à cette étape","homeGuide.flow.photos.recommendHint":"Nous vous recommandons d’ajouter une photo pour les invités","homeGuide.flow.photos.remove":"Supprimer la photo","homeGuide.flow.photos.retry":"Réessayez de téléverser cette photo","homeGuide.flow.placeSearch.addPlace":"Ajouter un lieu","homeGuide.flow.placeSearch.customRecommendation":"Recommandation personnalisée","homeGuide.flow.placeSearch.deleteSheet.body":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette recommandation ?","homeGuide.flow.placeSearch.deleteSheet.title":"Supprimer la recommandation ?","homeGuide.flow.placeSearch.editRecommendation.delete":"Supprimer la recommandation","homeGuide.flow.placeSearch.editRecommendation.findOnGoogleMaps":"Trouver sur Google Maps","homeGuide.flow.placeSearch.editRecommendation.findOnGoogleMaps.hint":"Fait correspondre cette recommandation à un lieu, en ajoutant sa photo et son adresse","homeGuide.flow.placeSearch.editRecommendation.hint":"Modifie la note ou supprime cette recommandation","homeGuide.flow.placeSearch.note.placeholder":"Ajouter une remarque","homeGuide.flow.placeSearch.recommendation.addNote":"Ajouter une note","homeGuide.flow.placeSearch.recommendation.remove":"Supprimer {label}","homeGuide.flow.placeSearch.sheet.addCustom":"Ajouter une recommandation personnalisée","homeGuide.flow.placeSearch.sheet.addCustom.query":"« {query} »","homeGuide.flow.placeSearch.sheet.loading":"Recherche de lieux en cours","homeGuide.flow.placeSearch.sheet.noPlacesMatch":"Aucun lieu ne correspond","homeGuide.flow.placeSearch.sheet.placeholder":"Rechercher des lieux","homeGuide.flow.placeSearch.sheet.unavailable":"La recherche n’est pas disponible pour le moment. Réessayez dans un instant.","homeGuide.flow.preparing":"Nous préparons votre guide","homeGuide.flow.progress":"Progression du guide du domicile","homeGuide.flow.sectionPicker.added":"Ajouté","homeGuide.flow.selector.addCustom.label":"Ajouter à {group}","homeGuide.flow.selector.editCustom.hint":"Modifie cette entrée","homeGuide.googleMapsLogo.accessibilityLabel":"Google Maps","homeGuide.intro.create.badge":"5 min","homeGuide.intro.create.body":"Partagez tout ce qui aide les invités à s’installer et à prendre soin de votre espace — des règles de la maison et du stationnement aux recommandations locales, et plus encore.","homeGuide.intro.create.examplesCta":"Voir des exemples de guides du domicile","homeGuide.intro.create.startCta":"Créez le guide de votre domicile","homeGuide.intro.create.title":"Aidez vos invités à se sentir chez eux.","homeGuide.intro.review.badge":"Action requise","homeGuide.intro.review.body":"Les guides de domicile viennent de passer à la vitesse supérieure. Nous avons adapté votre guide existant au nouveau format — veuillez le consulter et effectuer toutes les mises à jour nécessaires.","homeGuide.intro.review.examplesCta":"Voir des exemples de nouveaux guides de domicile","homeGuide.intro.review.title":"Vérifiez votre nouveau guide de domicile","homeGuide.intro.startCta":"C'est parti","homeGuide.photoViewer.next":"Photo suivante","homeGuide.photoViewer.previous":"Photo précédente","homeGuide.photoViewer.title":"Photos","homeGuide.placePhoto.openAccessibilityLabel":"Ouvre la photo de {label} sur Google Maps","homeGuide.review.editAnytime":"Vous pouvez le modifier à tout moment","homeGuide.review.incomplete":"Terminez {sections} avant la publication","homeGuide.review.incompleteUnnamed":"Terminez les sections requises avant la publication","homeGuide.review.introSheet.body":"Touchez une section pour la modifier, puis publiez une fois que tout vous convient","homeGuide.review.introSheet.title":"Vérifiez le nouveau guide de votre domicile, puis publiez-le","homeGuide.review.publish":"Publier le guide de votre domicile","homeGuide.review.publishing":"Publication","homeGuide.review.toast.error":"Nous n’avons pas pu publier le guide de votre domicile. Veuillez réessayer.","homeGuide.review.toast.incomplete":"Terminez chaque section requise avant la publication.","homeGuide.review.toast.published":"Le guide de votre domicile est publié","homeGuide.sectionEditor.exitSheet.body":"Êtes-vous sûr de vouloir quitter sans enregistrer ?","homeGuide.sectionEditor.exitSheet.title":"Quitter sans enregistrer ?","homeGuide.view.addSection":"Ajouter une section","homeGuide.view.exampleRetired.body":"Cet exemple a été retiré. Jetez un œil aux autres.","homeGuide.view.exampleRetired.cta":"Retour aux exemples","homeGuide.view.exampleRetired.title":"Cet exemple n’est plus disponible","homeGuide.view.messageOwner":"Envoyer un message à {name}","homeGuide.view.metaTitle":"Guide du domicile","homeGuide.view.sectionsLabel":"Sections du guide de mon domicile","homeGuide.view.title":"Le guide du domicile de {ownerName}","homeGuide.view.translatedNotice":"Certaines informations sont traduites automatiquement. <u>{isTranslationVisible, select, true {Voir l'original} other {Voir la traduction}}</u>","homeGuideCard.editAccessibilityLabel":"Modifier {title}","homeGuideCard.openRecAccessibilityLabel":"Ouvrir {label}","homeGuideCard.photoAccessibilityLabel":"Photo {position, number} sur {count, number}","homeGuideCard.showLess":"Afficher moins","homeGuideCard.showMore":"Voir plus","homeMedia.applicationComplete":"Candidature terminée !","homeMedia.applicationComplete.ghostMode.desc":"Nous vérifions chaque domicile pour nous assurer qu'il répond à nos critères d'acceptation et qu'il est sûr, fonctionnel et accueillant pour les séjours des membres. Avec un grand nombre de domiciles en attente, la vérification prend généralement environ 5 jours.","homeMedia.applicationComplete.ghostMode.title":"Votre logement est en attente\n de vérification par notre équipe","homeMedia.card.description":"Ouvrir la caméra et filmer une visite vidéo rapide","homeMedia.card.title":"Êtes-vous chez vous maintenant ?","homeMedia.errorModal.uploadError.description":"Si vous rencontrez toujours une erreur, n'hésitez pas à envoyer les photos à <email>hello@livekindred.com</email>","homeMedia.errorModal.uploadError.title":"On dirait qu'il y a eu une erreur – veuillez réessayer.","homeMedia.examples.detail.tags":"{id, select, space {Vue dégagée des espaces principaux} clutter {Un peu de désordre est OK} safety {Pas de dangers pour la sécurité} seating {Assises pour + de 3 personnes} amenity {Afficher les équipements} mattress {Taille du matelas} invite {Accueillant} kitchen {Cuisine équipée} light {Éclairage clair} decorated {Espaces décorés} bed {Le lit n'a pas besoin d'être fait} workstations {Afficher les espaces de travail} amenities {Afficher les équipements} furnished {Meublé confortablement pour les séjours longue durée} outdoor {Afficher les espaces extérieurs} noPeople {Pas de personnes sur la photo} zoom {Utiliser le zoom 0.5x pour les petits espaces} other {}}","homeMedia.examples.detail.title":"{city, select, CHI {Logement membre à Chicago} NYC {Logement membre à New York} SD {Logement membre à San Diego} PAR {Logement membre à Paris} other {}}","homeMedia.examples.title":"Voir des exemples réels","homeMedia.gallery.numberOfPhotos":"{totalNumber, plural, =1 {1 photo} other {{totalNumber} photos}}","homeMedia.gallery.title":"{currentNumber} / {totalNumber}","homeMedia.page.button.add.title":"{isMobile, select, true {Ajouter} other {Ajouter plus}}","homeMedia.page.button.submit.title":"{isMobile, select, true {Soumettre du contenu} other {Soumettre pour vérification}}","homeMedia.page.button.upload.title":"Ajouter des photos ou des vidéos","homeMedia.page.credit":"Débloquez vos 5 premiers crédits une fois vérifié","homeMedia.page.criteria.title":"{type, select, livingRoom {Salon} kitchen {Cuisine} bedroom {Chambre} other {}}","homeMedia.page.description":"Pas besoin de nettoyer, nous devons juste vérifier que votre maison répond à nos critères d'acceptation. <link>Découvrez ce que nous examinons dans une maison</link>.","homeMedia.page.grid.title":"Vos contenus","homeMedia.page.lookFor.title":"Ce que nous vérifions dans les domiciles","homeMedia.page.metaTitle":"Télécharger les photos de votre logement pour compléter votre inscription","homeMedia.page.nav.title":"Dernière étape","homeMedia.page.standard.icon.description":"{type, select, safe {Pas de dangers évidents pour la sécurité ou la santé.} functional {Meublé pour un séjour confortable d'une semaine.} inviting {Design soigné avec un charme authentique.} other {}}","homeMedia.page.standard.icon.title":"{type, select, safe {Sûr} functional {Fonctionnel} inviting {Accueillant} other {}}","homeMedia.page.standard.title":"Les domiciles Kindred doivent être sûrs et\nconfortables pour accueillir des invités.","homeMedia.page.title":"Vérifier votre logement avec 3 photos","homeMedia.qrCodeCard.description":"Ouvrez cette page sur mobile pour télécharger des photos ou vidéos","homeMedia.recordVideoTourModal.bullets.one":"Nous avons juste besoin d'une petite visite des principaux espaces de votre maison (salon, cuisine, chambre, etc.)","homeMedia.recordVideoTourModal.bullets.three":"Essayez de rester sous les 2 minutes si possible","homeMedia.recordVideoTourModal.bullets.two":"N'hésitez pas à indiquer vos endroits préférés. Pas besoin de ranger !","homeMedia.recordVideoTourModal.cta":"Enregistrez une visite vidéo","homeMedia.recordVideoTourModal.title":"Conseils pour une visite vidéo","homeMedia.retry.description":"Oups, il semble que cela n'a pas été téléchargé correctement. Veuillez réessayer.","homeMedia.reviewGuideModal.detail.description":"{id, select, safe {Pas de dangers évidents pour la sécurité ou la santé} functional {Aménagé pour un séjour d'une semaine} inviting {Conception réfléchie avec charme} other {}}","homeMedia.reviewGuideModal.detail.title":"{id, select, safe {Sûr} functional {Fonctionnel} inviting {Accueillant} other {}}","homeMedia.reviewGuideModal.title":"Les domiciles Kindred sont…","homeMedia.tooManyFiles.description":"Vous pouvez télécharger jusqu'à {count} fichiers à la fois.","homeMedia.tooManyFiles.title":"Trop de fichiers","homeMedia.viewPhotoOfTotal":"Voir la photo {index} sur {total}","homePermissions.availabilityBanner.allMembers":"Votre domicile est ouvert à tous les membres Kindred.","homePermissions.availabilityBanner.circleOnly.v2":"{hasExperiencedMembers, select, true {Your home is only open to {circleCount, plural, =0 {your Circle members} one {your Circle’s members} other {your Circles’ members}} and experienced members.} other {Your home is only open to {circleCount, plural, =0 {your Circle members} one {your Circle’s members} other {your Circles’ members}}.}}","homePermissions.homeAvailability.title":"Disponibilité du domicile","homePhoto.homeMediaType.backyard":"Jardin","homePhoto.homeMediaType.bathroom":"Salle de bain","homePhoto.homeMediaType.bathroomN":"Salle de bain {number}","homePhoto.homeMediaType.bedroomN":"Chambre {number}","homePhoto.homeMediaType.cleaningSupplies":"Produits d’entretien","homePhoto.homeMediaType.commonArea":"Espace commun","homePhoto.homeMediaType.coverPhoto":"Photo de couverture","homePhoto.homeMediaType.diningRoom":"Coin repas","homePhoto.homeMediaType.group.bedroom":"Chambre","homePhoto.homeMediaType.group.workspace":"Espace de travail","homePhoto.homeMediaType.homeEntry":"Entrée du domicile","homePhoto.homeMediaType.homeExterior":"Extérieur du domicile","homePhoto.homeMediaType.hotTub":"Bain à remous","homePhoto.homeMediaType.kitchen":"Cuisine","homePhoto.homeMediaType.linens":"Linge de maison","homePhoto.homeMediaType.livingRoom":"Salon","homePhoto.homeMediaType.other":"Autre","homePhoto.homeMediaType.patioOrBalcony":"Patio / balcon","homePhoto.homeMediaType.pool":"Piscine","homePhoto.homeMediaType.videoWalkthrough":"Visite vidéo","homePhoto.homeMediaType.workstationN":"Espace de travail {number}","homePhoto.unsupportedFileFormat":"Format de fichier non pris en charge","homePhotos.applicationPhotosModal.photoCell.ariaLabel":"{hasDescription, select, true {Sélectionnez {photoDescription}} other {Sélectionnez la photo}}","homePhotos.applicationPhotosModal.tips.subtitle":"Nous vous aiderons à vous organiser à l'étape suivante","homePhotos.applicationPhotosModal.tips.title":"Sélectionnez autant de photos que vous voulez","homePhotos.applicationPhotosModal.title":"Vos photos de candidature","homePhotos.applicationPhotosModal.titleWhenPhotoSelected":"{numSelectedPhotos, plural, one {{numSelectedPhotos} photo sélectionnée} other {{numSelectedPhotos} photos sélectionnées}}","homePhotos.editHomePhotosModal.deleteConfirmationMessage":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette photo ?","homePhotos.editHomePhotosModal.pageIndicatorLabel":"{current} sur {total} photos","homePhotos.editHomePhotosModal.tagsTitle":"Quel espace est-ce ?","homePhotos.emptyHomePhotos.description":"Les meilleures maisons ont des photos de leur salon, cuisine et chambres.","homePhotos.emptyHomePhotos.description.v2":"Les meilleurs domiciles ont des photos de leur salon, cuisine, chambres et salles de bain.","homePhotos.emptyHomePhotos.title":"Ajoutez au moins {numPhotos, plural, one {{numPhotos} photo} other {{numPhotos} photos}}","homePhotos.examples.description":"{type, select, tidy {Prenez un peu de temps pour ranger et planifier les zones que vous souhaitez capturer avec vos photos} light {Les stores sont tirés, laissant entrer beaucoup de lumière naturelle} wide {Cette photo capture bien cet espace avec une prise de vue large} angle {Photo prise à hauteur de hanches, la pièce est bien cadrée} structure {Ancrer un coin au centre d'une photo aide à lui donner de la structure} other {}}","homePhotos.examples.title":"Exemples de photos","homePhotos.homePhotoGrid.dragHint":"Faites glisser pour réorganiser","homePhotos.homePhotoGrid.sectionTitle":"Vos photos","homePhotos.importApplicationPhotosCard.subtitle":"{numOfPhotos, plural, one {{numOfPhotos} photo disponible} other {{numOfPhotos} photos disponibles}}","homePhotos.importApplicationPhotosCard.title":"Importer vos photos de candidature ?","homePhotos.intro.description":"{type, select, tidy {Prenez un bref moment pour ranger votre linge et organiser votre espace, comme vous le feriez pour un invité.} light {Éteignez votre flash, ouvrez vos stores et prenez vos photos pendant la journée.} level {Essayez d'aligner les lignes verticales de votre espace avec les lignes directrices de votre appareil photo.} other {Suivez ces conseils pour de meilleures photos.}}","homePhotos.intro.title":"{type, select, tidy {Désencombrez et rangez} light {Maximisez la lumière naturelle} level {Gardez votre photo bien droite} other {Conseil photo}}","homePhotos.smartOrdering.updateError.description":"Veuillez réessayer ou contacter l'assistance si le problème persiste.","homePhotos.smartOrdering.updateError.title":"Impossible de mettre à jour les préférences","homePhotos.smartPhotoOrdering.description":"Laissez‐nous mettre en avant vos plus belles photos pour faire étinceler votre domicile.","homePhotos.smartPhotoOrdering.title":"Classement intelligent des photos","homePhotos.tagSelector.bedCount":"{count} {bedName}","homePhotos.tagSelector.title":"{tagGroup, select, bedrooms {Quelle chambre ?} workspaces {Quel espace de travail ?} other {Quelle zone ?}}","homePhotos.uploadFailed.description":"Erreur inattendue lors du téléchargement des photos. Veuillez réessayer.","homePhotos.uploadFailed.title":"Échec du téléchargement","homePhotos.uploading.subtitle":"Cela ne prendra qu'un instant…","homePhotos.uploading.title":"{isUpload, select, true {Téléchargement de vos photos} other {Mise à jour de vos photos}}","homePhotos.verificationPending.badge":"Photos ajoutées","homePhotos.verificationPending.description":"Cela peut prendre quelques minutes et se poursuivra en arrière-plan. Nous vous enverrons un e-mail une fois que ce sera terminé.","homePhotos.verificationPending.title":"Vos photos sont en cours de vérification","homeProfile.AddHomePhotos.addPhotosCTA":"Ajouter des photos","homeProfile.AddHomePhotos.description":"Essayez d'ajouter au moins une photo de chaque pièce pour donner aux membres une idée de votre espace.","homeProfile.AddHomePhotos.meta.title":"Ajouter des photos de la maison","homeProfile.AddHomePhotos.seeExamplesCTA":"Voir des exemples","homeProfile.AddHomePhotos.title":"Mettez en valeur votre logement","homeProfile.EditHomeDetails.cta":"Modifier les informations du domicile","homeProfile.addHomePhotos.cta":"Ajouter des photos du logement","homeProfile.adjectives.option":"{adjective, select, charming {Charmant} cozy {Chaleureux} familyFriendly {Familial} historic {Historique} luxurious {Luxueux} modern {Moderne} peaceful {Paisible} secluded {Isolé} spacious {Spacieux} stylish {Élégant} sunny {Ensoleillé} vibrant {Vivant} other {}}","homeProfile.adjectives.subtitle":"Choisissez jusqu'à deux éléments qui soulignent ce qui rend votre domicile spécial","homeProfile.adjectives.title":"Choisissez 2 adjectifs pour décrire votre domicile","homeProfile.allDone.advanceToPhotoSelection.title":"Détails du domicile enregistrés !","homeProfile.allDone.doThisLater":"Je ferai ça plus tard","homeProfile.allDone.title":"C'est terminé !","homeProfile.allDone.userProfile.familyCollection":"Nous vous informerons dès que la collection familles est en ligne.","homeProfile.allDone.userProfile.title":"Faites en sorte que les membres aient hâte de vous accueillir","homeProfile.amenities.title":"Quels équipements sont disponibles pour vos invités ?","homeProfile.bedTypeSelection.toggleMore":"Voir {isExtended, select, true {moins} other {plus}} types de lits","homeProfile.bedTypes.addAnotherBedTA":"Ajouter un autre","homeProfile.bedTypes.addBedCTA":"Ajouter un lit","homeProfile.bedTypes.commonArea.description":"Par exemple : salon, bureau, salle de jeux, etc","homeProfile.bedTypes.header.subtitle":"Cela aide les invités à décider de la répartition des couchages.","homeProfile.bedTypes.header.title":"Quels types de lits avez-vous dans chaque chambre ?","homeProfile.bedTypes.nameAndDimensions":"{shouldIncludeDimensions, select, true {{name} - {dimensions}} other {{name}}}","homeProfile.confirmAddress.addressField.label":"{type, select, street {Adresse} unit {Numéro d'appt / Appt / Étage / Numéro} city {Ville} zip {Code postal} state {État ou région} country {Pays} other {}}","homeProfile.confirmAddress.addressField.placeholder":"{type, select, street {Saisir l'adresse} unit {Saisir le numéro d'apt} city {Ville} zip {Code postal} state {Veuillez sélectionner} country {Veuillez sélectionner} other {}}","homeProfile.confirmAddress.header.subtitle":"Saisissez le numéro si vous en avez un. C'est très important pour l'accès des invités.","homeProfile.confirmAddress.header.title":"Veuillez confirmer votre adresse","homeProfile.confirmAddress.street.error":"Veuillez entrer le numéro de la rue","homeProfile.confirmAddress.tip.content":"<cta>Envoyez une demande de modification</cta> si vous souhaitez apporter d'autres changements à votre adresse.","homeProfile.contextualTipCard.title":"Conseils","homeProfile.descriptiveStepper.bathrooms.subtitle":"Inclure les toilettes séparées (toilettes seulement, sans douche)","homeProfile.descriptiveStepper.bathrooms.title":"Salles de bain","homeProfile.descriptiveStepper.bedrooms.subtitle":"Ne comptez que les chambres dédiées, n'incluez pas les bureaux ou les salons","homeProfile.descriptiveStepper.bedrooms.title":"Chambres","homeProfile.descriptiveStepper.maxGuests.subtitle":"Nous recommandons 2 par chambre.","homeProfile.descriptiveStepper.maxGuests.title":"Nombre d'invités maximum","homeProfile.editHomeDetails.edit":"Modifier les informations du domicile","homeProfile.editHomeDetails.homePermissions":"Autorisations du domicile","homeProfile.editHomeDetails.title":"Mon domicile","homeProfile.editWifiSpeed.wifiRadial.title":"Vitesse Internet","homeProfile.firstGuestPreference.allMembers.badge":"Plus de matchs","homeProfile.firstGuestPreference.allMembers.subtitle":"Trouvez des matchs plus vite en accueillant plus de membres","homeProfile.firstGuestPreference.allMembers.title":"Tous les membres vérifiés","homeProfile.firstGuestPreference.disclaimer":"Ce paramètre s’applique uniquement à votre premier voyage. Vous pourrez toujours vérifier chaque demande et donner votre accord final, quelle que soit l’option choisie.","homeProfile.firstGuestPreference.experiencedMembers.subtitle":"Hébergez un membre qui a voyagé et qui a été hôte sur Kindred afin qu’il puisse vous guider tout au long du processus","homeProfile.firstGuestPreference.experiencedMembers.title":"Réservé aux membres expérimentés","homeProfile.firstGuestPreference.title":"Qui peut demander votre domicile en tant que premier invité ?","homeProfile.getStarted.examples.cardTitle":"La maison de {hostName}","homeProfile.getStarted.examples.header":"Découvrez quelques exemples de profils","homeProfile.getStarted.subTitle":"Prend environ 5 min","homeProfile.getStarted.title":"Faisons vivre votre domicile","homeProfile.homeDescription.examplesCta.label":"Voir des exemples","homeProfile.homeDescription.header.title":"Décrivez votre domicile","homeProfile.homeDescription.placeholderText":"Mentionnez des choses telles que...\n  •  votre endroit préféré.\n  •  ce qu'il faut savoir sur la localisation, par exemple le bruit, comment se déplacer, etc.\n  •  ce que les invités doivent savoir avant de réserver votre domicile.","homeProfile.homeDescription.prompting.body1":"{step, select, love {Décrivez ce que vous aimez à propos de votre domicile.} attract {Soyez honnête afin d'attirer des personnes qui correspondent bien à votre domicile.} awareness {Incluez les éléments dont les invités devraient être conscients avant de réserver votre domicile.} other {}}","homeProfile.homeDescription.prompting.body2":"{step, select, favorite {Partie préférée de votre domicile.} location {Choses à savoir sur l'emplacement, par exemple : niveau sonore, comment se déplacer, etc.} amenities {Caractéristiques uniques et équipements, par exemple : arbres fruitiers, fauteuil de massage, etc.} other {}}","homeProfile.homeDescription.prompting.body2.title":"Partagez des choses comme…","homeProfile.homeDescription.prompting.title":"Conseils et invites","homeProfile.homeDescriptionExampleModal.title":"Exemples de descriptions de logements","homeProfile.homeLayout.header.subtitle":"Veuillez compter uniquement les pièces auxquelles les invités ont accès.","homeProfile.homeLayout.header.title":"Disposition du domicile et nombre d'invités maximum","homeProfile.homeLayout.infoModal.maxGuests.content":"Vous aurez toujours le contrôle sur qui vous acceptez chez vous. Nous recommandons 2 personnes par chambre pour plus de flexibilité lors des échanges avec des domiciles similaires au vôtre.","homeProfile.homeLayout.infoModal.maxGuests.title":"Nombre d'invités maximum","homeProfile.homePhotoChoice.subtitle":"Téléchargez la vôtre, cela vous prendra entre 5 et 10 minutes","homeProfile.homeTitle.errorMessage":"Un titre plus court est nécessaire","homeProfile.homeTitle.errorMessage.emoji":"Veuillez supprimer les émoticônes","homeProfile.homeTitle.field":"Titre","homeProfile.homeTitle.hint":"Un bon titre capture l'essence de ce qui rend votre domicile spécial. Mettez en avant des éléments tels que…","homeProfile.homeTitle.hint1":"Quartier","homeProfile.homeTitle.hint2":"Style de domicile","homeProfile.homeTitle.hint3":"Type d'invité auquel il est parfaitement adapté","homeProfile.homeTitle.placeholder":"Par exemple : domicile familial moderne à Paris","homeProfile.homeTitle.title":"Personnalisez le titre de votre domicile","homeProfile.myPets.header.subtitle":"Cela aidera les membres qui ont des allergies à déterminer si votre domicile leur convient.","homeProfile.myPets.header.title":"Avez-vous des animaux de compagnie ?","homeProfile.myPets.hypoallergenic.cta.label":"{status, select, hypoallergenic {Oui} non_hypoallergenic {Non} other {Autre}}","homeProfile.myPets.hypoallergenic.header.subtitle":"Sélectionnez « Oui » uniquement si TOUS vos animaux de compagnie sont hypoallergéniques","homeProfile.myPets.hypoallergenic.header.title":"Sont-ils hypoallergéniques ?","homeProfile.myPets.hypoallergenic.modal.content":"Les animaux hypoallergéniques sont moins susceptibles de provoquer des allergies chez les personnes sensibles car ils produisent moins d'allergènes ou perdent moins de poils.","homeProfile.myPets.hypoallergenic.modal.title":"Que signifie hypoallergénique ?","homeProfile.myPets.otherPets.tip":"Vous aurez de l'espace pour décrire votre animal de compagnie dans la description de votre domicile et sur votre profil membre.","homeProfile.myPets.petCta.label":"{type, select, NO_PETS {Je n'ai pas d'animaux} CATS {Chat(s)} DOGS {Chien(s)} OTHER_PETS {Autre(s) animal(aux)} other {Autre(s) animal(aux)}}","homeProfile.networkDetails.networkNameInput.placeholder":"Entrez le nom du réseau","homeProfile.networkDetails.networkNameInput.title":"Nom du réseau Wi-Fi","homeProfile.networkDetails.networkPasswordInput.placeholder":"Entrez le mot de passe","homeProfile.networkDetails.networkPasswordInput.title":"Mot de passe Wi-Fi","homeProfile.networkDetails.networkPasswordSharing.hint":"Partagé avec les invités 24 heures avant l'arrivée","homeProfile.networkDetails.title":"Veuillez ajouter les détails du wifi","homeProfile.pendingTasks.addHomePhotos.addMoreTitle":"Ajoutez plus de photos de votre domicile","homeProfile.pendingTasks.addHomePhotos.cta":"Commencez","homeProfile.pendingTasks.addHomePhotos.description":"De belles photos font ressortir votre domicile.","homeProfile.pendingTasks.addHomePhotos.label":"Recommandé","homeProfile.pendingTasks.addHomePhotos.title":"Ajoutez des photos de votre domicile","homeProfile.pendingTasks.resumeProfile.existingMember.description":"Vous avez presque terminé de donner vie à votre domicile.","homeProfile.pendingTasks.resumeProfile.label":"{percentProfileCompleted} % terminé","homeProfile.pendingTasks.resumeProfile.newMember.description":"Ajoutez les détails de votre domicile pour qu'il prenne vie.","homeProfile.pendingTasks.resumeProfile.title":"Terminez la configuration du profil de votre domicile","homeProfile.pendingTasks.startProfile.existingFamilyMember.cta":"Vérifiez le profil de votre domicile","homeProfile.pendingTasks.startProfile.existingFamilyMember.description":"Mettez à jour votre profil pour rejoindre notre collection de domiciles adaptés aux familles sélectionnés. Ajoutez plus d'informations sur votre domicile, y compris les équipements spécifiques pour les familles.","homeProfile.pendingTasks.startProfile.existingFamilyMember.label":"Recommandé","homeProfile.pendingTasks.startProfile.existingFamilyMember.title":"Rejoignez la collection adapté aux familles","homeProfile.pendingTasks.startProfile.existingMember.cta":"Vérifier maintenant","homeProfile.pendingTasks.startProfile.existingMember.description":"Vous pouvez maintenant ajouter une description de votre domicile, plus de détails et d'équipements.","homeProfile.pendingTasks.startProfile.existingMember.label":"Nouveau","homeProfile.pendingTasks.startProfile.existingMember.title":"Vérifiez et mettez à jour le profil de votre domicile","homeProfile.pendingTasks.startProfile.familyMemberAmenity.cta":"Mettre à jour les équipements","homeProfile.pendingTasks.startProfile.familyMemberAmenity.description":"Assurez-vous que votre domicile est équipé des derniers équipements adaptés aux familles pour rejoindre notre collection de domiciles familiaux sélectionnés.","homeProfile.pendingTasks.startProfile.newMember.description":"Ajoutez les détails de votre domicile pour qu'il prenne vie.","homeProfile.pendingTasks.startProfile.newMember.label":"5 min","homeProfile.pendingTasks.startProfile.newMember.title":"Créez le profil de votre domicile","homeProfile.petsCare.header.subtitle":"Nous ne pouvons pas garantir les soins et n'assumons aucune responsabilité, mais vous pouvez définir une préférence visible par les membres.","homeProfile.petsCare.header.title":"Souhaitez-vous que vos invités s'occupent de vos animaux pendant leur séjour ?","homeProfile.petsCare.petCareCta.label":"{isPetCareRequired, select, true {Oui, je souhaite que les invités s'occupent de mes animaux} other {Pas de soin des animaux nécessaire}}","homeProfile.petsCare.petCareWanted.tip":"Les invités verront cette préférence sur le profil de votre domicile. Veuillez préciser les conditions lorsqu'un invité demande à séjourner chez vous.","homeProfile.petsHosting.header.subtitle":"Vous pourrez toujours approuver un animal de compagnie avant de confirmer un voyage. Et vous pourrez toujours le mettre à jour plus tard.","homeProfile.petsHosting.header.title":"Acceptez-vous d'accueillir des animaux de compagnie chez vous ?","homeProfile.petsHosting.option.label":"{preference, select, NO {Pas d'animaux autorisés} MAYBE {Parfois, ça dépend de l'animal} other {Oui, tous les animaux sont les bienvenus !}}","homeProfile.petsHosting.option.maybe.tip":"Vous contrôlez qui vous acceptez de recevoir chez vous. Les invités enverront des informations sur leur animal de compagnie avant que vous ne deviez prendre une décision.","homeProfile.stairs.4plus":"4 ou plus","homeProfile.stairs.6plus":"6 ou plus","homeProfile.stairs.aFewSteps":"Quelques étapes","homeProfile.stairs.entranceStairs":"Combien d' <uppercase>étages</uppercase> les invités doivent-ils monter pour accéder à l'entrée de votre domicile ?","homeProfile.stairs.entranceStairs.subtitle":"Choisissez « pas de marche » ou « quelques marches » si des ascenseurs sont disponibles.","homeProfile.stairs.insideStairs":"Combien de <uppercase>étages</uppercase> y a-t-il dans votre domicile ?","homeProfile.stairs.insideStairs.fewSteps":"Quelques marches sont nécessaires pour accéder à certaines zones","homeProfile.stairs.singleFloor":"Plain-pied","homeProfile.stairs.stepFree":"Pas de marches","homeProfile.stairs.title":"Les invités doivent-ils monter des escaliers pour accéder à votre domicile ?","homeProfile.updatedSubmitted.title":"Domicile mis à jour et envoyé !","homeProfile.wifiSpeed.checkYourWifiSpeed":"Vérifiez la vitesse de votre Wi-Fi","homeProfile.wifiSpeed.sliderIntructions":"Faites glisser la poignée pour sélectionner la vitesse de votre Wi-Fi","homeProfile.wifiSpeed.speeds.100to250.description":"Idéal pour les activités internet rapides comme le streaming 4K, le gaming et les visioconférences.","homeProfile.wifiSpeed.speeds.100to250.descriptor":"Bon","homeProfile.wifiSpeed.speeds.100to250.title":"100 à 250","homeProfile.wifiSpeed.speeds.250to500.description":"Idéal pour une utilisation intensive comme plusieurs streams 4K, des téléchargements volumineux et des visioconférences de haute qualité.","homeProfile.wifiSpeed.speeds.250to500.descriptor":"Très bon","homeProfile.wifiSpeed.speeds.250to500.title":"250 à 500","homeProfile.wifiSpeed.speeds.25to100.description":"Adapté pour écouter de la musique, naviguer sur les réseaux sociaux et regarder des vidéos en streaming sur un seul appareil.","homeProfile.wifiSpeed.speeds.25to100.descriptor":"Modéré","homeProfile.wifiSpeed.speeds.25to100.title":"25 à 100","homeProfile.wifiSpeed.speeds.lessThan25.description":"Convient pour la navigation web de base et l'utilisation des réseaux sociaux avec peu d'images ou de vidéos.","homeProfile.wifiSpeed.speeds.lessThan25.descriptor":"Basique","homeProfile.wifiSpeed.speeds.lessThan25.title":"<25","homeProfile.wifiSpeed.speeds.moreThan500.description":"Parfait pour le travail pro, le streaming 4K fluide, les gros téléchargements et les visioconférences de qualité.","homeProfile.wifiSpeed.speeds.moreThan500.descriptor":"Exceptionnel","homeProfile.wifiSpeed.speeds.moreThan500.title":"500+","homeProfile.wifiSpeed.speeds.na.description":"Si vous n'êtes pas sûr, connectez-vous à votre Wi-Fi domestique et faites un test de vitesse.","homeProfile.wifiSpeed.speeds.na.title":"Vitesse inconnue","homeProfile.wifiSpeed.speeds.unit":"Mbit/s","homeProfile.wifiSpeed.thumb.label":"Vitesse Wi‑Fi","homeProfile.wifiSpeed.title":"Quelle est votre vitesse internet ?","homeProfile.wifiSpeed.wifiAccess":"Les invités ont accès au Wi-Fi","homeProfile.workspaces.features.monitor":"Écran","homeProfile.workspaces.features.privacy":"Chambre avec intimité sonore","homeProfile.workspaces.features.privacy.short":"Intimité sonore","homeProfile.workspaces.features.standingDesk":"Bureau permanent","homeProfile.workspaces.features.title":"Fonctionnalités dans {workspaceName}","homeProfile.workspaces.stepperTitle":"Espaces de travail","homeProfile.workspaces.subtitle":"Inclure uniquement les bureaux ou espaces de votre domicile principalement dédiés au travail.","homeProfile.workspaces.title":"Combien d'espaces de travail possédez-vous ?","homeProfile.workspaces.workspaceTitle":"{number} espace(s) de travail","homeProfileSetup.availability.subtitle":"Définissez vos préférences sur qui peut demander à séjourner à votre domicile","homeProfileSetup.errorDescription":"Échec de la mise à jour du profil de la maison, veuillez réessayer.","homeProfileSetup.errorTitle":"Un problème est survenu.","homeSelectorModal.toast.error.title":"Échec de la sélection de domicile","homeSelectorModal.toast.success.title":"Domicile modifié","homeTags.title":"{type, select, POPULAR_HOME {Logement populaire} AVAILABLE_THIS_MONTH {Disponible ce mois} other {}}","homeTidy.tidying":"Rangement en cours","homeTidy.uploadStatus.failed":"Échec du téléchargement","homeTidy.uploadStatus.uploaded":"Téléversé","homeTidy.uploadStatus.uploading":"Téléversement en cours","homeTidyExit.description":"Vos photos ne sont pas encore visibles par les autres membres, mais votre progression est enregistrée. Vous pourrez terminer plus tard.","homeTidyExit.keepWorking":"Continuer à travailler sur les photos","homeTidyExit.saveAndExit":"Enregistrer et quitter","homeTidyExit.title":"Quitter sans terminer les photos de votre domicile ?","homeTidyFlow.page.metaTitle":"Photos du domicile rangé","homeTidyGuest.badge":"Rangé","homeTidyGuest.badgeAriaLabel":"Photo rangée, en savoir plus","homeTidyGuest.banner.learnMore":"En savoir plus","homeTidyGuest.banner.title":"Ces photos ont été virtuellement rangées","homeTidyGuest.learnMore.clutterTidied.description":"Nous pouvons ranger les objets qui traînent, faire les lits, remettre les coussins en place et réaligner les meubles — comme si quelqu’un avait rangé avant de prendre la photo.","homeTidyGuest.learnMore.clutterTidied.title":"Désordre rangé","homeTidyGuest.learnMore.nothingAdded.description":"Le mobilier, la décoration, les finitions, l’agencement, les fenêtres et les vues restent les mêmes. Nous n’ajoutons, ne remplaçons ni ne redessinons rien dans le domicile.","homeTidyGuest.learnMore.nothingAdded.title":"Rien de nouveau n’est ajouté","homeTidyGuest.learnMore.realCondition.description":"Nous ne nettoyons pas, n’éclaircissons pas, ne réparons pas et ne masquons pas l’usure. Les marques, taches, signes de vieillissement et autres détails de l’espace restent tels qu’ils apparaissent sur la photo.","homeTidyGuest.learnMore.realCondition.title":"L’état réel du domicile reste visible","homeTidyIntro.description":"Ne vous inquiétez pas pour le ménage. On vous aide à faire en sorte que vos photos soient les plus belles possibles. <link>En savoir plus</link>","homeTidyIntro.getStarted":"C'est parti","homeTidyIntro.learnMore.description":"Nous avons utilisé l’IA pour légèrement ranger le contenu de ces photos, tout en gardant le domicile fidèle à son apparence réelle.","homeTidyIntro.learnMore.inControl.description":"Passez en revue vos photos lorsqu'elles sont rangées avant de les utiliser. Gardez celles que vous aimez ou conservez les photos originales.","homeTidyIntro.learnMore.inControl.title":"Vous gardez toujours le contrôle","homeTidyIntro.learnMore.notTransformed.description":"Ranger le désordre qui traîne, faire les lits et remettre les choses en ordre.","homeTidyIntro.learnMore.notTransformed.title":"Rangé, pas transformé","homeTidyIntro.learnMore.staysYours.description":"Les photos de votre domicile ne sont pas utilisées pour entraîner les modèles d’IA. Nous les utilisons uniquement pour créer les photos rangées si vous décidez d’activer cette option.","homeTidyIntro.learnMore.staysYours.title":"Vos photos restent à vous","homeTidyIntro.learnMore.title":"Que signifie « rangé » ?","homeTidyIntro.page.metaTitle":"Photos du domicile rangé","homeTidyIntro.photo.original":"Exemple de photo de salon avant le rangement","homeTidyIntro.photo.tidied":"Exemple de photo de salon après la remise en ordre","homeTidyIntro.title":"Ajoutez quelques photos de votre domicile — en l'état.","homeTidyIntro.toggle.ariaLabel":"Comparer la photo d’exemple","homeTidyIntro.toggle.original":"Originale","homeTidyIntro.toggle.tidied":"Rangé","homeTidyManage.discardSheet.description":"Vos modifications apportées aux photos de votre domicile seront perdues.","homeTidyManage.discardSheet.discard":"Annuler les modifications","homeTidyManage.discardSheet.keepEditing":"Continuer à modifier","homeTidyManage.discardSheet.title":"Quitter sans enregistrer?","homeTidyManage.entry.photoCount":"{count, plural, one {# photo} other {# photos}}","homeTidyManage.entry.title":"Photos de votre domicile","homeTidyManage.loadFailed":"Nous n’avons pas pu charger vos photos.","homeTidyManage.page.metaTitle":"Photos de votre domicile","homeTidyManage.saveFailed.description":"Un problème est survenu. Sélectionnez Enregistrer pour réessayer.","homeTidyManage.saveFailed.title":"Vos modifications n’ont pas été enregistrées","homeTidyManage.title":"Photos de votre domicile","homeTidyPreview.addMore":"Ajouter d’autres photos","homeTidyPreview.addRoom":"Ajouter une pièce","homeTidyPreview.coverPhoto":"Photo de couverture","homeTidyPreview.photoTile.ariaLabel":"Modifier la photo {position}","homeTidyPreview.photoTips.ariaLabel":"Conseils pour prendre de bonnes photos de votre domicile","homeTidyPreview.subtitle":"Faites glisser pour réorganiser","homeTidyPreview.tidyCard.title":"Organiser les photos de mon domicile","homeTidyPreview.title":"Super photos !","homeTidyTagging.holdForOriginal":"{input, select, hover {Survolez pour voir l’original} other {Touchez et maintenez pour voir l’original}}","homeTidyTagging.title":"Photo {current}/{total}","homeTidyUpload.addPhotos":"Ajouter des photos","homeTidyUpload.failed.description":"Vérifiez votre connexion internet et réessayez.","homeTidyUpload.failed.title":"{count, plural, one {# photo n’a pas pu être importée} other {# photos n’ont pas pu être importées}}","homeTidyUpload.header.title":"Télécharger des photos","homeTidyUpload.minimumRooms":"Vous avez besoin d'ajouter au moins des photos de votre <b>salon</b>, de votre <b>cuisine</b>, de vos <b>salles de bain</b> et de vos <b>chambres</b>.","homeTidyUpload.offline.description":"Vos photos seront téléchargées dès que vous serez de nouveau en ligne.","homeTidyUpload.offline.title":"En attente de connexion","homeTidyUpload.offline.tryAnyway":"Essayez quand même","homeTidyUpload.photoTips.ariaLabel":"Conseils pour prendre de bonnes photos de votre domicile","homeTidyUpload.removePhoto":"Supprimer la photo","homeTidyUpload.room.bathrooms":"Salles de bain","homeTidyUpload.room.bedrooms":"Chambres","homeTidyUpload.room.kitchen":"Cuisine","homeTidyUpload.room.livingRoom":"Salon","homeTidyUpload.subtitle":"Assurez-vous de couvrir au moins les éléments suivants :","homeTidyUpload.title":"Ajoutez au moins {minimumPhotos, plural, one {# photo du domicile} other {# photos du domicile}}","homeTidyUpload.upload":"{state, select, uploading {Téléchargement en cours} other {Télécharger}}","homeVerificationResult.addAdditionalPhotos":"Ajouter d’autres photos","homeVerificationResult.addAvailability":"Ajouter des disponibilités","homeVerificationResult.continueToPayment":"Continuer vers le paiement","homeVerificationResult.failed.description":"Notre équipe vérifiera manuellement vos informations et vous contactera dans les 48 heures.","homeVerificationResult.failed.title":"Nous ne pouvons pas vérifier votre domicile pour le moment","homeVerificationResult.homePhoto":"Photo de votre domicile","homeVerificationResult.notVerifiedAmr.description":"Veuillez consulter votre boîte e-mail pour savoir comment envoyer des photos supplémentaires afin qu’elles soient vérifiées.","homeVerificationResult.notVerifiedAmr.title":"Action requise : nous n’avons pas pu vérifier votre domicile","homeVerificationResult.pendingPaymentTrip.subtitle":"{dateRange} · {destination}","homeVerificationResult.pendingRequest.guestCountLabel":"{numGuests, plural, one {# invité} other {# invités}}","homeVerificationResult.respondNow":"Répondre maintenant","homeVerificationResult.verified.addAvailabilityDescription":"Votre domicile est configuré, vérifié et prêt à accueillir des invités. Ajoutez ensuite les dates auxquelles vous êtes disponible pour héberger.","homeVerificationResult.verified.description":"Votre domicile est configuré, vérifié et prêt à accueillir des invités.","homeVerificationResult.verified.payForTripDescription":"Votre domicile est configuré, vérifié et prêt à accueillir. Vous pouvez maintenant payer votre séjour.","homeVerificationResult.verified.respondToRequestDescription":"Votre domicile est configuré, vérifié et prêt à accueillir. Vous pouvez maintenant répondre à la demande de {name}.","homeVerificationResult.verified.title":"Votre domicile est maintenant vérifié !","homeVerificationResult.verifiedAmr.description":"Votre domicile est vérifié et prêt à accueillir des invités. Consultez vos e-mails pour découvrir les mises à jour recommandées de vos photos.","homeVerificationResult.verifiedAmr.payForTripDescription":"Votre domicile est aménagé, vérifié et prêt à accueillir des invités, mais nous vous recommandons de mettre à jour les photos. Vous pouvez maintenant payer votre séjour.","homeVerificationResult.verifiedAmr.title":"Votre domicile est vérifié, mais nous vous recommandons de mettre à jour vos photos","homeVerificationResult.viewHomeProfile":"Afficher le profil du domicile","homepage.hosting.banner.cta":"Mon domicile convient-il ?","homepage.hosting.banner.description":"Les nouveaux membres commencent avec 5 crédits pour pouvoir réserver leurs voyages. Gagnez plus de crédits en hébergeant.","homepage.hosting.banner.title":"Réservez jusqu’à 5 nuits avant d’héberger à votre tour","hostCleaningReimbursementClaim.description":"Demandez le remboursement de votre ménage dans l’application Kindred.","hostCleaningReimbursementClaim.title":"Demandez le remboursement de votre ménage","hostKitOverview.cta.addAvailability":"Ajouter des disponibilités","hostKitOverview.item.lockbox":"Boîte à clé et lot d’autocollants pour l’hôte","hostKitOverview.item.sheets":"Draps et housse de couette pour chaque lit","hostKitOverview.item.towels":"Serviettes et tapis de bain pour chaque salle de bain","hostKitOverview.title":"Recevez gratuitement votre premier kit d’hôte d’une valeur de 250 $","hostKitOverview.whatsIncluded":"Que contient un kit d'hôte ?","hostOpenCalendarBanner.description":"{isCalendarOpen, select, true {Vous continuez à approuver les demandes envoyées} other {Inclut des dates au‑delà de vos disponibilités}}","hostOpenCalendarBanner.title":"{isCalendarOpen, select, true {{guestName} peut demander n’importe quelles dates} other {Laisser {guestName} demander n’importe quelles dates ?}}","hostOpenCalendarBanner.toggle":"{isCalendarOpen, select, true {Activé} other {Désactivé}}","hostOpenCalendarBanner.toggleA11y":"{isCalendarOpen, select, true {Fermer votre calendrier pour {guestName}} other {Ouvrir votre calendrier pour {guestName}}}","hostPage.addressCard.completedAddress.title":"Votre profil est presque terminé","hostPage.addressCard.incomplete.confirmAddress":"Est-ce bien votre adresse ?","hostPage.addressCard.incomplete.confirmAddress.confirm":"Ça me paraît correct","hostPage.addressCard.incomplete.confirmAddress.noUnitNumber":"Aucun numéro","hostPage.addressCard.incomplete.confirmAddress.update":"Mettre à jour","hostPage.addressCard.incomplete.subtitle":"Presque terminé : plus que quelques étapes","hostPage.addressCard.incomplete.time":"5 min","hostPage.addressCard.incomplete.title":"Complétez le profil de votre domicile","hostPage.header":"Hôte","hostPage.hostingEssentials.exploreMarketplace":"Explorer le marketplace","hostPage.hostingEssentials.partnerDisclaimer":"Kindred peut partager des renseignements limités avec ses partenaires à des fins de validation et d’analyse de données.","hostPage.hostingIntro.contactConcierge":"Votre Concierge est disponible 24 h/24 et 7 j/7","hostPage.hostingIntro.title":"Découvrez comment fonctionne l’hébergement","hostPage.hostingIntroCarousel.hostingSupplies.description":"Configurer votre domicile est un jeu d’enfant. Notre Concierge disponible 24 h/24 et 7 j/7 vous guide à chaque étape et répond à toutes vos questions. \n\nVous n’avez pas de parure de linge séparée pour votre invité ? On s’en occupe ! Découvrez nos partenaires linge et profitez de réductions exclusives pour les membres sur notre <link>Kindred Marketplace</link>.","hostPage.hostingIntroCarousel.hostingSupplies.title":"Nous vous aidons à préparer votre domicile","hostPage.hostingOpportunitiesFooter.subtitle":"{membersCount, select, 1 {1 membre souhaite voyager dans votre région} other {{membersCount}{isMoreThanMax, select, true {+} other {}} membres souhaitent voyager dans votre région}}","hostPage.hostingOpportunitiesFooter.title":"Opportunités d'accueil","hostPage.marketplace.eyebrow":"Réservé aux membres","hostPage.marketplace.sectionTitle":"Procurez-vous les essentiels pour héberger","hostPage.marketplace.shopNow":"Acheter maintenant","hostPage.onboarding.faq.availability":"Comment afficher mon domicile comme étant disponible ?","hostPage.onboarding.faq.availability.answer":"Quand vous avez prévu de partir et que votre domicile sera inoccupé, ajoutez simplement vos disponibilités en suivant les étapes ci-dessous :\n<ul><li>Appuyez sur le bouton “+” dans le menu du bas</li><li>Sélectionnez “Disponible pour héberger”</li><li>Ajoutez vos disponibilités</li></ul>","hostPage.onboarding.faq.availability.answer.end":"Vous pouvez aussi ajouter vos disponibilités directement dans l’onglet “Hôte” une fois le profil de votre domicile complété.","hostPage.onboarding.faq.finish":"Que se passe-t-il une fois que j'ai terminé le profil de mon domicile ?","hostPage.onboarding.faq.finish.answer":"La dernière étape consiste à ajouter les photos de votre domicile. Vous pouvez télécharger les vôtres ou programmer une séance photo professionnelle gratuite avec nous. Nous vous recommandons de préparer votre domicile sous 14 jours pour ne rater aucune opportunité de voyager ou de gagner des crédits.","hostPage.onboarding.faq.hosting":"L’hébergement, comment ça marche ?","hostPage.onboarding.faq.hosting.answer.end":"Vous avez d’autres questions ? <myc>Contactez notre équipe concierge</myc> ou <soc>planifiez un appel d’accueil</soc>","hostPage.onboarding.faq.hosting.answer.start":"Vous approuvez qui séjourne chez vous, et nous nous occupons du reste. \n\nUne fois un voyage confirmé chez vous, Kindred planifie un ménage professionnel avec des prestataires de confiance (ou vous pouvez faire appel aux vôtres) et nous vous envoyons un kit d’accueil avec des draps, des serviettes, etc., pour que vos affaires restent bien séparées. \n\nNotre équipe concierge est toujours disponible si vous avez la moindre question, et chaque domicile est couvert à hauteur de 100 000 $ par voyage en cas d’accident ou de dommage.\n","hostPage.pageMeta.description":"Gérez vos annonces, vos disponibilités et vos réservations en tant qu’hôte Kindred.","hostPage.pageMeta.title":"Tableau de bord d’hôte","hostPage.tabs.availability":"{number, plural, =0 {Disponibilité} other {Disponibilité ({number, number})}}","hostPage.tabs.guests":"{number, plural, =0 {Invités} other {Invités ({number, number})}}","hostSetMinNightsModal.autoRemoveRestrictionCheckbox.label":"Supprimer automatiquement cette restriction si mon domicile n’est pas réservé deux semaines avant la date de début.","hostSetMinNightsModal.averageTripLengthAboveWarning":"Le séjour moyen sur Kindred est de {averageTripLength} nuits. Fixer un minimum plus élevé pourrait réduire vos chances d’obtenir une réservation.","hostSetMinNightsModal.minimumNightsSelector.maxNights.title":"<light>Les invités doivent demander la totalité des</light> {minimumNights} nuits","hostSetMinNightsModal.minimumNightsSelector.title":"<light>Les invités doivent demander au moins</light> {minimumNights} nuits","hostSetMinNightsModal.title":"Définir la durée minimale des demandes entrantes","hostTab.responseRate.banner.subtitle":"Répondez à toutes les demandes pour améliorer votre taux de réponse","hostTab.responseRate.banner.title":"Taux de réponse de {percentage} : <level>{description}</level>","hostTripDetails.confirmAccessInstructionsTask.title":"Confirmez les instructions d'accès","hostTripDetails.firstTimHost.confirmAccessInstructionsTask.title":"Définir vos instructions d'accès","hostTripDetails.firstTimeHost.createHomeGuideTask.title":"Créer votre guide maison","hostTripDetails.firstTimeHost.reviewHomeGuideTask.title":"Vérifiez le guide de votre domicile","hostTripDetails.hostingDetailsSection.cleaningPreferences.title":"Ménage Kindred","hostTripDetails.hostingDetailsSection.cleaningTimes.emptyStateContent":"Pas encore programmé","hostTripDetails.hostingDetailsSection.cleaningTimes.value":"{checkInScheduledDate}  •  {checkOutScheduledDate}","hostTripDetails.hostingDetailsSection.departureAndReturnTime.title":"Votre heure de départ et de retour","hostTripDetails.hostingDetailsSection.departureAndReturnTime.value":"{alreadyLeftHome, select, true {Déjà parti} other {Départ le {departureDate}}} · Retour le {isReturnAfterTripEndDate, select, true {après} other {le}} {arrivalDate}","hostTripDetails.hostingDetailsSection.notSet":"Non défini","hostTripDetails.preDepartureChecklistScreen.title":"Liste de vérification avant le départ","hostTripDetails.setTimesStep.button.haveNotFinalizedYet":"Je n'ai pas encore finalisé mes plans","hostTripDetails.setTimesStep.formattedDateTime":"{formattedTime} sur {formattedDate}","hostTripDetails.setTimesStep.setLeavingTimeCell.subtitle":"Veuillez partir avant le {date} pour laisser suffisamment de temps pour le ménage avant l'arrivée des prochains invités","hostTripDetails.setTimesStep.setLeavingTimeCell.title":"Départ","hostTripDetails.setTimesStep.setReturningTime.subtitle":"Merci de revenir après {date} pour laisser le temps de nettoyer après le départ","hostTripDetails.setTimesStep.setReturningTime.title":"Retour","hostTripDetails.setTimesStep.title":"Quand partez-vous et quand retournez-vous chez vous ?","hostTripDetails.toast.hostingDetailsUpdated":"Les détails d'hébergement ont été mis à jour","hostTripDetails.tripResourcesSection.accessInstructions.title":"Mes instructions d'accès","hostTripDetails.tripResourcesSection.homeGuide.title":"Guide de mon domicile","hostTripDetails.tripResourcesSection.prepareHosting.title":"Comment préparer votre maison pour accueillir des invités","hostTripDetails.tripResourcesSection.title":"Ressources de voyage","hostTripDetails.tripSummaryHeader.subtitle":"{isSwap, select, true {{numOfCredits, plural, =1 {Échangez contre {numOfCredits} crédit} other {Échangez contre {numOfCredits} crédits}}} other {{numOfCredits, plural, =1 {Gagnez {numOfCredits} crédit} other {Gagnez {numOfCredits} crédits}}}}","hosting101.hostBasics.caption":"Les bases de l'hébergement","hosting101.hostBasics.section.description":"{type, select, cleaning {Votre domicile est nettoyé professionnellement avant et après chaque séjour. Nous nous occupons aussi de l’accès, des horaires et de la coordination.\n\nVous avez déjà une personne de confiance pour le ménage ? Nous pouvons travailler avec elle.} hostingSupplies {Préparer votre domicile est un jeu d'enfant. Notre concierge disponible 24 h/24 et 7 j/7 vous accompagne à chaque étape et répond à toutes vos questions.\n\nVous n’avez pas encore de jeu de draps séparé pour votre invité ? On peut vous aider ! Découvrez nos partenaires linge de maison en vedette pour des remises exclusives réservées aux membres sur notre <link>Kindred Marketplace</link>.} protection {Chaque séjour inclut une couverture pour tout dommage accidentel, avec un processus de réclamation simple et accompagné, pour que vous puissiez héberger en toute sérénité.} choice {Vérifiez le profil de chaque invité et, si vous le souhaitez, planifiez un chat vidéo avant d’approuver ou de refuser une demande.}  other {}}","hosting101.hostBasics.section.title":"{type, select, cleaning {Nous gèrons le ménage et la logistique} hostingSupplies {Nous vous aidons à préparer votre domicile} protection {Protection contre les dommages à hauteur de 100 000 $} choice {Vous choisissez qui séjourne chez vous} other {}}","hosting101.hostBasics.title":"Votre maison est personnelle. Nous avons conçu notre expérience d'hébergement en pensant à vous.","hosting101.hostFaqs.caption":"FAQ sur l’hébergement","hosting101.hostProtection.description":"Partagez votre maison en toute sérénité avec une couverture complète jusqu'à 100 000 $ pour tout dommage accidentel, et un processus de réclamation sans tracas.","hosting101.hostProtection.imgAlt":"Protection contre les dommages à hauteur de 100 000 $","hosting101.hostProtection.label":"En savoir plus sur la protection contre les dommages","hosting101.hostProtection.link1.title":"En savoir plus sur la protection contre les dommages","hosting101.hostProtection.link2.title":"En savoir plus sur la couverture de responsabilité","hosting101.hostProtection.title":"Votre logement est protégé jusqu'à 100 000 dollars pendant un voyage","hosting101.hostingFaqs.cleaning":"{type, select, question {Dois-je nettoyer mon domicile pour mon invité ?} answer {Non ! Nous organiserons un ménage professionnel avant l’arrivée de votre invité, sans aucun frais pour vous. Nous vous demandons simplement de ranger un peu et de désencombrer pour faciliter le nettoyage. Nous vous enverrons également un guide de  conseils pour préparer votre domicile et offrir une expérience d’hébergement fluide.} other {}}","hosting101.hostingFaqs.control":"{type, select, question {Puis-je choisir qui séjourne chez moi ?} answer {Oui. Vous avez toujours le contrôle sur les membres qui séjournent chez vous – nous ne réserverons jamais un séjour sans votre permission, et il n'y a aucune obligation d'accueil minimum pour être membre de Kindred.\n\nDe plus, tout animal de compagnie ou invité supplémentaire doit être annoncé à l'avance et approuvé par vous.} other {}}","hosting101.hostingFaqs.credits":"{type, select, question {Que sont les crédits ? Dois-je faire un échange en même temps ?} answer {Les crédits Kindred représentent des “nuits gagnées” qu’un membre peut utiliser pour séjourner dans un domicile Kindred. Kindred repose sur une communauté dont la philosophie est “donner pour recevoir” : vous devez contribuer pour en profiter à votre tour. Les membres qui hébergent d’autres membres gagnent des crédits qu’ils peuvent ensuite utiliser pour réserver un séjour dans un autre domicile, à une date ultérieure.\n\nActuellement, 1 crédit = 1 nuit dans n’importe quel domicile, partout dans le monde. Les crédits n’ont aucune valeur financière et ne peuvent être ni achetés ni vendus. \n\nIl y a seulement trois façons d’en gagner :\n\nLes nouveaux membres acceptés reçoivent quelques crédits de départ après avoir complété leur profil \nLes membres gagnent 1 crédit par nuit lorsqu’ils hébergent un autre membre\nLes membres peuvent aussi gagner des crédits en parrainant des amis lorsqu'ils sont vérifiés \n\nDe plus, les animaux de compagnie ou les invités que le membre souhaite amener chez vous pour la nuit doivent être communiqués à l’avance et vous devez les approuver.} other {}}","hosting101.hostingFaqs.linens":"{type, select, question {Dois-je avoir mon propre linge de lit ?} answer {Nous vous recommandons vivement de prévoir un jeu de linge dédié pour les lits principaux ou souvent utilisés ! Si vous avez déjà un jeu supplémentaire, parfait ! Sinon, vous pouvez en acheter dans votre magasin préféré ou découvrir des marques sélectionnées sur notre <link>Kindred Marketplace</link>, également accessible depuis votre onglet d’hébergement. Nos partenaires proposent jusqu’à 50 % de réduction pour les membres Kindred.} other {}}","hosting101.hostingFaqs.ownCleaner":"{type, select, question {Et si je préfère utiliser mon propre service de ménage ?} answer {Si vous avez un service de ménage de confiance, vous pouvez l'utiliser à la place du réseau de nettoyeurs vérifiés de Kindred. Nous vous enverrons des instructions que vous pourrez leur transmettre pour préparer au mieux votre domicile pour le séjour. Vous serez invité à nous en informer dans l'application dans le cadre de vos tâches d'hôte une fois votre voyage confirmé.\n\nVous pouvez en savoir plus sur la réalisation de vos tâches d'hôte &amp; la checklist <link>ici</link>. \n\nSi vous choisissez d'utiliser votre propre service de ménage, Kindred vous remboursera jusqu'à un certain montant maximum par nettoyage, déterminé par la localisation et la taille de votre domicile. Suivez simplement ces étapes une fois le séjour terminé : \n\n<li>Envoyez la facture de nettoyage par email à <email>hello@livekindred.com</email> et incluez votre nom de compte PayPal</li>  \nNous vous enverrons un remboursement via PayPal peu de temps après. Vous pourrez voir le montant maximum de remboursement actuel dans l'application lorsque vous indiquerez votre préférence de service de ménage en remplissant vos tâches d'hôte.\n\n} other {}}","hosting101.hostingNextSteps.caption":"Prochaines étapes pour l'hébergement","hosting101.hostingNextSteps.label":"Étapes suivantes après avoir approuvé un invité","hosting101.hostingNextSteps.step1.description":"Si vous choisissez d'accepter la demande, votre invité aura 48 heures pour payer pour le voyage.","hosting101.hostingNextSteps.step1.title":"Vous recevrez un email de confirmation après que votre invité ait payé pour le voyage","hosting101.hostingNextSteps.step2.description":"Nous allons vous demander de confirmer quelques détails. Vous définirez également les instructions d’accès et créerez le guide de votre domicile. C’est ici que vous ajouterez des informations telles que les instructions Wi-Fi, les petites particularités de votre domicile et tout ce que vous souhaitez que votre invité sache pour bien prendre soin de votre chez vous !","hosting101.hostingNextSteps.step2.title":"Confirmez quelques détails sur votre domicile","hosting101.hostingNextSteps.step4.description":"Laissez les clés et on s'occupe de tout ! Nous programmerons l'intervention d'un de nos agents de nettoyage certifiés en fonction de vos horaires de départ et de retour, et nous nous occuperons de toute la coordination avec l'invité. Si vous avez un agent de nettoyage de confiance, vous pouvez bien sûr l'utiliser à la place. ","hosting101.hostingNextSteps.step4.title":"Nous organiserons les nettoyages avant et après l'arrivée de vos invités","hosting101.hostingNextSteps.title":"Que se passe-t-il après avoir approuvé un invité ?","hosting101.learnAboutHostingOnKindred.description":"Kindred est une communauté de membres partageant leurs propres domiciles, pas des locations. L'identité de chacun est vérifiée, et tout le monde est un hôte. La règle d'or : traitez chaque logement mieux que le vôtre.","hosting101.learnAboutHostingOnKindred.testimonial.subtitle":"1:34","hosting101.learnAboutHostingOnKindred.testimonial.title":"Écoutez les témoignages des hôtes récents","hosting101.learnAboutHostingOnKindred.title":"Découvrir l'hébergement sur Kindred","hosting101.page.metaDescription":"L’hébergement sur Kindred, expliqué : comment préparer votre domicile, comment fonctionnent le ménage et l’arrivée, comment gagner un crédit pour chaque nuit où vous hébergez, et une protection contre les dommages jusqu’à 100 000 $.","hosting101.page.metaTitle":"Tout sur l'hébergement : L'échange de domiciles simplifié avec Kindred","hostingEssentials.disclaimer":"Kindred est susceptible de partager certaines informations avec nos partenaires à des fins de vérification et d’analyse. Les tarifs sont fournis par nos partenaires et peuvent être modifiés. Le prix final est confirmé lors du paiement.","hostingEssentials.emptyState.subtitle":"Revenez plus tard pour découvrir les essentiels pour l'hébergement et nos recommandations de produits.","hostingEssentials.emptyState.title":"Aucun produit disponible","hostingEssentials.pageTitle":"Essentiels pour l’hébergement","hostingEssentials.passportCallout.cta":"Obtenir le passeport","hostingEssentials.passportCallout.description":"Recevez un ensemble de draps et de serviettes offert pour tout achat du Passeport","hostingEssentials.passportCallout.title":"Passeport Kindred","hostingEssentials.product.fromPrice":"À partir de {price}","hostingEssentials.product.saveBadge":"Économisez {percent} %","hostingEssentials.shopButton":"Boutique","hostingIncentives.creditBonus.explainer.addAvailability":"Ajouter des disponibilités","hostingIncentives.partnerIncentive.explainer.addAvailability":"Ajouter des disponibilités","hostingOpportunities.addPhotosModalContent.body":"Ajoutez des photos de votre domicile pour pouvoir commencer à héberger et gagner des crédits !","hostingOpportunities.addPhotosModalContent.title":"Utilisez l'application Kindred pour ajouter les photos de votre maison","hostingOpportunities.finishHomeProfileModal.body":"Terminez la configuration de votre profil de domicile pour pouvoir commencer à héberger et à gagner des crédits !","hostingOpportunities.finishHomeProfileModal.title":"Utilisez l'application Kindred pour compléter le profil de votre domicile","hostingOpportunities.preview.backLink":"<a>Explorer des domiciles pour vous</a>","hostingOpportunities.preview.description":"Gagner un crédit pour chaque nuit que vous hébergez","hostingOpportunities.preview.footer.cta":"Vérifier pour tout déverrouiller","hostingOpportunities.preview.footer.title":"Voir tous les membres qui veulent voyager dans votre région","hostingOpportunities.preview.memberPrivacy":"Pour protéger la confidentialité, seuls les membres peuvent voir toutes les photos.","hostingOpportunities.preview.roadblockModal.invite.description":"Les membres vérifiés peuvent créer un profil de maison à partager avec des invités potentiels.","hostingOpportunities.preview.roadblockModal.invite.title":"Vérifier votre domicile pour pouvoir héberger des invités","hostingOpportunities.preview.roadblockModal.viewMember.description":"Les membres vérifiés peuvent voir les informations de profil telles que les avis, l'expérience de voyage et les informations personnelles.","hostingOpportunities.preview.roadblockModal.viewMember.title":"Vérifier votre domicile pour voir les profils des membres","hostingOpportunities.preview.title":"Invités pour vous","hostingOpportunities.preview.verifyCTA":"Vérifier mon domicile","hostingOpportunities.screen.all":"Tout","hostingOpportunities.screen.carousel.withQuotes":"«{quote}»","hostingOpportunities.screen.explanationLink":"Comment ça marche ?","hostingOpportunities.screen.hostingEducation.cta":"En savoir plus sur l'hébergement","hostingOpportunities.screen.hostingEducation.title":"Des questions sur l'hébergement ?\nOn s'occupe de tout","hostingOpportunities.screen.hostingEducation.valueProp1":"Gardez vos\naffaires comme elles sont","hostingOpportunities.screen.hostingEducation.valueProp2":"Protection contre les dommages Kindred à hauteur de 100 000 $\n","hostingOpportunities.screen.hostingEducation.valueProp3":"Domicile nettoyé\navant et après","hostingOpportunities.screen.match.cta.invite":"Invitation","hostingOpportunities.screen.match.cta.invite.invited":"Invitation envoyée","hostingOpportunities.screen.match.cta.offerToHost":"Proposer d'héberger","hostingOpportunities.screen.match.destination":"Vous planifiez un voyage à {destinationName}{totalGuests, select, undefined {} null {} 0 {} 1 { · 1 invité} other { · {totalGuests} invités}}","hostingOpportunities.screen.match.earnableCredits.anytime":"Gagner 1 crédit par nuit","hostingOpportunities.screen.match.earnableCredits.exact":"Gagner {earnableCredits} {earnableCredits, plural, =0 {crédits} one {crédit} other {crédits}}","hostingOpportunities.screen.match.earnableCredits.flexible":"Gagner {earnableCredits}+ {earnableCredits, plural, =0 {crédits} one {crédit} other {crédits}}","hostingOpportunities.screen.subtitle":"Proposer d'héberger et gagner des crédits","hostingOpportunities.screen.title":"{membersCount, select, 1 {1 membre recherche} other {{membersCount}{plus} membres recherchent}} des voyages dans votre région","hostingOpportunities.seo.description":"Découvrez les opportunités d'hébergement avec Kindred.","hostingOpportunities.seo.title":"Opportunités d'hébergement","hostingSection.bullet1":"Approuvez toutes les demandes de réservation de votre domicile","hostingSection.bullet2":"Nous organisons le ménage avant et après chaque séjour d'invités","hostingSection.bullet3":"Assistance Concierge 24 h/24 et 7 j/7 avant et pendant le voyage","hostingSection.bullet4":"Jusqu’à 100 000 $ de protection contre les dommages et un remboursement simple et rapide","hostingSection.cta":"En savoir plus sur l’hébergement","hostingSection.label":"Hébergement","hostingSection.title":"Une assistance complète, pensée pour les hôtes qui débutent","hoursRangeSelectorModal.connectorText":"à","hoursRangeSelectorModal.selectHoursButton.title":"Sélectionnez une heure d'ouverture et de fermeture","householdProfile.addTag.coverInactivePlaceholder":"Emoji","householdProfile.addTag.coverPlaceholder":"🎹","householdProfile.addTag.labelLabel":"Ajoutez quelque chose de nouveau :","householdProfile.addTag.labelPlaceholder":"Pianiste","householdProfile.bioPrompting.description":"Cela peut concerner uniquement vous, ou tout votre foyer.","householdProfile.bioPrompting.details.bullets":"{id, select, where {D'où vous venez} what {Ce que vous aimez} places {Lieux où vous voyagez / échangez souvent} other {}}","householdProfile.bioPrompting.header":"Partagez des choses telles que…","householdProfile.complete.exitConfirmation.title":"Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?","householdProfile.details.addPetVideo":"Ajoutez une vidéo de {petName, select, none {votre animal} other {{petName}}}","householdProfile.details.addResidents":"Ajouter une personne / un animal","householdProfile.details.addVideoPromptCta":"Ajouter une vidéo d'intro","householdProfile.details.editIntroVideoCoverA11yText":"Modifier la vidéo d’introduction","householdProfile.details.home":"{numResidents, plural, one {Ma maison} other {Notre maison}}","householdProfile.details.homeVerified":"Domicile vérifié","householdProfile.details.household":"{numResidents, plural, one {Mon foyer} other {Notre foyer}}","householdProfile.details.idVerified":"Identité vérifiée","householdProfile.details.introVideoCoverA11yText":"Regarder la vidéo d’introduction","householdProfile.details.newMemberBadge":"Nouveau membre !","householdProfile.details.ourHousehold.subtitle":"{jobTitle}{separator}{workplace}","householdProfile.details.petIntroVideo":"Faites connaissance avec {numHumans, plural, one {mon} other {notre}} {petType, select, undefined {animal} null {animal} other {{petType}}}, {petName}","householdProfile.details.reviewProfilePromptCta":"Mettre à jour maintenant","householdProfile.details.reviewProfilePromptDescription":"Ajoutez plus d'informations pour augmenter vos chances que les hôtes acceptent vos demandes de voyage.","householdProfile.details.reviewProfilePromptLabel":"Recommandé","householdProfile.details.reviewProfilePromptTitle":"Votre profil semble un peu vide","householdProfile.details.reviews.title":"Mots d’autres membres ({reviewsCount})","householdProfile.details.verifyIdentity":"Vérifiez votre identité","householdProfile.details.verifyIdentityCTA":"Vérifiez votre identité","householdProfile.details.verifyIdentityDescription":"Kindred est une communauté de confiance. Tous les membres doivent vérifier leur identité avant de partir en voyage.","householdProfile.details.verifyIdentityLabel":"Recommandé","householdProfile.edit.householdPhotos.title":"Ajouter / modifier des photos","householdProfile.edit.householdVideos.title":"Ajoutez une vidéo de présentation qui sera partagée avec les futurs hôtes","householdProfile.edit.idVerification.title":"Vérifions votre compte","householdProfile.edit.residentsList.title":"Modifier votre foyer","householdProfile.editPhotoCaption.tooltipMessage":"Appuyer sur une photo pour ajouter une légende","householdProfile.guestReviewsAndBadges.review.reviewer.title":"{isFromHost, select, false {{reviewerName} · Invité de {reviewerCity}} other {{reviewerName} · Hôte à {reviewerCity}}}","householdProfile.idVerification.body":"Vous aurez besoin d'une copie de votre passeport ou permis de conduire valide. Tous les membres doivent vérifier leur identité avant de partir en voyage.","householdProfile.idVerification.startCTA":"Commencer la vérification","householdProfile.idVerification.title":"Enfin, vérifions votre compte","householdProfile.introAnimation.buttonLabel":"Allons-y","householdProfile.introAnimation.message1":"De superbes profils augmentent les chances que les hôtes approuvent votre voyage.","householdProfile.introAnimation.message2":"Configurez-le une fois, et c'est prêt pour toutes vos futures demandes de voyage.","householdProfile.modal.title":"Profil","householdProfile.petType":"{petType, select, dog {Chien} cat {Chat} fish {Poisson} bird {Oiseau} hamster {Hamster} lizard {Lézard} snake {Serpent} frog {Grenouille} other {Autre}}","householdProfile.petType.otherWithValue":"Autre : {value}","householdProfile.setCustomPetType.field.label":"Quel type d'animal avez-vous ?","householdProfile.setCustomPetType.field.placeholder":"par exemple Furet","householdProfile.setup.addHouseholdBio.placeholder":"e.g. Salut ! Nous sommes Lindsay et Ramzi ! Nous sommes fans de sport actifs de la Nouvelle-Angleterre et de NYC, installés à San Francisco. Nous passons nos hivers à Lake Tahoe où Ramzi fait plus de 70 jours de ski et Lindsay essaie de suivre. En été, nous voyageons à travers le monde et nous cherchons toujours à échanger avec NYC. Si nous ne regardons pas les Celtics, vous nous trouverez en train de faire de l'escalade 🧗‍♀️, de cuisiner des repas sains 👩‍🍳, de passer du temps avec les nièces de Ramzi 👶, et de chasser les couchers de soleil sur la baie 🌅 !","householdProfile.setup.addHouseholdBio.title":"Compléter le tout avec une bio","householdProfile.setup.addPrimaryResident.title":"D'abord, confirmons vos informations","householdProfile.setup.addPrimaryResidentProfessionAndSocialLinksScreen.subtitle":"Ajouter seulement ce avec quoi vous êtes à l'aise","householdProfile.setup.addPrimaryResidentProfessionAndSocialLinksScreen.title":"Parlez-nous un peu plus de vous","householdProfile.setup.addResidentScreen.subtitle":"Les animaux de compagnie apparaissent sur le profil de votre foyer mais ne sont pas partagés lorsque vous voyagez sans eux.","householdProfile.setup.addResidentScreen.title":"{residentType, select, pet {Ajoutez un animal} human {Ajoutez une personne} other {Ajoutez un résident}}","householdProfile.setup.cta":"{action, select, UNINITIALIZED {Créer mon profil} ABANDONED_BEFORE_MANDATORY_STEPS {Continuer la création du profil →} other {Continuer la création du profil →}}","householdProfile.setup.deleteResidentConfirmation.content":"Ce changement entraînera la perte de toutes les informations enregistrées pour cet(te) {isPet, select, true {animal} other {individu}}.","householdProfile.setup.deleteResidentConfirmation.title":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ?","householdProfile.setup.destructiveChangeConfirmation.primaryCTA":"Oui, effectuer ce changement","householdProfile.setup.destructiveChangeConfirmation.secondaryCTA":"Non, retour","householdProfile.setup.editHouseholdBio.title":"Modifiez votre bio","householdProfile.setup.editResidentScreen.title":" {residentType, select, pet {Modifiez l'animal} human {Modifier la personne} other {Modifier le résident}}","householdProfile.setup.exampleCta":"Voir un exemple","householdProfile.setup.exampleModal.title":"Profils d'exemple","householdProfile.setup.exitConfirmation.content":"Vous pouvez revenir et reprendre là où vous vous étiez arrêté à tout moment.","householdProfile.setup.exitConfirmation.primaryCTA":"Sortie","householdProfile.setup.exitConfirmation.secondaryCTA":"Séjour","householdProfile.setup.finalizing.subtitle":"Ce processus peut prendre un moment…","householdProfile.setup.finalizing.title":"Finalisation de votre profil","householdProfile.setup.householdPhotos.examplePhotosCTA":"Voir des exemples réels","householdProfile.setup.householdPhotos.examplePhotosModal.title":"Découvrez des exemples de membres","householdProfile.setup.householdPhotos.primaryPhoto":"Photo de couverture principale","householdProfile.setup.householdPhotos.subtitle":"Créez des liens de confiance en montrant aux autres un aperçu de votre vie, comme :","householdProfile.setup.householdPhotos.subtitle.bullets":"{id, select, something {Vous faites quelque chose que vous aimez} people {Avec des gens que vous aimez} travel {Vos derniers voyages ou aventures} other {}}","householdProfile.setup.householdPhotos.title":"Ajoutez au moins {numMinPhotos} {numMinPhotos, plural, =1 {photo} other {photos}} de vous et de toute personne vivant avec vous","householdProfile.setup.householdPhotosMetadata.addCaptionPlaceholder":"+ Ajouter une légende","householdProfile.setup.householdPhotosMetadata.deleteConfirmationMessage":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette photo ?","householdProfile.setup.householdPhotosMetadata.savePhoto":"Enregistrer la photo","householdProfile.setup.householdPhotosMetadata.titleFormatter":"Photo {index}/{totalCount}","householdProfile.setup.householdType":"{type, select, single_resident {Je vis seul(e)} multi_resident {Je vis avec d'autres personnes / des animaux} other {}}","householdProfile.setup.householdType.option.multiResident.description":"Vous commencerez par créer votre propre profil, puis vous pourrez ajouter d'autres membres à votre foyer.","householdProfile.setup.householdType.title":"Salut {name}, lequel de ces choix vous décrit le mieux ?","householdProfile.setup.householdVideos.compressing.progress":"{percent}%","householdProfile.setup.householdVideos.compressing.subtitle":"Veuillez ne pas quitter cet écran pendant la compression de la vidéo.","householdProfile.setup.householdVideos.compressing.title":"Compression de la vidéo…","householdProfile.setup.householdVideos.compressionFailed.subtitle":"Veuillez réessayer ou sélectionner une autre vidéo","householdProfile.setup.householdVideos.compressionFailed.title":"Échec de la compression de la vidéo","householdProfile.setup.householdVideos.deleteCTA":"Supprimer","householdProfile.setup.householdVideos.deleteConfirmation":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette vidéo ?","householdProfile.setup.householdVideos.description":"Cela sera enregistré dans votre profil, vous ne le ferez qu'une seule fois.","householdProfile.setup.householdVideos.exampleVideo.badge":"{isPetIntroVideo, select, true {Vidéo d'exemple d'animal de compagnie} other {Vidéo d'exemple}}","householdProfile.setup.householdVideos.petIntro.addCTA":"Ajouter une vidéo de votre animal","householdProfile.setup.householdVideos.petIntro.subtitle":"Partagez une présentation de votre animal et dites aux hôtes pourquoi vous êtes un super invité !","householdProfile.setup.householdVideos.petIntro.title":"Présentation de l'animal","householdProfile.setup.householdVideos.skipCTA":"Je ferai ça plus tard","householdProfile.setup.householdVideos.title":"Ajouter une vidéo d'intro réutilisable pour vos hôtes","householdProfile.setup.householdVideos.uploadFailed.subtitle":"Veuillez vérifier votre connexion et réessayer","householdProfile.setup.householdVideos.uploadFailed.title":"Échec de l’enregistrement de votre vidéo","householdProfile.setup.householdVideos.uploading.progress":"{progress} %","householdProfile.setup.householdVideos.uploading.subtitle":"Ce processus peut prendre quelques minutes…","householdProfile.setup.householdVideos.uploading.title":"Téléchargement de votre vidéo","householdProfile.setup.householdVideos.videoIntro.addCTA":"Ajouter une vidéo d'intro","householdProfile.setup.householdVideos.videoIntro.subtitle":"Visez 1 à 2 min. Enregistrez-vous seul ou avec toute votre famille.","householdProfile.setup.householdVideos.videoIntro.title":"Vidéo d'introduction","householdProfile.setup.introTitle":"Faites en sorte que les membres soient enthousiastes\n à l'idée de vous accueillir","householdProfile.setup.residentsList.addResidentCta":"{residentType, select, pet {+ Ajouter un animal} human {+ Ajouter une personne} other {+ Ajouter un résident}}","householdProfile.setup.residentsList.residentCell.primaryResident":"Principal","householdProfile.setup.residentsList.subtitle":"Vous serez toujours le titulaire principal du compte.","householdProfile.setup.residentsList.title":"Ajoutons maintenant les autres personnes avec qui vous vivez","householdProfile.setup.resumeCta":"Continuez la création de votre profil utilisateur","householdProfile.setup.resumeSubtitle":"Votre profil est complété à {percentage} %","householdProfile.setup.startCta":"Créer mon profil utilisateur","householdProfile.tags.addHouseholdInterestTitle":"Ajoutez plus de détails sur vous et vos centres d'intérêt","householdProfile.tags.addNew":"Ajouter un nouveau","householdProfile.tags.addNew.modalTitle":"Ajouter une nouvelle étiquette","householdProfile.tags.humanResidentTitle":"Parlez un peu de {isPrimaryResident, select, true {vous et de vos intérêts} other {eux et de leurs intérêts}}","householdProfile.tags.pickAtLeast":"{count, plural, =1 {Choisissez au moins un} other {Choisissez au moins {count} tags}}","householdProfile.tags.pickMore":"{count, plural, =0 {} =1 {Choisir un de plus} =2 {Choisir deux de plus} other {Choisir {count} de plus}}","householdProfile.tags.subtext":"Cela aide les hôtes à se connecter avec vous","householdProfile.topNav.tab.public.title":"Hôte","householdProfile.topNav.tab.title":"Moi","householdProfileSuggestionsModal.buttonLabel":"Allons-y","householdProfileSuggestionsModal.suggestions.addDetailsToBio":"Ajoutez plus de détails à votre bio","householdProfileSuggestionsModal.suggestions.addMorePhotos":"Ajoutez plus de photos à votre profil","householdProfileSuggestionsModal.suggestions.addProfession":"Ajoutez des détails sur votre profession","householdProfileSuggestionsModal.suggestions.addSocialLink":"Ajouter au moins un lien social","householdProfileSuggestionsModal.title":"Quelques suggestions pour un profil plus complet :","howItWorks.button":"Voir les détails","howItWorks.concierge.description":"Des questions sur un voyage que vous souhaitez réserver ? Besoin de changer votre heure de départ ? Nous avons aidé des milliers de membres pour l'hébergement et les séjours sur Kindred.","howItWorks.concierge.image.alt":"Capture d'écran de la fonctionnalité de chat avec le concierge de l'application Kindred, où les utilisateurs peuvent obtenir de l'aide pour réserver et accueillir, mettant en avant le soutien disponible pour les voyageurs.","howItWorks.concierge.numNights":"{number}+","howItWorks.concierge.number":"{number} nuits avec l'aide de notre équipe de conciergerie","howItWorks.concierge.title":"Concierge dévoué","howItWorks.faq.cta":"Postulez maintenant – Débloquez 5 crédits gratuits","howItWorks.faqs.access":"{type, select, question {Comment coordonner l’accès à votre domicile ?} answer {Vous pouvez utiliser l’appli pour créer des instructions d’accès que les agents d’entretien et les invités pourront suivre. Les méthodes les plus courantes pour donner accès à votre domicile sont l’utilisation d’une boîte à clé, d’un code de porte ou le dépôt d’une clé auprès du gardien.} other {}}","howItWorks.faqs.buyCredits":"{type, select, question {Puis-je acheter des crédits ?} answer {Non, vous ne pouvez pas acheter de crédits sur Kindred. Cela garantit que tout le monde sur la plateforme est traité de manière égale et maintient notre économie de partage. Vous pouvez gagner des crédits en hébergeant et en parrainant.} other {}}","howItWorks.faqs.fee":"{type, select, question {Que couvrent les frais de ménage et de service ?} answer {Les frais de ménage sont payés par l’invité et couvrent le nettoyage avant et après son séjour. Cela inclut le lavage des draps et des serviettes, le nettoyage des surfaces de la salle de bain et de la cuisine, la gestion des poubelles, etc. Les frais de service permettent à Kindred de faire fonctionner la plateforme et de continuer à exister en tant qu’entreprise : ils couvrent les coûts liés à l’organisation des ménages, à la protection contre les dommages et à la mise en place de tous les séjours Kindred.} other {}}","howItWorks.faqs.hostProtection":"{type, select, question {Que se passe-t-il si quelque chose est endommagé pendant un séjour ?} answer {Parce que Kindred est basé sur la réciprocité, cela favorise une communauté avec un niveau de confiance et de respect mutuel plus élevé pour le domicile de chacun qu'une plateforme de location. Cela dit, nous savons que des accidents peuvent arriver – et nous sommes dédiés à soutenir tous les membres en cas de dommages accidentels. Kindred inclut automatiquement une couverture de protection contre les dommages de 100 000 $ pour chaque séjour en cas de dommages accidentels.\n\nEn plus de notre politique de protection contre les dommages, nous exigeons également que tous les membres aient une assurance locataire ou propriétaire active pour une couverture supplémentaire.} other {}}","howItWorks.faqs.membershipFee":"{type, select, question {Y a-t-il des frais d'adhésion ?} answer {Il n'y a pas de frais d'adhésion. Vous ne payez que les frais de nettoyage et de service lorsque vous partez en voyage. En tant qu'hôte, c'est le voyageur qui prend en charge le nettoyage de votre maison.} other {}}","howItWorks.faqs.personalBelongings":"{type, select, question {Dois-je enlever mes affaires personnelles quand j'accueille ?} answer {Absolument pas ! Nos membres comprennent qu'il s'agit d'une maison et non d'une location de vacances – alors ne vous inquiétez pas d'avoir des vêtements dans vos placards, des photos sur vos murs ou des objets dans vos tiroirs. Nous vous demandons seulement de ranger tout désordre inutile. Kindred organisera des nettoyages professionnels avant et après chaque séjour pour garantir une expérience d'accueil sans souci.} other{}}","howItWorks.faqs.title":"{type, select, hosting {FAQ sur l’hébergement} pricing {FAQ sur les tarifs} traveling {FAQ sur les voyages} other {FAQ}}","howItWorks.faqs.withoutHosting":"{type, select, question {Puis-je utiliser Kindred sans héberger ?} answer {Pour séjourner dans un domicile Kindred, vous devez échanger des crédits ou faire un échange de domiciles. Il y a deux principales façons de gagner des crédits sur Kindred : héberger et parrainer. Pour chaque nuit où vous hébergez, vous gagnez un crédit. Les membres peuvent également gagner des crédits en parrainant des amis. Les crédits sont attribués une fois que votre ami a téléchargé des photos et que son domicile est vérifié. À court de crédits ? Vous pouvez organiser un échange 1:1 avec un autre membre au même moment, et aucun de vous n’aura besoin d’utiliser de crédits !} other {}}","howItWorks.hero.caption":"Séjournez dans des maisons sélectionnées pour une fraction du prix.","howItWorks.hero.title":"Une communauté de partage de domiciles réservée aux membres","howItWorks.hosting.caption":"Comment fonctionne l'hébergement","howItWorks.hosting.imageAlt":"{type, select, approvals {Interface de l’application Kindred affichant la fonctionnalité permettant aux membres de consulter et d’approuver les demandes d’hébergement, pour un échange de domicile en toute confiance.} welcome {Le kit de bienvenue Kindred, avec du linge de maison haut de gamme et d’autres essentiels incontournables.} cleaning {Salon élégant prêt à accueillir des invités, avec un service de ménage organisé par Kindred pour garantir des lieux impeccables avant et après chaque séjour.} other {}}","howItWorks.hosting.label":"Hébergement","howItWorks.hosting.protection":"Garantie hôte de 100 000 $","howItWorks.hosting.protection.description":"Partagez votre maison en toute sérénité avec une couverture complète jusqu'à 100 000 $ pour tout dommage accidentel et un processus de réclamation sans tracas.","howItWorks.hosting.protection.disclaimer":"*La protection de l'hébergement est soumise aux conditions du programme.","howItWorks.hosting.section.description":"{type, select, approvals {Tous les membres du réseau sont vérifiés. Vous pourrez consulter le profil de chaque invité et accepter ou refuser chaque demande d’hébergement.} welcome {Configurer votre domicile est un jeu d’enfant. Notre concierge disponible 24 h/24 et 7 j/7 vous guide à chaque étape et répond à toutes vos questions. \n\nVous voulez des draps séparés pour votre invité ? On s’en occupe.} cleaning {Partez l’esprit tranquille sans vous soucier du ménage, et retrouvez des sols impeccables. Nous planifions le passage de nos agents d’entretien vérifiés en fonction de vos horaires de départ et de retour, et gérons toute la coordination.} other {}}","howItWorks.hosting.section.title":"{type, select, approvals {Approuvez chaque personne qui séjourne dans votre domicile} welcome {Nous vous aidons à préparer votre domicile} cleaning {Nous organisons le ménage avant et après le passage de vos invités} other {}}","howItWorks.hosting.testimonial.title":"Découvrez ce que les membres disent de l'accueil","howItWorks.hosting.title":"Laissez les clés.\nOn s'occupe de tout le reste.","howItWorks.membership.caption":"Comment fonctionnent les adhésions","howItWorks.membership.label":"Adhésions","howItWorks.membership.section.description":"{type, select, vetted {Vous devez postuler avec votre domicile et être accepté pour rejoindre la communauté, et tous les membres doivent vérifier leur identité avant de partir en voyage.} host {Contrairement aux sites de location à court terme, tous les membres doivent héberger leur propre domicile pour voyager, donc tout le monde est impliqué. 90 % des domiciles sur Kindred sont des résidences principales.} other {}}","howItWorks.membership.section.title":"{type, select, vetted {Tout le monde est vérifié} host {Tout le monde accueille} other {}}","howItWorks.membership.title":"Kindred, c'est une communauté de membres qui partagent leurs vrais domiciles.","howItWorks.page.metaDescription":"Comment fonctionne un échange de domiciles Kindred : gagnez un crédit pour chaque nuit où vous êtes hôte et dépensez‑le partout dans le réseau. Aucun frais d’adhésion ; ménage, protection à 100 000 $ et assistance 24 h/24 et 7 j/7 pour chaque voyage.","howItWorks.page.metaTitle":"Comment fonctionne l’échange de domiciles sur Kindred : crédits, frais, héberger","howItWorks.popularHomes.cta":"Parcourir tous les domiciles","howItWorks.popularHomes.title":"Explorez des domiciles dans des centaines de villes","howItWorks.pricing.calculator.breakdown":"Détail de l’estimation des coûts","howItWorks.pricing.calculator.comparisonLabel":"Hôtel ou location standard","howItWorks.pricing.calculator.duration":"Pour combien de temps ?","howItWorks.pricing.calculator.location":"Où voulez-vous aller ?","howItWorks.pricing.calculator.optionSelectorLabel":"Option de tarification","howItWorks.pricing.caption":"Comment fonctionne la tarification","howItWorks.pricing.label":"Tarifs","howItWorks.pricing.subtitle":"Voyagez plus avec des séjours radicalement abordables.","howItWorks.pricing.testimonial.author":"- Mo et Mel, + de 50 nuits sur Kindred","howItWorks.pricing.testimonial.quote":"Kindred permet une nouvelle façon de vivre ! Nous avons pu passer un mois entier au Portugal en vivant comme des locaux, et avons dépensé moins que pour deux nuits à l'hôtel.","howItWorks.pricing.testimonial.title":"★ Astuce de membre : Séjours longs","howItWorks.pricing.title":"Il n'y a pas de frais d'adhésion.\nPayez juste des frais de nettoyage et de service par voyage.","howItWorks.pricing.tooltip":"{type, select, credit {Gagnez des crédits en accueillant d'autres membres pendant votre absence et utilisez-les pour réserver des séjours chez d'autres membres.} cleaning {Un nettoyage avant et après chaque séjour est payé par l'invité.} service {Chaque séjour inclut des frais de service qui couvrent les coûts opérationnels des ménages, la protection contre les dommages et assurent le bon fonctionnement de tous les voyages Kindred.} other {}}","howItWorks.step1.body":"Qu'elle soit louée ou possédée, petite ou grande – nous recherchons des maisons sûres et bien entretenues, occupées par des personnes qui aiment voyager.","howItWorks.step1.imageAlt":"Découvrez le meilleur de la Grosse Pomme avec le service d'échange de domiciles de Kindred. Installez-vous confortablement dans ce domicile accueillant avec un fauteuil et ottomane Eames, une cheminée, des plantes d'intérieur et une lumière naturelle. Échangez votre domicile et vivez comme un local dans cet espace charmant et confortable au cœur de New York.","howItWorks.step1.title":"Postuler pour accéder","howItWorks.step2.body":"Pas de frais de nuit. Il suffit de payer pour le ménage + un petit supplément de service par voyage. Les nouveaux membres peuvent réserver jusqu'à 5 nuits avant l'hôte.","howItWorks.step2.imageAlt":"Évadez-vous au Mexique avec le service d'échange de domiciles de Kindred et vivez comme un local dans ce magnifique domicile moderne. Faites un plongeon dans la piscine extérieure, détendez-vous dans le jardin luxuriant de cactus et découvrez l'hospitalité authentique d'un échange de domiciles de confiance. Échangez votre domicile pour une escapade mexicaine inoubliable dès aujourd'hui.","howItWorks.step2.title":"Réserver des domiciles disponibles","howItWorks.step3.body":"Gagnez des crédits chaque fois que vous accueillez. Vous rencontrerez et approuverez qui séjourne chez vous, et Kindred s'occupera du reste.","howItWorks.step3.imageAlt":"Simplifiez vos échanges de domiciles grâce au kit d’accueil pratique de Kindred, avec du linge haut de gamme et tous les essentiels. Profitez d’échanges sans effort, avec tout le confort de chez vous.","howItWorks.step3.title":"Être hôte et gagner des crédits de voyage","howItWorks.title":"Comment cela fonctionne","howItWorks.traveling.caption":"Comment fonctionnent les voyages","howItWorks.traveling.imageAlt":"{type, select, credits {Intérieur d'une escapade à Barcelone affichée sur l'application Kindred, où un crédit par nuit vous permet de réserver parmi plus de {numHomes} domiciles dans le monde entier.} host {Calendrier d'hébergement sur l'application Kindred, illustrant comment l'hébergement vous fait gagner des crédits par nuit, géré sans effort par Kindred pendant votre absence.} other {}}","howItWorks.traveling.label":"Voyages","howItWorks.traveling.section.description":"{type, select, credits {Parcourez une sélection de plus de {numHomes} domiciles à travers le monde. Vous dépenserez 1 crédit par nuit pour réserver le domicile d’un membre.} host {Vous gagnerez 1 crédit par nuit lorsque vous hébergez. Nous nous occupons du ménage et de la logistique pendant votre absence.} other {}}","howItWorks.traveling.section.title":"{type, select, credits {Utilisez des crédits pour réserver des domiciles disponibles} host {Accueillez des membres pour gagner plus de crédits} other {}}","howItWorks.traveling.startsWithCredits":"Tous les nouveaux membres commencent avec 5 crédits","howItWorks.traveling.testimonial.author":"- Meadow, 10+ nuits sur Kindred","howItWorks.traveling.testimonial.quote":"Échanger, c'est logique – pas besoin de crédits, ET vous rentrez dans un logement nettoyé par des professionnels. La cerise sur le gâteau après vos vacances !","howItWorks.traveling.testimonial.title":"★ Astuce de membre : Échangez 1:1","howItWorks.traveling.title":"Dépensez des crédits quand vous voyagez.\nGagnez des crédits quand vous hébergez.","idVerificationNotify.modal.blockedDescription":"Nous ne pouvons pas vérifier votre identité pour le moment.","idVerificationNotify.modal.failedDescription":"Veuillez prendre un instant pour réessayer.","idVerificationNotify.modal.failedTitle":"Nous n’avons pas pu vérifier votre identité","idVerificationNotify.modal.verifiedDescription":"Merci de contribuer à faire de Kindred une communauté de confiance.","idVerificationNotify.modal.verifiedTitle":"Votre identité a été vérifiée","idVerificationNotify.toast.verifiedDescription":"Merci de contribuer à faire de Kindred une communauté de confiance","idVerificationNotify.toast.verifiedTitle":"Votre identité a été vérifiée","image.placeholder":"Images à venir","indicator.maxCount":"plus de {count}","info.tooltip.a11yText":"Interagissez pour en savoir plus","info.tooltip.a11yTextWithLabel":"Plus d’informations sur {label}","inquiryStatus.availabilityCard.description":"{isOpenToInquiries, select, true {Ce domicile n’est pas disponible pour le moment. Contactez l’hôte ou enregistrez le domicile pour être averti dès qu’il sera à nouveau disponible.} other {Ce domicile n’est pas disponible pour le moment. Enregistrez-le pour être averti dès qu’il sera à nouveau disponible.}}","inquiryStatus.availabilityCard.messageHostCTA":"Contacter l’hôte","inquiryStatus.availabilityCard.title":"Disponibilité du domicile","inquiryStatus.description":"{isOpenToInquiries, select, true {{hostName} n’a pas encore indiqué de disponibilités, mais vous pouvez le contacter pour proposer un échange.} other {Le domicile de {hostName} n’accepte pas de demandes pour le moment. Enregistrez ce domicile pour être averti dès qu’il sera disponible.}}","inquiryStatus.title":"{isOpenToInquiries, select, true {Ouvert aux demandes} other {Fermé aux demandes}}","internetSpeed.description":"{speed, select, LESS_THAN_25_MBPS {Basique} BETWEEN_25_100_MBPS {Modéré} BETWEEN_100_25O_MBPS {Bon} BETWEEN_250_500_MBPS {Super} MORE_THAN_500_MBPS {Exceptionnel} other {}}","internetSpeed.modalBody":"{speed, select, LESS_THAN_25_MBPS {Convient pour la navigation web basique et l'utilisation des réseaux sociaux avec peu d'images ou de vidéos.} BETWEEN_25_100_MBPS {Idéal pour écouter de la musique en streaming, naviguer sur les réseaux sociaux et regarder des vidéos en streaming sur un appareil.} BETWEEN_100_25O_MBPS {Parfait pour des activités internet rapides comme le streaming 4K, le gaming et les visioconférences.} BETWEEN_250_500_MBPS {Super pour une utilisation intensive comme plusieurs streams 4K, des téléchargements volumineux et des visioconférences de haute qualité.} MORE_THAN_500_MBPS {Exceptionnel pour le travail professionnel, le streaming 4K fluide, les gros téléchargements et les visioconférences de premier ordre.} other {}}","internetSpeed.modalTitle":"{speed, select, LESS_THAN_25_MBPS {Connexion internet basique} BETWEEN_25_100_MBPS {Connexion internet modérée} BETWEEN_100_25O_MBPS {Bonne connexion internet} BETWEEN_250_500_MBPS {Excellente connexion internet} MORE_THAN_500_MBPS {Connexion internet exceptionnelle} other {}}","introBrand.alt.ad":"Architectural Digest","introBrand.alt.fastCompany":"FastCompany","introBrand.alt.guardian":"Le Gardien","introBrand.alt.nyt":"Le New York Times","introBrand.alt.techCrunch":"TechCrunch","introBrand.alt.theTelegraph":"Le Télégraphe","introBrand.alt.theTimes":"Le Times","introBrand.attributes":"Comme vu dans","introSection.alt.homeGridImage1":"Balcon spacieux d’un appartement avec hamac et chaises longues, invitant à la vie en plein air lors des échanges de domiciles.","introSection.alt.homeGridImage2":"Salle à manger baignée de lumière avec vue sur la forêt et ambiance chaleureuse acceptant les chiens, idéale pour les vacances en échange de maisons.","introSection.alt.homeGridImage3":"Appartement scandinave minimaliste avec chambre lumineuse et salle à manger, parfait pour les séjours d'échange de domicile.","introSection.alt.homeGridImage4":"Salon moderne et élégant avec fauteuil hamac et lumière naturelle, conçu pour des échanges de domiciles confortables.","introSection.alt.homeGridImage5":"Coin salon douillet d'un charmant cottage avec des accents rustiques en bois, un refuge confortable pour les voyageurs en échange de domicile.","introSection.alt.homeGridImage6":"Coin lecture élégant avec bibliothèque intégrée et canapé, offrant un espace accueillant pour les invités d’échange de maison.","introSection.caption":"Locataires et propriétaires bienvenus","introSection.subtitle":"Communauté d'échange de logements réservée aux membres. Séjournez jusqu'à 5 nuits avant d'héberger.","introSection.subtitle.homeSwapping":"{id, select, Vetted {Communauté vérifiée et réservée aux membres} PreHostingBenefit {Séjournez jusqu’à 5 nuits avant d’accueillir} FlexibleCredit {Système de crédits flexible : pas besoin d’échanger en direct} other {}}","introSection.title":"Échangez vos logements\net voyagez <i>librement</i>","introSection.title.v2":"Voyagez plus, dépensez moins. Vivez comme un local.","inviteActionRow.ctaAriaLabel":"{cta} : {rowLabel}","inviteAndShare.community.sectionSubtitle":"Offrez {giftCredits, plural, one {# crédit} other {# crédits}}, gagnez {earnedCredits, plural, one {# crédit} other {# crédits}} pour chaque nouveau membre parrainé et vérifié sur Kindred","inviteAndShare.community.sectionTitle":"Invitez d’autres personnes à rejoindre la communauté Kindred","inviteAndShare.inviteActions.copyCode.ariaLabel":"Copier le code d’invitation","inviteAndShare.inviteActions.title":"Inviter sur Kindred","inviteAndShare.page.captionV2":"Offrez {giftCredits, plural, one {# crédit} other {# crédits}} et gagnez {earnedCredits, plural, one {# crédit} other {# crédits}} par parrainage une fois celui-ci vérifié.","inviteAndShare.page.communityTitle":"Communauté","inviteAndShare.page.metaTitle":"Invitez des amis sur Kindred","inviteAndShare.page.referralTitle":"Gagnez des crédits quand vos amis rejoignent Kindred","inviteAndShare.page.title":"Offrez {giftCredits, plural, one {# crédit} other {# crédits}}, gagnez {earnedCredits, plural, one {# crédit} other {# crédits}}","inviteGuestMatchModal.cta":"Inviter à faire une demande","inviteGuestMatchModal.explanationLink":"Que verra ce membre ?","inviteGuestMatchModal.offerToHost.availableToBook":"Disponible à réserver","inviteGuestMatchModal.offerToHost.calendarFooter":"{memberName} veut visiter","inviteGuestMatchModal.offerToHost.cta":"Ajouter des dates et proposer d'héberger","inviteGuestMatchModal.offerToHost.microCopy":"Tous les membres pourront demander votre logement à ces dates","inviteGuestMatchModal.offerToHost.whatDates":"Quelles dates ?","inviteGuestMatchModal.placeholder":"Ajoutez un petit mot optionnel à {name}…","inviteGuestMatchModal.title":"Inviter {name} à demander votre logement","inviteGuestMatchModal.title.offerToHost":"Quand seriez-vous disponible pour héberger {name} ?","inviteGuestMatchModal.toast.inviteError":"Quelque chose s'est mal passé lors de l'invitation de cet invité. Veuillez réessayer.","inviteTab.circle.ariaLabel.toggleGroup":"Options d’invitation","inviteTab.circle.share.memberMessage":"Vous êtes invité à rejoindre Kindred, le réseau d’échange de domiciles pour {membersLabel}.","inviteTab.circle.share.memberMessageGeneric":"Vous êtes invité à rejoindre Kindred, le réseau d’échange de domiciles.","inviteTab.circle.tab.inviteAnyone":"Invitez qui vous voulez sur Kindred","inviteTab.circle.tab.inviteMember":"Invitez un ou une {memberLabel}","inviteTab.inviteAnyone.cta":"Invitation","inviteTab.inviteCircle.cta":"Invitation","inviteTab.inviteCircle.rowLabel":"Inviter dans {circleLabel}","inviteTab.referralCode.copyAriaLabel":"Copier le code de parrainage {code}","inviteTab.shareHome.cta":"Partager","inviteTab.shareHome.rowLabel":"Partager mon domicile","karma.freeWithTier":"Gratuit avec <tier>Karma {tierName}</tier>","karma.intro.page.metaDescription":"Comment l'hébergement de membres vous permet de gagner des récompenses Kindred Karma.","karma.intro.page.metaTitle":"Kindred Karma","karma.leadInWithTier":"{leadIn} <tier>Karma {tierName}</tier>","karmaHub.addAvailability":"Add availability","karmaHub.maybeLater":"Maybe later","karmaHub.page.metaTitle":"Vos récompenses Kindred Karma","karmaHub.rewardTiers.hostNights":"Hôte {count, plural, one {# nuit} other {# nuits}}","karmaHub.rewardTiers.locked":"Verrouillé","karmaHub.rewardTiers.title":"Niveaux de récompense","karmaHub.title":"Vos récompenses Kindred Karma","kindred.company.address":"70 Gold Street, San Francisco, CA 94133, États-Unis","kindred.conciergeTeamIcon.alt":"Icône de l’équipe concierge","kindred.website":"livekindred.com","kindredAppIcon.alt":"Icône de l'app Kindred","kindredCleanersChecklist.beds.detail1.description":"Font les lits avec le linge propre que vous laissez sur le lit","kindredCleanersChecklist.beds.detail2.description":"(Si applicable) Rangent vos draps, serviettes et tapis de bain à l’endroit prévu","kindredCleanersChecklist.beds.summary":"Nous préparons tous les lits des invités","kindredCleanersChecklist.beds.summaryHeader":"Pour l'arrivée uniquement","kindredCleanersChecklist.linens.detail1.description":"Lavez et séchez (ou laissez sécher) les serviettes, draps, housses de couette et tapis de bain des invités","kindredCleanersChecklist.linens.detail2.description":"Lits refaits avec vos draps préférés. Merci de laisser une parure propre si elle est différente de celle des invités","kindredCleanersChecklist.linens.summary":"Nous lavons et séchons les draps utilisés","kindredCleanersChecklist.linens.summaryHeader":"Pour le départ uniquement","kindredCleanersChecklist.note1":"Veuillez noter que nous ne pouvons pas accueillir de demandes de nettoyage sur mesure. Le nettoyage peut varier d'un pays à l'autre. Veuillez contacter Concierge Kindred si vous avez des questions sur vos prochains nettoyages Kindred.","kindredCleanersChecklist.note2":"Les ménages prennent entre 2 et 4 heures.","kindredCleanersChecklist.pageMeta.description":"Explorez la liste de contrôle des nettoyeurs Kindred pour voir ce que nos équipes de nettoyage professionnelles gèrent avant et après chaque séjour d'invité. Découvrez quelles surfaces sont nettoyées, comment les lits sont faits et comment le linge est traité pour garantir un haut niveau de propreté dans votre maison.","kindredCleanersChecklist.pageMeta.title":"À quoi s'attendre des nettoyeurs Kindred","kindredCleanersChecklist.subtitle":"Nous nettoyons votre maison avant et après chaque voyage.","kindredCleanersChecklist.surfaces.detail1.description":"Balayer et/ou aspirer tous les sols et tapis","kindredCleanersChecklist.surfaces.detail2.description":"Nettoyer les toilettes, les éviers, les douches et les baignoires","kindredCleanersChecklist.surfaces.detail3.description":"Nettoyer les miroirs, les plans de travail, les tables et les surfaces extérieures des appareils (micro-ondes, plaques de cuisson)","kindredCleanersChecklist.surfaces.detail4.description":"Nous ne nettoyons pas l'intérieur du réfrigérateur, du four ou d'autres appareils","kindredCleanersChecklist.surfaces.detail5.description":"Nous ne nettoyons pas les fenêtres ni les plinthes","kindredCleanersChecklist.surfaces.summary":"Nous nettoyons toutes les surfaces principales","kindredCleanersChecklist.title":"À quoi s'attendre des nettoyeurs de Kindred","kindredCleanersChecklist.trash.detail1.description":"Videz les poubelles de la cuisine, de la salle de bain et des chambres","kindredCleanersChecklist.trash.detail2.description":"Retour des clés pour accéder au logement (ex. : boîte à clés, Keycafe, etc.)","kindredCleanersChecklist.trash.summary":"Nous sortons les poubelles et fermons les portes à clé","label.kindredConcierge":"Concierge Kindred","label.video":"Vidéo","landing.hostingSection.video.families.a11yText":"Vidéo montrant des familles membres de Kindred.","landing.hostingSection.video.families.label":"Familles","landing.hostingSection.video.petOwners.a11yText":"Vidéo montrant des propriétaires d’animaux de compagnie membres de Kindred.","landing.hostingSection.video.petOwners.label":"Propriétaires d’animaux de compagnie","landing.hostingSection.video.remoteWorkers.a11yText":"Vidéo montrant des télétravailleurs membres de Kindred.","landing.hostingSection.video.remoteWorkers.label":"Télétravailleurs","landing.hostingSection.video.retirees.a11yText":"Vidéo montrant des retraités membres de Kindred.","landing.hostingSection.video.retirees.label":"Retraités","landing.hostingSection.video.soloTravelers.a11yText":"Vidéo montrant des voyageurs solo membres de Kindred.","landing.hostingSection.video.soloTravelers.label":"Voyageurs solo","landing.searchSection.title":"Parcourez plus de {numHomes} domiciles en Amérique du Nord et en Europe","landing.topCities.cta":"Voir tous les logements","landing.topCities.cta.more":"+ Plus","landing.topCities.title":"Rejoignez un réseau de plus de {numHomes} domiciles situés dans plus de {numCities} villes différentes","languageSelector.label":"Sélectionner la langue","linenLocation.description":"Consultez les informations sur l’emplacement du linge de maison pour votre séjour.","linenLocation.title":"Emplacement du linge de maison","loading":"Chargement…","location.amsterdam":"Amsterdam","location.austin":"Austin","location.berlin":"Berlin","location.brooklyn":"Brooklyn","location.continent":"{continent, select, NORTH_AMERICA {Amérique du Nord} EUROPE {Europe} AFRICA {Afrique} ASIA {Asie} ANTARCTICA {Antarctique} OCEANIA {Océanie} SOUTH_AMERICA {Amérique du Sud} ALL {Tous} other {}}","location.london":"Londres","location.losAngeles":"Los Angeles","location.miami":"Miami","location.nashville":"Nashville","location.newYork":"New York","location.placeWithRegion":"{place}, {region}","location.ranchoMirage":"Rancho Mirage","location.vancouver":"Vancouver","locationByTypeModal.selected.placeholder":"N'importe où","locationByTypeModal.subtitle":"Sélectionnez autant que vous souhaitez.","locationByTypeModal.title":"Où voulez-vous aller ?","locationByTypeModal.toggleOption.byCity":"Par ville","locationByTypeModal.toggleOption.byType":"Par type","locationSearch.destination":"{city}","locationSearch.destinationWithCountry":"{city}, {country}","luggageStorage.metaDescription":"Stockez vos bagages avec Bounce depuis l’application Kindred.","luggageStorage.metaTitle":"Consigne à bagages","luggageStorage.sheet.booked.subtitle":"Rendez‑vous sur <bold>bounce.com</bold> pour apporter des modifications à votre réservation.","luggageStorage.sheet.booked.title":"Afficher ou mettre à jour votre réservation directement avec Bounce","luggageStorage.sheet.cta":"Continuer vers Bounce","luggageStorage.sheet.discountBadge":"{percentOff, number} % pour les membres Kindred","luggageStorage.sheet.freeBadge":"Gratuit pour les membres Kindred","luggageStorage.sheet.handoffError":"Nous n’avons pas pu ouvrir Bounce. Réessayez.","luggageStorage.sheet.logoAccessibilityLabel":"Bounce","luggageStorage.sheet.loyaltyUsedNotice":"{notice} <link>Afficher vos récompenses</link>.","luggageStorage.sheet.notBooked.subtitle.discount":"Nous nous sommes associés à Bounce pour offrir {percentOff, number} % de réduction aux membres Kindred.","luggageStorage.sheet.notBooked.subtitle.free":"Nous nous sommes associés à Bounce pour offrir un stockage de bagages gratuit aux membres Kindred.","luggageStorage.sheet.notBooked.subtitle.freeCapped":"Nous nous sommes associés à Bounce pour offrir un stockage de bagages gratuit aux membres Kindred, jusqu’à concurrence de {maxValue}.","luggageStorage.sheet.notBooked.subtitle.generic":"Nous nous sommes associés à Bounce pour que le stockage de vos bagages soit simple et rapide.","luggageStorage.sheet.notBooked.title":"Déposez vos bagages chez Bounce","luggageStorage.sheet.offerStale":"Cette offre vient de changer. Consultez-la avant de continuer.","luggageStorage.sheet.partnerNote":"Vous utiliserez <bold>Bounce</bold> pour réserver et gérer votre consigne à bagages.","luggageStorage.sheet.tripCanceled.title":"Votre voyage a été annulé. Mettre à jour votre réservation de consigne de bagages ?","luggageStorage.sheet.tripChanged.title":"Votre voyage a été mis à jour. Mettre à jour votre réservation de consigne de bagages ?","magicLink.copyCode":"Copier le code","magicLink.openInApp":"Application Kindred","magicLink.retry.description":"Veuillez vous assurer d'ouvrir ce lien sur votre appareil mobile, copiez le code ci-dessous et cliquez sur «Problème de connexion» dans l'application Kindred.","magicLink.retry.title":"Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour être redirigé vers l'application Kindred.","mail.welcome.howToBook.cta.addToWishlist":"Ajouter à la liste de souhaits","mail.welcome.howToBook.cta.browse":"Explorer","map.badge.restricted":"Restreint","map.cluster.destinations":"Groupe de {count} destinations","map.cluster.homes":"Groupe de {count} domiciles","mapSection.destination.comingSoon":"Bientôt disponible – {destinationName}","mapSection.footer.button":"Explorer les logements","mapSection.footer.title":"Nous acceptons maintenant des demandes en Amérique du Nord et en Europe.","mapView.backToList":"Retour à la liste","mapView.cta":"Carte","mapView.hideMap":"Masquer la carte","mapView.loading":"Chargement des données de la carte…","matchScoringType.perfectMatch":"Correspondance parfaite","matchScoringType.suggestedMatch":"Correspondance Approchée","memberHome.name":"Logement de {name}","memberPreviewCard.rolePlaceholder":"Poste","memberPreviewCard.teamPlaceholder":"Équipe","memberQuoteSection.carousel.amy.body":"Nous avons réservé SIX séjours en Europe pour seulement 860 $ grâce à Kindred ! Nous avons réservé 31 nuits à Londres, Paris, dans le nord de l’Italie, à Florence, en Toscane et à Rome pour fêter nos 35 ans de mariage cet été. Nous avons tellement hâte ! C’est le voyage d’une vie pour célébrer notre vie ensemble, et il aurait été bien différent sans Kindred.","memberQuoteSection.carousel.amy.meta":"A échangé 67 nuits","memberQuoteSection.carousel.amy.title":"Cinq nuits à Paris, une semaine à Florence et trois nuits à Rome pour seulement 120 $ chacun ? Oui, avec plaisir ! ","memberQuoteSection.carousel.halley.body":"Je voyage en solo depuis plus de dix ans, et avec le temps, j’ai trouvé de plus en plus difficile de dénicher un hébergement confortable à un prix raisonnable. Kindred me permet de continuer mes escapades en solo sans sacrifier mon budget activités, tout en m’offrant le plaisir de vivre une vraie expérience locale.","memberQuoteSection.carousel.halley.meta":"A échangé 120 nuits","memberQuoteSection.carousel.halley.title":"Kindred me permet de continuer mes voyages en solo sans sacrifier mon budget activités","memberQuoteSection.carousel.kara.title":"Garde de chat pour la semaine","memberQuoteSection.carousel.lalaina.body":"La rencontre de Vita grâce à Kindred a été l’une de ces expériences rares qui restent gravées bien après la fin du voyage. J’ai séjourné pour la première fois chez elle à Barcelone l’année dernière… Il régnait une atmosphère de confiance, de générosité et de chaleur qui allait bien au-delà d’un simple échange de domiciles. Quand je lui ai demandé si je pouvais revenir cette année, elle a accepté sans hésiter… C’était comme si je retrouvais quelqu'un que je connaissais déjà, presque comme de la famille. Depuis, on reste en contact et on partage des petits moments de nos vies par messages.","memberQuoteSection.carousel.lalaina.meta":"A échangé 67 nuits","memberQuoteSection.carousel.lalaina.title":"Kindred transforme le voyage en une expérience profondément humaine","memberQuoteSection.carousel.meiwen.title":"Une balade locale en pleine floraison","memberQuoteSection.carousel.nikita.title":"Vie au ralenti dans les Catskills","memberQuoteSection.carousel.rj.body":"Mon invitée a accidentellement emporté l’une de mes clés avec elle, mais en s’en rendant compte, elle l’a aussitôt renvoyée d’Espagne par envoi international suivi, soigneusement emballée dans une enveloppe matelassée pour éviter qu’elle ne se perde. Elle a aussi suivi la livraison tout au long du trajet pour s’assurer qu’elle me parvient, ce qui m’a évité du stress et des frais de remplacement inutiles.","memberQuoteSection.carousel.rj.meta":"A échangé 109 nuits","memberQuoteSection.carousel.rj.title":"L’attention et le soin que les invités Kindred portent aux moindres détails font toute la différence.","memberQuoteSection.carousel.stijn.body":"L’une de nos expériences Kindred les plus marquantes a été un séjour à Montréal, d’une humanité incroyable. Nous sommes une famille de six avec des jumeaux en bas âge, alors voyager peut vite devenir un vrai casse-tête logistique. Mais dès notre arrivée dans l’appartement de notre hôte, tout s’est mis en place naturellement. Le moment magique a été de découvrir que notre famille d’hôtes avait, elle aussi, des jumeaux, presque du même âge que les nôtres. Résultat : deux lits bébé, du matériel sans avoir à le trimballer de l'autre côté de l’océan, et un domicile déjà parfaitement adapté à notre quotidien.","memberQuoteSection.carousel.stijn.meta":"A échangé 109 nuits","memberQuoteSection.carousel.stijn.title":"C’était comme si quelqu’un nous murmurait tout doucement : “On s’occupe de tout à votre place.”","memberQuoteSection.carousel.taylor.title":"Déjeuner en famille avec vue","memberQuoteSection.carousel.zicnee.title":"Escapade à la ferme","memberQuoteSection.stats.cities.label":"Villes dans le monde entier","memberQuoteSection.stats.members.label":"Membres et domiciles","memberQuoteSection.stats.savings.label":"Économisé sur les voyages","memberQuoteSection.stats.trips.label":"Nombre total de nuits réservées","memberQuoteSection.title":"Rejoignez le réseau communautaire de voyages à la croissance la plus rapide au monde.","membership.card.type":"{type, select, FOUNDER {Membre fondateur} EU_FOUNDER {Membre fondateur} other {Membre Kindred}}","message.copiedToClipboard":"Copié dans le presse-papiers","messageConciergeModal.primaryButton.title":"Envoyer un message au concierge","messageConciergeModal.subtitle":"Notre équipe concierge est là pour répondre à toutes vos questions.","messageConciergeModal.title":"Besoin d'aide ?","messageMemberModal.addDatesCTA":"Ajouter","messageMemberModal.input.placeholder":"{hasAvailability, select, true {Merci de garder votre message centré sur les dates que {hostName} a rendues disponibles.} other {N’hésitez pas à poser à {hostName} des questions sur son domicile ou à lui demander s’il serait partant pour un échange.}}","messageMemberModal.messageSent":"Message envoyé !","messageMemberModal.sendMessageCTA":"Envoyer un message","messageMemberModal.subtitle":"Vous ne pourrez pas envoyer d'autres messages tant que {hostName} n'aura pas répondu, alors assurez-vous d'inclure toutes vos questions.","messageMemberModal.title":"Envoyez un message à {hostName}","messageMemberModal.tripDates.placeholder":"À quelles dates ?","meta.brand":"Kindred","meta.description":"Échangez contre plus de {homeCount} domiciles vérifiés dans plus de {cityCount} villes. Aucun frais d’adhésion, locataires bienvenus, ménage et protection contre les dommages jusqu’à 100 000 $ inclus. Réservez jusqu’à 5 nuits avant d’héberger.","meta.ogImage.text":"Échange de logements réservé aux membres","meta.title":"Échange de maisons et de domiciles sans frais d’adhésion","meta.titleTemplate":"%s | Kindred","minimumNightsSelector.option.recommendedLabel":"Recommandé","minimumNightsSelector.option.title":"{minimumNights}+ {minimumNights, plural, one {nuit} other {nuits}}","moreCreditsNeeded.dates.label":"Dates","moreCreditsNeeded.dates.summary":"{dateRange} · {nights, plural, one {# nuit} other {# nuits}}","moreCreditsNeeded.hostMoreNights.subtitleOnConfirm":"Gagnez des crédits quand vous confirmez un invité","moreCreditsNeeded.hostMoreNights.title":"Hébergez plus de nuits","moreCreditsNeeded.refer.subtitle":"Gagnez {credits, plural, one {# crédit} other {# crédits}} par parrainage vérifié","moreCreditsNeeded.refer.title":"Parrainez sur Kindred","moreCreditsNeeded.swaps.subtitle":"Les échanges simultanés ne nécessitent pas de crédits","moreCreditsNeeded.swaps.title":"Afficher les opportunités d'échange","moreCreditsNeeded.title":"Vous avez besoin de plus de crédits pour ce voyage","moreCreditsNeeded.waysToEarn":"Façons de gagner plus de crédits ou de voyager","myActiveCoupons.column.amount":"Total","myActiveCoupons.column.description":"Description","myActiveCoupons.subtitle":"Les coupons permettent de couvrir les frais de service et de ménage de vos séjours. Nous appliquons automatiquement le coupon de plus grande valeur à chaque voyage.","myActiveCoupons.title":"Vos récompenses de voyage","myHomeDetails.topNav.tab.title":"Logement","nav.accountMenuLabel":"Menu du compte","nav.browse":"Parcourir","nav.community":"Communauté","nav.community.newBadge":"Nouveau","nav.devTool":"Outil de développement","nav.explore":"Explorer","nav.faq":"FAQ","nav.hamburgerLabel":"{action, select, open {Fermer le menu} other {Ouvrir le menu}}","nav.host":"Hôte","nav.howItWorks":"Comment ça fonctionne","nav.inbox":"Boîte de réception","nav.isMyHomeAFit":"Mon domicile est-il adapté ?","nav.myApplication":"Ma demande","nav.pricing":"Tarifs","nav.travel":"Voyager","nav.travelOrHost":"Ajouter des projets","newBadge.label":"Nouveau","notification.new":"Nouvelles activités","numCharsLeft":"{numCharsLeft} {numCharsLeft, plural, one {caractère} other {caractères}} restants","onboarding.addressError.cta":"Modifier l’adresse","onboarding.addressError.description":"Nous n’avons pas réussi à associer votre adresse à un emplacement réel. Votre demande n’a donc pas été envoyée. Revenez en arrière, commencez à saisir votre adresse, puis sélectionnez-la dans la liste de suggestions. Si le problème persiste, contactez notre équipe Concierge à l’adresse <email>hello@livekindred.com</email>.","onboarding.addressError.title":"Nous n’avons pas pu vérifier cette adresse","onboarding.affiliate.address.banner.citySupported":"Bonne nouvelle ! Kindred est disponible dans votre ville.","onboarding.affiliate.email.description":"Petit rappel : utilisez votre adresse e-mail personnelle et non votre adresse professionnelle.","onboarding.affiliate.email.label":"Adresse e-mail personnelle","onboarding.affiliate.email.placeholder":"vous@email.com","onboarding.affiliate.email.question":"Quelle est votre adresse e-mail <b>personnelle</b> ?","onboarding.affiliate.name.description":"Nous respectons votre vie privée. Seul votre prénom sera visible par les autres membres.","onboarding.affiliate.name.question":"Quel est votre nom ?","onboarding.affiliate.phoneTerms.description":"Ajoutez votre numéro de téléphone pour finaliser votre adhésion à Kindred. Votre numéro reste privé et ne sera pas partagé.","onboarding.affiliate.phoneTerms.question":"Quel est votre numéro de téléphone ?","onboarding.affiliate.phoneTerms.smsConsent":"Je consens à recevoir des SMS de la part de Kindred concernant ma demande et mon adhésion.","onboarding.affiliate.phoneTerms.termsConsent":"J’accepte les <terms>Conditions d’utilisation</terms> et la <privacy>Politique de confidentialité</privacy>.","onboarding.circle.welcome.heading":"Bienvenue, commençons ensemble","onboarding.circle.welcome.step1.description":"Donnez-nous quelques détails sur votre domicile et ce qu’il a à offrir afin de vérifier s’il est éligible.","onboarding.circle.welcome.step1.title":"Confirmez l’éligibilité de votre domicile","onboarding.circle.welcome.step2.description":"Nous enregistrerons votre progression et créerons votre compte.","onboarding.circle.welcome.step2.title":"Créez votre compte","onboarding.circle.welcome.step3Access.description":"Nous confirmerons vos informations afin de vous ajouter au {circleLabel}.","onboarding.circle.welcome.step3Access.title":"Obtenez l’accès au {circleLabel}","onboarding.community.caption":"Kindred est une communauté réservée aux membres","onboarding.community.unlock":"Répondez à quelques questions pour débloquer l'accès complet.","onboarding.emailOtp.description":"Nous avons envoyé un code à votre adresse e-mail : <b>{email}</b>","onboarding.emailOtp.helpText":"Un problème ? <resend>Renvoyer l’email</resend>. Pour obtenir de l’aide, écrivez à <help>{supportEmail}</help>","onboarding.emailOtp.question":"Confirmez votre adresse e-mail","onboarding.families.welcome.heading":"Bienvenue, commençons ensemble","onboarding.families.welcome.step1.description":"Donnez-nous quelques détails sur votre domicile et sur ce qu’il offre pour vérifier qu’il est éligible.","onboarding.families.welcome.step1.title":"Confirmez l’éligibilité de votre domicile","onboarding.families.welcome.step2.description":"Nous enregistrerons votre progression et créerons votre compte.","onboarding.families.welcome.step2.title":"Créez votre compte","onboarding.families.welcome.step3.description":"Nous confirmerons vos informations pour vous ajouter au cercle Familles.","onboarding.families.welcome.step3.title":"Accédez au cercle Familles","onboarding.genericError.description":"Veuillez contacter notre équipe concierge à <email>hello@livekindred.com</email> pour connaître l’état de votre candidature ou obtenir plus d’informations.","onboarding.inReview.description":"Nous vous informerons dès que nous pourrons accepter votre maison. Vous n'avez rien à faire de votre côté.","onboarding.inReview.title":"Vous êtes sur la liste d'attente !","onboarding.investmentHome.description":"Pour garantir une expérience cohérente à nos membres, nous ne pouvons malheureusement pas accepter les maisons d'investissement pour le moment. Nous vous informerons si cela change à l'avenir. Merci de votre intérêt pour Kindred !","onboarding.investmentHome.title":"Recevez une notification dès que nous pourrons accepter votre maison","onboarding.memberHome.placeholder":"De vraies personnes, \nde vraies maisons","onboarding.memberHomeAmsterdam":"Maison membre à Amsterdam","onboarding.memberHomeMexico":"Maison membre au Mexique","onboarding.memberHomeNashville":"Maison membre à Nashville","onboarding.meta.description":"Inscrivez-vous à Kindred et rejoignez une communauté solidaire de personnes partageant les mêmes idées. Commencez à créer des liens significatifs dès aujourd'hui.","onboarding.meta.title":"Inscription : Rejoignez notre communauté grandissante","onboarding.notSupportedDestination.description":"Il semble que nous ne soyons pas encore actifs dans votre ville, mais nous nous étendons chaque jour ! Nous vous informerons lorsque nous nous lancerons.","onboarding.notSupportedDestination.title":"Pas encore disponible dans votre ville, mais restez à l'écoute !","onboarding.qualification.address.description":"Commençons par l'adresse de votre logement.","onboarding.qualification.banner.description":"Répondez à quelques questions supplémentaires pour être accepté et séjourner jusqu'à 5 nuits avant d'héberger.","onboarding.qualification.banner.title":"Votre logement est éligible !","onboarding.queerTravelers.welcome.heading":"Bienvenue, commençons ensemble","onboarding.queerTravelers.welcome.step1.description":"Donnez-nous quelques détails sur votre domicile et sur ce qu’il a à offrir afin de vérifier qu’il est éligible.","onboarding.queerTravelers.welcome.step1.title":"Confirmez l’éligibilité de votre domicile","onboarding.queerTravelers.welcome.step2.description":"Nous enregistrerons votre progression et créerons votre compte.","onboarding.queerTravelers.welcome.step2.title":"Créez votre compte","onboarding.queerTravelers.welcome.step3.description":"Nous confirmerons vos informations afin de vous permettre de rejoindre le Cercle des voyageurs queer.","onboarding.queerTravelers.welcome.step3.title":"Accédez au Cercle des voyageurs queer","onboarding.question.address.confirmation.cta":"{type, select, confirmed {Oui, c'est correct} fix {Modifier l'adresse} other {Utiliser cette adresse}}","onboarding.question.address.confirmation.missing":"{type, select, street_number {Numéro de rue} route {Nom de rue} locality {Ville} administrative_area_level_1 {État} postal_code {Code postal} country {Pays} subpremise {N° d'appartement/bureau/étage} other {}}","onboarding.question.address.houseNumber.add":"Ajouter","onboarding.question.address.houseNumber.description":"Ajoutez le numéro ou le nom de votre domicile pour que les invités puissent le trouver.","onboarding.question.address.houseNumber.placeholder":"12, 12A ou un nom de maison","onboarding.question.address.houseNumber.skip":"Aucun numéro","onboarding.question.address.houseNumber.title":"Quel est le numéro de votre domicile ?","onboarding.question.address.incompleteAddress.description":"Certaines parties de votre adresse semblent manquer ou être incomplètes. Fournir une adresse complète nous aide à confirmer votre éligibilité.{missing, select, undefined {} other {\n\nVeuillez confirmer que les détails suivants sont corrects :\n{missing}}}","onboarding.question.address.incompleteAddress.title":"Vérifiez votre adresse","onboarding.question.address.incompleteAddress.useSuggestedAddress":"Ou confirmez cette version à la place :\n<b>{suggestedAddress}</b>","onboarding.question.address.invalidAddress":"Format d'adresse du logement invalide.","onboarding.question.address.nonResidential.description":"{residency, select, poBox {Cela ressemble à une boîte postale plutôt qu’au domicile où vous vivez.} business {Cela ressemble à une adresse professionnelle plutôt qu’au domicile où vous vivez.} other {Cela ne ressemble pas au domicile où vous vivez.}} Kindred est fait pour échanger le domicile dans lequel vous vivez vraiment, alors indiquez l'adresse de votre domicile, s’il vous plaît.","onboarding.question.address.nonResidential.title":"Est-ce bien votre adresse ?","onboarding.question.address.placeholder":"Entrez votre adresse complète","onboarding.question.address.selectFromTheList":"Sélectionnez dans la liste ou appuyez sur Entrée pour valider","onboarding.question.address.unit":"Appartement, unité ou étage (ex : unité 201)","onboarding.question.cta.submit":"Soumettre la demande","onboarding.question.email":"Quel est votre e-mail ?","onboarding.question.email.description":"Nous vous enverrons un email une fois que vous serez accepté.","onboarding.question.email.existingAccount":"Votre adresse e-mail","onboarding.question.email.existingAccount.description":"Ce domicile sera ajouté à votre compte existant.","onboarding.question.email.label":"Adresse e-mail","onboarding.question.email.notYou":"Ce n’est pas vous ? <a>Se déconnecter</a>","onboarding.question.email.placeholder":"E-mail","onboarding.question.email.tips":"<b>Petit rappel amical</b> : Utilisez un e-mail personnel, car certains e-mails .edu ou professionnels pourraient ne pas recevoir nos mises à jour.","onboarding.question.household":"Qui fait partie de votre foyer ?","onboarding.question.household.alone":"Je vis seul","onboarding.question.household.children":"Je vis avec mes enfants","onboarding.question.household.partner":"Je vis avec mon/ma partenaire","onboarding.question.household.pets":"Je vis avec des animaux de compagnie","onboarding.question.household.roommates":"Je vis avec un(e) colocataire(s)","onboarding.question.household.roommates.modalDescription":"Kindred ne facilite pas les échanges de chambres pour le moment. Si vous et vos colocataires êtes prêts à échanger votre logement entier et à voyager ensemble, nous pouvons toujours accepter votre maison.","onboarding.question.household.roommates.modalTitle":"Pouvez-vous échanger toute votre maison ?","onboarding.question.inviteCode":"Presque terminé ! Nous avons besoin de quelques derniers détails. Avez-vous un code d'invitation ?","onboarding.question.inviteCode.description":"Nous acceptons toujours les candidatures sans.","onboarding.question.inviteCode.placeholder":"Entrez le code d'invitation","onboarding.question.method":"Comment avez-vous découvert Kindred ?","onboarding.question.method.article":"Actualités ou article","onboarding.question.method.audio":"Podcast ou musique","onboarding.question.method.dontRemember":"Je ne me souviens pas","onboarding.question.method.friendsOrFamily":"Ami ou membre de la famille","onboarding.question.method.input.placeholder":"{method, select, member {Entrez le nom complet du membre} friend {Entrez le nom complet de l'ami} community {Entrez le nom de la communauté} other {Entrez où vous avez entendu parler de nous}}","onboarding.question.method.other":"Autre","onboarding.question.method.searchEngine":"Google ou autre moteur de recherche","onboarding.question.method.socialMedia":"Les réseaux sociaux","onboarding.question.method.video":"Télévision ou services de streaming","onboarding.question.methodType.cableTV":"TV câblée","onboarding.question.methodType.existingMember":"La personne qui vous a parlé de Kindred est‑elle déjà membre ?","onboarding.question.methodType.existingMemberNo":"Non","onboarding.question.methodType.existingMemberNotSure":"Je ne suis pas sûr(e)","onboarding.question.methodType.existingMemberYes":"Oui","onboarding.question.methodType.existingMemberYes.placeholder":"Quel est leur nom ?","onboarding.question.methodType.facebook":"Facebook","onboarding.question.methodType.hulu":"Hulu","onboarding.question.methodType.instagram":"Instagram","onboarding.question.methodType.netflix":"Netflix","onboarding.question.methodType.pinterest":"Pinterest","onboarding.question.methodType.primeVideo":"Prime Video","onboarding.question.methodType.reddit":"Reddit","onboarding.question.methodType.socialMedia":"Sur quelle plateforme sociale avez‐vous découvert Kindred ?","onboarding.question.methodType.socialOther":"Autre","onboarding.question.methodType.socialOther.placeholder":"Saisissez le nom du réseau social","onboarding.question.methodType.tiktok":"Tiktok","onboarding.question.methodType.video":"Sur quels chaîne TV ou service de streaming avez‐vous vu une publicité Kindred ?","onboarding.question.methodType.videoOther":"Autre","onboarding.question.methodType.videoOther.placeholder":"Entre le nom de la chaîne TV ou du service de streaming","onboarding.question.methodType.youTube":"YouTube","onboarding.question.missingHomeAttributes":"L'un des éléments suivants s'applique-t-il à votre domicile?","onboarding.question.missingHomeAttributes.lessThan_500SquareFeet":"Moins de 50 m² ou 500 ft²","onboarding.question.missingHomeAttributes.noBedFrameInPrimary":"Pas de cadre de lit dans la chambre principale","onboarding.question.missingHomeAttributes.noBedFrameInPrimary.subtext":"Juste un matelas ou un canapé-lit.","onboarding.question.missingHomeAttributes.noEnclosedCloset":"Pas de placard fermé","onboarding.question.missingHomeAttributes.noEnclosedCloset.subtext":"Simple portant ou tringle à vêtements.","onboarding.question.missingHomeAttributes.noFullKitchen":"Pas de cuisine complète","onboarding.question.missingHomeAttributes.noFullKitchen.subtext":"Pas de cuisinière, pas d'évier, ou juste un mini-frigo.","onboarding.question.missingHomeAttributes.noLivingRoomSeating":"Pas de canapé / sièges dans le salon","onboarding.question.missingHomeAttributes.noneOfTheAbove":"Aucune de ces réponses","onboarding.question.multipleSelections.description":"Choisissez autant que vous voulez","onboarding.question.name":"Quel est votre nom ?","onboarding.question.name.firstName":"Prénom","onboarding.question.name.lastName":"Nom","onboarding.question.name.privacyCopy":"Nous respectons votre vie privée. Seul votre prénom sera affiché.","onboarding.question.phoneNumber":"Quel est votre numéro de téléphone ?","onboarding.question.phoneNumber.description":"Nous avons besoin de ces informations pour vous envoyer les prochaines étapes de votre demande. Votre numéro reste privé et ne sera pas partagé.","onboarding.question.phoneNumber.placeholder":"Numéro de téléphone","onboarding.question.phoneNumber.terms":"Je consens à recevoir des SMS de la part de Kindred concernant ma demande et mon adhésion.","onboarding.question.rooms":"Combien de chambres et de salles de bain ?","onboarding.question.rooms.bathroomDescription":"{number, plural, =0 {{number} Salle de bain} =1 {{number} Salle de bain} other {{number} Salles de bain}}","onboarding.question.rooms.bathrooms":"Salles de bain","onboarding.question.rooms.bathrooms.subtitle":"Inclure des demi-salles de bains (uniquement WC, pas de douche)","onboarding.question.rooms.bedroomDescription":"{number, plural, =0 {un studio} =1 {{number} Lit} other {{number} Lits}}","onboarding.question.rooms.bedroomLabel":"{number, plural, =0 {Studio} =1 {{number}} other {{number}}}","onboarding.question.rooms.bedrooms":"Chambres","onboarding.question.rooms.bedrooms.subtitle":"Ne comptez que les chambres dédiées","onboarding.question.terms":"Kindred est pour les vraies personnes, partageant de vrais logements.","onboarding.question.terms.caption":"Lignes directrices de la communauté","onboarding.question.terms.codeOfConduct":"J'accepte le <code>Code de conduite des membres</code>, les <terms>Conditions d'utilisation</terms> et la <privacy>Politique de confidentialité</privacy>.","onboarding.question.terms.description":"En cliquant sur Soumettre, je comprends que :","onboarding.question.terms.hostToTravel":"Kindred est une communauté \"donner pour recevoir\". Je gagne des crédits en hébergeant d'autres membres et je dépense des crédits pour voyager.","onboarding.question.terms.noExchange":"Il n'y a pas d'échange d'argent entre les membres – Kindred est pour les résidences, pas pour les investissements.","onboarding.question.terms.trustAndRespect":"La confiance et le respect sont essentiels – je dois traiter les domiciles des autres membres mieux que mon propre domicile.","onboarding.question.travelIntentSurvey.hostAvailability":"Avez-vous déjà prévu de vous absenter à certaines dates où vous pourriez héberger des invités chez vous ?","onboarding.question.travelIntentSurvey.hostAvailability.noTrips":"Non, je n’ai pas prévu de m'absenter pour le moment","onboarding.question.travelIntentSurvey.hostAvailability.open":"Oui, et je serais partant(e) pour héberger à ces dates","onboarding.question.travelIntentSurvey.hostAvailability.undecided":"Oui, mais j’hésite encore à héberger","onboarding.question.travelIntentSurvey.travelIntent":"Prévoyez-vous d’utiliser Kindred pour un prochain voyage ?","onboarding.question.travelIntentSurvey.travelIntent.justExploring":"Pas pour le moment, je découvre simplement","onboarding.question.travelIntentSurvey.travelIntent.tripPlanned":"Oui, mon voyage est prévu et j’ai besoin d’un endroit où séjourner","onboarding.question.travelIntentSurvey.travelIntent.tripPlanning":"Oui, mais j’en suis encore à l’étape de planification","onboarding.question.usage":"Comment utilisez-vous ce logement ?","onboarding.question.usage.description":"Nous acceptons les domiciles principaux et secondaires","onboarding.question.usage.investment":"Résidence secondaire (Airbnb etc.)","onboarding.question.usage.primary":"Résidence principale","onboarding.question.usage.vacation":"Logement de vacances","onboarding.signInInstead":"Déjà membre ? <a>Connectez-vous ici</a>.","onboarding.socialProof.homeUsage":"{type, select, primary {Vous êtes en bonne compagnie ! Plus de 90 % des membres partagent leur résidence principale.} vacation {Génial ! Kindred est actif dans plus de 100 destinations de vacances.} other {}}","onboarding.socialProof.household":"{type, select, solo {Super ! Voyagez en solo ou avec des invités, sans frais supplémentaires.} partner {Super ! Voyagez en couple ou avec des invités, sans frais supplémentaires.} other {}}","onboarding.socialProof.location":"Bonne nouvelle ! Votre ville est une priorité et nous allons accélérer votre demande.","onboarding.socialProof.locationWithHomes":"Bonne nouvelle ! {homeCount} membres dans votre ville échangent déjà sur Kindred.","onboarding.women.welcome.heading":"Bienvenue. Commençons ensemble","onboarding.women.welcome.step1.description":"Donnez‑nous quelques détails sur votre domicile et sur ce qu’il offre pour vérifier qu’il est éligible.","onboarding.women.welcome.step1.title":"Confirmez l’éligibilité de votre domicile","onboarding.women.welcome.step2.description":"Nous allons enregistrer votre progression et configurer votre compte.","onboarding.women.welcome.step2.title":"Créez votre compte","onboarding.women.welcome.step3.description":"Nous confirmerons votre identité pour vous permettre de rejoindre le cercle des voyageuses.","onboarding.women.welcome.step3.title":"Accédez au cercle des voyageuses","openCalendarDisableModal.cancel":"Annuler","openCalendarDisableModal.disable":"Désactiver","openCalendarDisableModal.title":"Désactiver la possibilité pour ce membre de demander des dates ?","openCalendarEnableModal.cancel":"Annuler","openCalendarEnableModal.enable":"Activer","openCalendarEnableModal.error":"Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer.","openCalendarEnableModal.point.disableAnytime":"Vous pouvez désactiver cette option à tout moment. Elle sera désactivée lorsque cette discussion sera terminée.","openCalendarEnableModal.point.requestOutsideAvailability":"{guestName} pourra demander des dates en dehors de vos disponibilités","openCalendarEnableModal.point.youStillDecide":"Vous décidez toujours d’accepter ou non chaque demande","openCalendarEnableModal.title":"Laisser {guestName} demander n’importe quelle date","option.withNumber":"{number, plural, =1 {Option {number}} other {Option {number}}}","pagination.label":"Pagination","pagination.next":"Page suivante","pagination.page":"Page {page}","pagination.previous":"Page précédente","pagination.status":"Page {page} sur {total}","passport.claimLinens.addDeliveryNote":"Ajouter une note de livraison","passport.claimLinens.alternateAddress.city":"Ville","passport.claimLinens.alternateAddress.city.placeholder":"Saisissez une ville","passport.claimLinens.alternateAddress.country":"Pays","passport.claimLinens.alternateAddress.country.placeholder":"Saisissez le pays","passport.claimLinens.alternateAddress.recipientName":"Nom du destinataire","passport.claimLinens.alternateAddress.recipientName.placeholder":"Saisissez le nom du destinataire","passport.claimLinens.alternateAddress.state":"État ou région","passport.claimLinens.alternateAddress.state.placeholder":"Saisissez l’état ou la région","passport.claimLinens.alternateAddress.street":"Adresse postale","passport.claimLinens.alternateAddress.street.placeholder":"Saisissez l’adresse postale","passport.claimLinens.alternateAddress.title":"Une autre adresse de livraison","passport.claimLinens.alternateAddress.unit":"Numéro d’unité / d’appartement / d’étage / de suite","passport.claimLinens.alternateAddress.unit.placeholder":"Saisissez le numéro de l’unité","passport.claimLinens.alternateAddress.zip":"Code postal","passport.claimLinens.alternateAddress.zip.placeholder":"Saisissez le code postal","passport.claimLinens.confirmButton":"Confirmer et commander","passport.claimLinens.deliverToHomeAddress":"Livrer à mon domicile","passport.claimLinens.deliverToOtherAddress":"Livrer à une autre adresse","passport.claimLinens.deliveryAddress.title":"Adresse de livraison","passport.claimLinens.deliveryNote.delete":"Supprimer","passport.claimLinens.deliveryNote.description":"Notre prestataire de livraison fera son possible pour suivre vos instructions.","passport.claimLinens.deliveryNote.label":"Note de livraison","passport.claimLinens.deliveryNote.placeholder":"Saisissez des instructions de livraison","passport.claimLinens.deliveryNote.title.add":"Ajouter une note de livraison","passport.claimLinens.deliveryNote.title.edit":"Modifier la note de livraison","passport.claimLinens.error.generic":"Nous n’avons pas pu traiter votre commande. Veuillez réessayer.","passport.claimLinens.error.title":"Une erreur s’est produite","passport.claimLinens.noDefaultHome":"Ajoutez un domicile et définissez‐le comme défaut pour réclamer votre linge.","passport.claimLinens.selectBedSize":"Sélectionner la taille du lit","passport.claimLinens.selectPillowSize":"Sélectionner la taille de l’oreiller","passport.claimLinens.selectedSize":"{name} ({dims})","passport.claimLinens.subtitle":"Choisissez les tailles de draps et confirmez l’adresse de livraison.","passport.claimLinens.success.description":"Le Concierge vous communiquera les informations de livraison dès qu’elles seront disponibles.","passport.claimLinens.success.title":"Commande envoyée","passport.claimLinens.title":"Réservez vos draps et serviettes","passport.manage.activeUntilLabel":"Actif jusqu’au :","passport.manage.back":"Retour","passport.manage.cancelConfirm.confirmCancel":"Annuler","passport.manage.cancelConfirm.error.generic":"Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer.","passport.manage.cancelConfirm.error.title":"Impossible d'annuler le Passeport","passport.manage.cancelConfirm.keepPassport":"Garder le Passeport","passport.manage.cancelConfirm.loadError":"Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer.","passport.manage.cancelConfirm.success.description":"Nous avons mis à jour votre abonnement.","passport.manage.cancelConfirm.success.title":"Annulation programmée","passport.manage.cancelConfirm.title":"Êtes-vous sûr de vouloir annuler le Passeport ?","passport.manage.cancelSubscription":"Annuler l’abonnement","passport.manage.claimLinens.cta":"Réclamer maintenant","passport.manage.claimLinens.description":"Puisque vous êtes membre du Passeport Kindred, vous pouvez demander votre kit de draps et de serviettes inclus, sans frais supplémentaires.","passport.manage.claimLinens.title":"Demander vos draps et serviettes !","passport.manage.nextPayment":"<b>Prochain paiement :</b> {summary}","passport.manage.renewsLabel":"Renouvelle :","passport.manage.status.active":"Actif","passport.manage.status.cancelled":"Annulé","passport.manage.status.inactive":"Inactif","passport.manage.status.pending":"En attente","passport.manage.subtitle":"Aucuns frais de service sur tous vos voyages","passport.manage.title":"Kindred Passport","passport.manage.undoCancellation":"Rétablir","passport.manage.undoCancellation.success.title":"Rétabli","passport.purchaseSuccess.benefit":"Profitez de vos frais de service à 0 $","passport.purchaseSuccess.linensEmailCallout":"Vérifiez vos e-mails pour réclamer votre ensemble de draps et de serviettes offert lors de votre inscription.","passport.purchaseSuccess.title":"Vous êtes maintenant titulaire d’un{lineBreak}Passeport !","payToConfirmTrip.chatPreview":"<name>{senderName}</name> : {message}","payToConfirmTrip.fullPolicyLink":"Politique complète","payToConfirmTrip.guestsAndPets":"{numPets, plural, =0 {{numGuests, plural, one {# invité} other {# invités}}} one {{numGuests, plural, one {# invité} other {# invités}}, # animal de compagnie} other {{numGuests, plural, one {# invité} other {# invités}}, # animaux de compagnie}}","payToConfirmTrip.payCta":"Payer et finaliser la réservation","payToConfirmTrip.policy":"En payant le voyage, j’accepte le <coc>Code de conduite des membres</coc>, la <pcp>Politique de tarification et de crédits</pcp>, ainsi que la <cap>Politique d’annulation, d’ajustement et de protection des voyages</cap>. J’accepte également les <tos>Conditions d’utilisation</tos> mises à jour et je reconnais la <kpp>Politique de confidentialité de Kindred</kpp>.","payToConfirmTrip.title":"{isSwap, select, true {Payer pour confirmer votre échange} other {Payer pour confirmer votre voyage}}","payToConfirmTrip.tripAccepted":"{isSwap, select, true {Échange finalisé} other {Voyage accepté}}","pendingTrip.addVideoToProfile.title.v2":"Ajouter une vidéo d'intro","pendingTrip.completeMyProfile.cta":"Compléter mon profil","pendingTrip.request.title":"{isSwap, select, true {Demande d'échange avec le domicile de {displayName}} other {Demande de séjour dans le domicile de {displayName}}}","pendingTrip.requestActionsMenu.editRequestDetails":"Modifier les détails de la demande","pendingTrip.tripStatus.sectionDescription.v2":"{status, select, HOST_CONTACTED {Les hôtes répondent généralement sous 48 heures. Ajoutez une vidéo de présentation pour booster votre profil.} HOST_NEEDED_MORE_TIME {Les hôtes répondent généralement sous 48 heures. Ajoutez une vidéo de présentation pour booster votre profil.} SUBMITTED_WITHOUT_COMPLETE_PROFILE {Des profils soignés inspirent plus de confiance aux hôtes.} other {}}","pendingTrip.tripStatus.sectionTitle":"{status, select, HOST_CONTACTED {Hôte contacté !} PLANNED {Effectuez le paiement pour confirmer votre voyage} PLANNED_GUEST_NEEDS_TIME_TO_PAY {Effectuez le paiement pour confirmer votre voyage} CONFIRMED {Voyage confirmé !} SUBMITTED_WITHOUT_COMPLETE_PROFILE {Terminez votre profil pour finaliser cette demande} other {Hôte contacté !}}","pendingTrip.tripStatus.stepTitle":"{status, select, HOST_CONTACTED {Envoyer la demande à l'hôte} PLANNED {Payer le voyage une fois approuvé} PLANNED_GUEST_NEEDS_TIME_TO_PAY {Payer le voyage une fois approuvé} CONFIRMED {Voyage confirmé !} other {}}","phone.selectCountryCallingCode":"Veuillez sélectionner votre indicatif téléphonique national","phone.selectCountryCallingCodeFormat":"{country} (+{callingCode})","photographer.auth.form.button.sent":"E‑mail envoyé","photographer.auth.form.continue.button":"Continuer","photographer.auth.form.description":"Connectez‑vous avec l’adresse e‑mail que vous avez enregistrée sur Kindred pour la gestion et l'importation des photos de vos séances photo attribuées.","photographer.auth.form.email.placeholder":"Saisissez l'adresse e-mail enregistrée","photographer.auth.form.error.failed":"Échec de l’envoi de l’e-mail de connexion. Veuillez vérifier votre adresse e-mail et réessayer.","photographer.auth.form.error.generic":"Une erreur est survenue lors de l’envoi de l’e-mail de connexion. Veuillez réessayer.","photographer.auth.form.error.invalid.email":"Veuillez saisir une adresse e-mail valide","photographer.auth.form.signin.title":"Se connecter","photographer.auth.form.success.message":"Consultez votre boîte mail pour obtenir le lien de connexion. L’e-mail peut prendre quelques minutes à arriver.","photographer.auth.form.support.text":"Besoin d’aide ? Contactez {supportEmail} pour obtenir de l’aide.","photographer.auth.form.title":"Portail photographe","photographer.dashboard.appointments.empty":"Aucun rendez-vous trouvé","photographer.dashboard.appointments.title":"Rendez-vous photo","photographer.dashboard.count":"{count, plural, one {# séance} other {# séances}}","photographer.dashboard.date.tbd":"Date à confirmer","photographer.dashboard.error.loading":"Erreur lors du chargement des rendez-vous. Veuillez réessayer.","photographer.dashboard.filter.all":"Tout","photographer.dashboard.filter.photosNeeded":"Photos requises uniquement","photographer.dashboard.filter.statusLabel":"Filtrer par statut","photographer.dashboard.loading":"Chargement des rendez-vous…","photographer.dashboard.photos.pending":"Photos en attente","photographer.dashboard.photos.uploaded":"Photos téléchargées","photographer.dashboard.status":"{status, select, AVAILABILITY_ESCALATION {Escalade de disponibilité} BOOKING_IN_PROGRESS {Réservation en cours} BOOKING_REQUESTED {Réservation demandée} CANCELLED {Annulée} COMPLETED {Terminée} COMPLETED_NOT_PAID {Terminée – non payée} COMPLETED_PHOTOS_NEEDED {Terminée – photos requises} CONFIRMED {Confirmée} IN_APP_REQUESTED {Demande via l’application} MARKED_COMPLETE_BY_VENDOR {Marquée comme terminée par le prestataire} NEEDS_RESCHEDULING {Nécessite un nouveau créneau} OUTSTANDING_PAYMENT {Paiement en attente} SOURCING_NEEDED {Recherche de prestataires requise} other {}}","photographer.dashboard.upcoming.empty":"Aucune séance prévue pour le moment.","photographer.dashboard.welcome.description":"Gérez vos séances photo, consultez vos prochains rendez-vous et importez vos photos terminées.","photographer.dashboard.welcome.title":"Bienvenue sur votre portail photographe","photographer.guidelines.photos.fileFormats":"Toutes les photos doivent être au format JPEG ou PNG, et les vidéos au format MP4.","photographer.guidelines.photos.namingConvention":"Nommez les fichiers : “profphoto_adresse_zone” (par ex. : “profphoto_125wmurieldr_salleàmanger”).","photographer.guidelines.photos.title":"Directives pour la photographie","photographer.guidelines.photos.workstationPhotos":"Prenez des photos dédiées de chaque poste de travail/bureau.","photographer.portal.description":"Portail photographe professionnel pour la gestion des missions photo Kindred et l'importation d'images de haute qualité, optimisé pour ordinateur.","photographer.portal.title":"Portail photographe Kindred — Gérez vos séances photo","photographer.session.detail.address.unavailable":"Adresse non disponible","photographer.session.detail.appointment.info":"Informations sur le rendez-vous","photographer.session.detail.date.tbd":"À déterminer","photographer.session.detail.not.found":"Séance introuvable ou accès refusé.","photographer.session.detail.photos.pending":"Téléversement des photos en attente","photographer.session.detail.photos.uploaded":"{count, plural, =1 {# Photo Uploaded} other {# Photos Uploaded}}","photographer.session.detail.time.tbd":"À déterminer","photographer.session.detail.title.default":"Séance photo","photographer.upload.description":"Importez des photos de haute qualité issues de votre séance photo. Toutes les photos seront vérifiées avant d’être partagées avec l’hôte.","photographer.upload.drop.description":"Ou cliquez ci-dessous pour sélectionner des fichiers depuis votre ordinateur. Vous pouvez téléverser plusieurs photos à la fois.","photographer.upload.drop.title":"Glissez-déposez vos photos ici","photographer.upload.select.files":"Sélectionner des fichiers","photographer.upload.title":"Télécharger des photos","photographer.upload.upload":"Télécharger des photos","photographer.upload.upload.count":"Téléverser {count, plural, one {# photo} other {# photos}}","photographer.upload.uploading":"Téléchargement en cours…","postAcceptance.addAvailabilityInstructions.title":"Pour gagner plus de crédits, cliquez sur le bouton + pour ajouter des dates où vous pouvez héberger","postAcceptance.basicsCovered.onboardingCall.description":"Participez à un appel avec un membre de l'équipe Kindred pour obtenir toutes vos réponses.","postAcceptance.basicsCovered.onboardingCall.scheduleCallCTA":"Planifier un appel","postAcceptance.basicsCovered.onboardingCall.scheduledDescription":"Vérifiez votre email pour les détails de confirmation.","postAcceptance.basicsCovered.onboardingCall.scheduledTitle":"Votre appel a été programmé","postAcceptance.basicsCovered.onboardingCall.skipCTA":"Je ferai ça plus tard","postAcceptance.basicsCovered.onboardingCall.title":"Vous avez d'autres questions ?","postAcceptance.basicsCovered.title":"Vous avez l'essentiel !","postAcceptance.bookCleaning.title1":"Et réservez des nettoyages professionnels avant et après le séjour.","postAcceptance.bookCleaning.title2":"Votre logement est toujours protégé en cas d'accidents.","postAcceptance.bookingWithCredits.title":"Les nouveaux membres commencent avec 5 crédits, vous pouvez donc réserver dès votre inscription.","postAcceptance.conciergeStandby.title":"Et vous pouvez toujours envoyer un message à votre concierge dédié via l'appli.","postAcceptance.creditInstructions.title":"Pour chaque nuit réservée, vous dépensez 1 crédit. \n\nPour chaque nuit hébergée, vous gagnez 1 crédit.","postAcceptance.greeting":"Salut, {name}","postAcceptance.homeAvailableInstructions.title":"Vous pouvez voir quels logements sont disponibles à la réservation pour des crédits","postAcceptance.kindredBasicsPage.title":"Commençons par les bases.\nKindred fonctionne avec un système de crédits.","postAcceptance.kindredIsDifferentPage.title1":"Kindred est différent.","postAcceptance.kindredIsDifferentPage.title2":"Nous ne sommes pas des investisseurs partageant des locations.","postAcceptance.kindredIsDifferentPage.title3":"Nous sommes de vraies personnes, partageant de vrais logements.","postAcceptance.notePolicy.title":"Dernière chose,\nnous avons une politique stricte : pas de connards.","postAcceptance.payForTrip.title":"Quand vous confirmez un voyage, vous ne payez que les frais de nettoyage et de service.","postAcceptance.requestToStay.caption":"Vous pouvez aussi planifier un appel vidéo optionnel avec votre invité.","postAcceptance.requestToStay.title":"Vous pourrez examiner chaque demande avant de l'approuver.","postAcceptance.respectHost.meta.title":"Élevez votre séjour : Des conseils pour un accueil respectueux et un entretien du logement exceptionnel !","postAcceptance.respectHost.title":"Nous attendons de vous que vous traitiez le logement de votre hôte mieux que le vôtre, et que vous respectiez tout le monde.","postAcceptance.seekingSwapsInstructions.caption":"Astuce : Les échanges n'ont pas besoin de crédits.","postAcceptance.seekingSwapsInstructions.title":"et quels sont les membres qui souhaitent échanger avec votre ville.","postAcceptance.shareTheMagic.title":"Nous avons hâte de partager la magie du voyage communautaire avec vous ✨","postAcceptance.welcomePage.content":"Bonjour {displayName},\n\nVous avez été accepté(e) ! Vous faites maintenant partie d'un groupe exclusif de voyageurs.\n\nDes esprits similaires se trouvent aux quatre coins du monde. Nous sommes ceux qui mènent avec générosité. Ceux qui recherchent l'aventure. Ceux qui apprécient une vie riche en expériences et aiment aider les autres à créer des souvenirs.\n\nDans ce guide, vous trouverez tous les détails pour bien démarrer sur Kindred. Merci d'être un membre précoce et de construire cette communauté avec nous.","postAcceptance.welcomePage.description":"Vous faites maintenant partie d'une communauté de voyageurs qui privilégient la générosité, recherchent l'aventure et apprécient une vie riche en expériences.","postAcceptance.welcomePage.title":"Bienvenue sur Kindred.","postAcceptance.youAreHouseGuest.title":"N'oubliez pas, vous êtes un invité.\nPas un locataire.","postOptions.addTravelPlanCard.label":"Je cherche à voyager","postOptions.addTravelPlanCard.subText":"Créez une liste de souhaits et recevez des mises à jour","postOptions.cta.label":"Voyagez ou hébergez","postOptions.updateAvailability.label":"Je suis disponible pour héberger","postOptions.updateAvailability.subText":"Ajoutez vos disponibilités pour recevoir des demandes","preDepartureChecklist.addMediaButton.title":"Ajouter des photos ou vidéos","preDepartureChecklist.editMediaButton.title":"Modifier photo ou vidéo","preDepartureChecklist.meta.description":"Vérifiez votre checklist avant le départ pour votre voyage.","preDepartureChecklist.meta.title":"Liste de vérifications avant le départ","pressStrip.label":"Aperçu dans","preview.banner.cta":"{type, select, pending {Voir les détails} required {Complétez maintenant} waitlisted {En savoir plus} other {}}","preview.banner.title":"{type, select, pending {Votre demande : En cours d'examen} required {Votre demande : 1 tâche en attente} waitlisted {Votre demande : En liste d'attente} other {}}","preview.banner.title.cta":"{type, select, pending {Voir les détails} required {Complétez maintenant} waitlisted {En savoir plus} other {}}","preview.collections.browseTitle":"Explorer les collections","preview.collections.exploreByCity.all":"Tout nouveau","preview.collections.exploreByCity.all.cta":"Parcourir tous les logements","preview.collections.exploreByCity.cta":"Voir tous les logements à {cityName}","preview.collections.pageTitle":"Réservez jusqu'à 5 nuits\navant d'accueillir","preview.collections.pageTitle.welcome":"Bienvenue {name}","preview.collections.pageTitle.welcomeBack":"Bon retour parmi nous {name}","preview.guestMatches.title":"Invités pour vous","preview.introModal.access.description":"<b>Salut {name}</b>,\nVous avez maintenant un accès en avant-première à Kindred.\n\nCommencez à parcourir plus de {numHomes} domiciles à travers le monde.","preview.introModal.browse.description":"Pour devenir membre, nous devons vérifier que votre logement répond à nos critères d'acceptation.\n\nNous vous demandons de le faire dans les 7 jours.","preview.introModal.photos.cta.verifyHome":"Vérifier mon logement","preview.introModal.steps.a11yText":"Étape {step} sur {totalSteps}","preview.mapView.modal.description":"Pour protéger la vie privée des membres, seuls les membres vérifiés peuvent voir les logements sur une carte.","preview.mapView.modal.title":"Vérifiez votre logement pour débloquer la vue de la carte","preview.memberPosts.all.cta":"Voir tous les posts de la communauté","preview.memberPosts.all.modal.description":"Pour protéger leur vie privée, seuls les membres vérifiés peuvent voir les publications des plus de 400 000 membres que nous comptons dans le monde.","preview.memberPosts.all.modal.title":"Vérifiez votre logement pour débloquer toutes les publications de la communauté","preview.memberPosts.more.title":"Plus de publications des membres","preview.memberPosts.profile.modal.description":"Les membres vérifiés peuvent voir des informations de profil comme les avis, les expériences de voyage et les infos personnelles.","preview.memberPosts.profile.modal.title":"Vérifiez votre maison pour voir les profils des membres","preview.memberPosts.replies.modal.description":"Pour protéger leur vie privée, seuls les membres vérifiés peuvent voir les publications et les réponses des plus de 400 000 membres que nous comptons dans le monde.","preview.memberPosts.replies.modal.title":"Vérifiez votre logement pour voir plus de réponses","preview.memberPosts.title":"Publications des membres","preview.meta.description":"Découvrez ce qui vous attend avec Kindred. Complétez votre inscription en ajoutant une photo pour débloquer des échanges de maisons sans effort et rejoindre une communauté de voyageurs de confiance.","preview.meta.title":"Vous avez maintenant un accès en avant-première à Kindred.","preview.myHome.description":"{status, select, required {Pour devenir membre, nous devons vérifier que votre logement répond à nos critères d'acceptation. Seuls les membres peuvent réserver des voyages.} pending {Pour devenir membre, nous devons vérifier que votre logement répond à nos critères d'acceptation. Seuls les membres peuvent réserver des voyages.} waitlisted {Aucune autre action n'est nécessaire pour votre demande. Votre logement a été ajouté à la liste d'attente.} other {}}","preview.myHome.step1.title":"Répondez à quelques questions.","preview.myHome.step2.caption":"<a>Que vérifie-t-on dans un logement ?</a>","preview.myHome.step2.title":"{status, select, required {Téléchargez 3 photos de votre logement.} other {Téléchargez 3 photos de votre logement pour vérification.}}","preview.myHome.step3.title":"{status, select, pending {Votre logement est en attente de vérification par notre équipe. Cela prend généralement 5 jours.} waitlisted {Votre logement a été ajouté à la liste d'attente.} other {Votre logement sera vérifiée.}}","preview.myHome.step4.caption":"Vous recevrez 5 crédits pour votre premier voyage.","preview.myHome.step4.title":"Si vous êtes approuvé, vous deviendrez membre.","preview.myHome.title":"{status, select, required {Demande : Incomplète} pending {Demande : En cours de vérification} waitlisted {Demande : Complète} other {}}","preview.popularHomesByCities.title":"Explorez les villes populaires","preview.saveSearch.modal.description":"Votre inscription est terminée à 95 %. Téléchargez 3 photos pour vérifier que votre maison répond à nos critères d'acceptation.","preview.saveSearch.modal.title":"Vérifiez votre logement pour recevoir des alertes de nouvelles correspondances","preview.specificDate.block.title":"Seuls les membres peuvent voir la disponibilité exacte des logements","preview.verificationStatus.waitlisted.nextStep":"{step, select, action {Pas d'action nécessaire—nous revérifierons votre logement à mesure que notre communauté grandit.} notification {Nous vous informerons dès que nous pourrons l'accueillir sur Kindred.} other {}}","preview.verificationStatusModal.cta":"{status, select, pending {En savoir plus sur le fonctionnement de la vérification} waitlisted {Voir les critères de vérification.} other {}}","preview.verificationStatusModal.description":"{status, select, pending {Nous vérifions tous les logements pour garantir sécurité, qualité et confort. Avec un grand nombre de logements en attente, la vérification prend généralement environ 5 jours.} waitlisted {Merci d'avoir soumis votre logement ! Bien qu'il ait un grand potentiel, il ne répond pas à tous nos critères pour le moment ou se trouve dans une zone avec plus de logements que de demandes.} other {}}","preview.verificationStatusModal.title":"{status, select, pending {Votre logement est en attente de vérification par notre équipe} waitlisted {Votre logement est sur liste d'attente} other {}}","pricing.upgrade.alreadyPassportHolder":"Vous êtes déjà titulaire du passeport !","pricing.upgrade.becomeMember":"Devenez titulaire du Passeport","pricing.upgrade.disclaimer":"*Le Passeport implique un engagement d’un an. Annulez quand vous le souhaitez après la première année","pricing.upgrade.headline":"Dites adieu{lineBreak}aux frais de service.","pricing.upgrade.linensBenefit":"Recevez un kit d’accueil avec draps et serviettes offert pour vous quand vous vous inscrivez pour votre première année.","pricing.upgrade.metaDescription":"Améliorez votre abonnement Kindred pour éviter les frais de service et économiser davantage sur les échanges de maisons. Découvrez un mode de vie de voyage plus abordable avec Kindred Passport. Rejoignez-nous dès aujourd'hui et choisissez le paiement annuel avec un mois gratuit. Commencez à explorer le monde avec Kindred !","pricing.upgrade.metaTitle":"Améliorez votre abonnement Kindred pour des échanges de logements plus abordables","pricing.upgrade.payAnnually":"Payer à l’année","pricing.upgrade.payMonthly":"Payer mensuellement","pricing.upgrade.payQuarterly":"Payer tous les trimestres","pricing.upgrade.planSelector":"Choisissez votre plan de paiement","pricing.upgrade.savingsBadge":"60 $ de remise","pricing.upgrade.subtitle":"Aucuns frais de service sur tous vos séjours. Vous ne payez que le ménage à chaque voyage.","pricingSection.backgroundImage.alt":"Découvrez la vie authentique et abordable de San Francisco dans une vraie maison, pas un hôtel. Cette maison baignée de soleil et économique dispose d'une table à manger en bois élégante, d'œuvres d'art distinctives, de coussins confortables et de pièces spacieuses, parfaite pour ceux qui recherchent une expérience unique et économique d'échange de maison Kindred à San Francisco.","pricingSection.card.button":"En savoir plus sur les tarifs","pricingSection.card.caption":"Pas de frais d'adhésion.\nPayez juste pour le ménage et des frais de service par voyage.","pricingSection.card.hotel":"Hôtel ou location","pricingSection.card.hotelPrice":"+ de 2 100 $","pricingSection.card.subtitle":"Comparaison pour un séjour de 7 nuits","pricingSection.card.swapPrice":"460 €","pricingSection.card.swapTitle":"Échanger avec Kindred","pricingSection.card.title":"Échanger et séjourner pour une fraction du coût","pricingSection.header.subtitle":"Les nouveaux membres commencent avec 5 crédits pour que vous puissiez réserver vos voyages. Gagnez plus de crédits en hébergeant.","pricingSection.header.title":"Réservez jusqu'à 5 nuits avant d'accueillir","pricingSection.homeInfo":"Le domicile d’Anastasia à Athènes","pricingSectionV2.button":"En savoir plus sur les prix","pricingSectionV2.card1.avatarAlt":"Photo de profil de Mo","pricingSectionV2.card1.imageAlt":"Chambre à Lisbonne","pricingSectionV2.card1.text":"Mo a séjourné <strong>14 nuits</strong> à Lisbonne et a dépensé <strong>490 $</strong>.","pricingSectionV2.card2.avatarAlt":"Photo de profil d’Ellie","pricingSectionV2.card2.imageAlt":"Appartement à New York","pricingSectionV2.card2.text":"Ellie a séjourné <strong>7 nuits</strong> à New York et a dépensé <strong>580 $</strong>.","pricingSectionV2.card3.avatarAlt":"Photo de profil de Kara","pricingSectionV2.card3.imageAlt":"Salle à manger à San Francisco","pricingSectionV2.card3.text":"Kara a séjourné <strong>6 nuits</strong> à San Francisco et a dépensé <strong>540 $</strong>.","pricingSectionV2.card4.avatarAlt":"Photo de profil d’Annie","pricingSectionV2.card4.imageAlt":"Domicile à Honolulu","pricingSectionV2.card4.text":"Annie a séjourné <strong>5 nuits</strong> à Honolulu et a dépensé <strong>450 $</strong>.","pricingSectionV2.card5.avatarAlt":"Photo de profil de Roderick","pricingSectionV2.card5.imageAlt":"Domicile à Londres","pricingSectionV2.card5.text":"Roderick a séjourné <strong>7 nuits</strong> à Londres et a dépensé <strong>500 $</strong>.","pricingSectionV2.card6.avatarAlt":"Photo de profil de Hank","pricingSectionV2.card6.imageAlt":"Domicile à Vancouver","pricingSectionV2.card6.text":"Hank a séjourné <strong>10 nuits</strong> à Vancouver et a dépensé <strong>500 $</strong>.","pricingSectionV2.label":"prix","pricingSectionV2.title":"Pas de frais d’adhésion. \nPayez uniquement le ménage et les frais de service par voyage.","product.passport":"Passeport Kindred","profile.accountSettings.metaDescription":"Gérez vos préférences de notification et de connexion à Kindred.","profile.accountSettings.metaTitle":"Paramètres du compte","profile.accountSettings.title":"Paramètres du compte","profile.home.guide.metaTitle":"Le guide de votre domicile","profile.home.metaTitle":"Le profil de mon domicile","profile.home.myHomePhotosOptions.metaDescription":"Donnez vie à votre logement avec des photos.","profile.home.myHomePhotosOptions.metaTitle":"Ajouter des photos de votre logement ","profile.home.setup.metaDescription":"Faites vivre votre maison.","profile.home.setup.metaTitle":"Connectez-vous pour configurer votre maison","profile.household.metaDescription":"Voici le profil de mon foyer sur Kindred, vous en disant plus sur nous et nos animaux.","profile.household.metaTitle":"Mon profil de foyer","profile.household.verifiedModal.description":"Nous vérifions l'identité de nos membres pour maintenir la confiance au sein de la communauté.\n<a>En savoir plus</a> sur nos pratiques de sécurité.","profile.household.verifiedModal.title":"L'identité de {name} est vérifiée","profile.passkeys.abortedDescription":"Si votre navigateur ou votre appareil ne peut pas le faire, vous pouvez continuer à vous connecter avec un code envoyé par e-mail.","profile.passkeys.abortedTitle":"Rien n’a été configuré","profile.passkeys.add":"Ajouter","profile.passkeys.addErrorDescription":"Réessayez ou vérifiez que votre appareil est compatible avec cette fonctionnalité.","profile.passkeys.addErrorTitle":"Impossible d’ajouter la clé d’accès","profile.passkeys.addSuccessTitle":"Clé d’accès ajoutée","profile.passkeys.addTitle":"Ajouter une clé d’accès","profile.passkeys.addedOn":"Ajouté le {date}","profile.passkeys.defaultName":"Appareil sans nom","profile.passkeys.description":"Utilisez votre visage ou votre empreinte digitale pour vous connecter au lieu d’attendre un e‑mail.","profile.passkeys.lastUsedOn":"Dernière utilisation {date}","profile.passkeys.loadError":"Nous n’avons pas pu charger vos appareils enregistrés.","profile.passkeys.metaDescription":"Gérez les clés d'accès que vous utilisez pour vous connecter à Kindred sans code envoyé par e‑mail.","profile.passkeys.metaTitle":"Connexion et sécurité","profile.passkeys.remove":"Supprimer","profile.passkeys.remove.a11y":"Supprimer {name}","profile.passkeys.removeConfirmBody":"Vous devrez la reconfigurer pour pouvoir l’utiliser à nouveau sur cet appareil. Vous pourrez toujours vous connecter avec un code envoyé par e-mail.","profile.passkeys.removeConfirmTitle":"Supprimer {name}?","profile.passkeys.removeErrorTitle":"Impossible de supprimer cet appareil. Réessayez.","profile.passkeys.title":"Connexion et sécurité","profile.passkeys.unsupportedBrowser":"Ce navigateur ne prend pas encore en charge les clés d'accès.","profileCircleBadges.sheet.joinCircleCta":"Rejoindre le cercle","profileCircleBadges.sheet.memberCount":"{count, plural, one {# membre} other {# membres}}","profileCircleBadges.sheet.memberCountRounded":"{memberCount, plural, one {+{displayCount} membre} other {+{displayCount} membres}}","profileCircleBadges.sheet.viewCircleCta":"Voir le cercle","promoSection.button.cta":"{isPreview, select, true {Vérifier mon logement} other {Demander maintenant}}","promoSection.description":"{isPreview, select, true {Visible seulement pour les membres vérifiés} other {Visible seulement pour les membres Kindred}}","queerTravelersCircleBanner.label":"Newly launched: <br></br>The Queer Travelers Circle","quotedMessage":"«{message}»","rateSupportExperienceModal.inputPlaceholder":"(Facultatif) Merci de bien vouloir partager vos impressions","rateSupportExperienceModal.subtitle":"D’après vos récentes interactions avec l’assistance","rateSupportExperienceModal.title":"Comment évalueriez-vous votre expérience avec notre équipe d’assistance ?","rating.amazing":"Incroyable !","rating.poor":"Médiocre","referralCodeBanner.applyCTA.title":"Faites une demande avec le code de {referrerName}","referralCodeBanner.description":"Nous sommes ravis que {referrerName} vous ait recommandé. En tant que produit axé sur la communauté, les recommandations de nos membres sont essentielles à notre croissance. Nous avons hâte que vous nous rejoigniez !","referralCodeBanner.description.compact":"Génial ! {referrerName} t'a invité à rejoindre notre communauté.","referralCodeBanner.title":"Bienvenue à Kindred !","referrer.shareMyCode":"Partager","referrer.sharedMessageMessage":"Vous êtes invité à faire une demande d'inscription sur Kindred, un réseau d'échange de domiciles réservé aux membres. \nUtilisez mon code pour voyager 5 nuits avant d'héberger, une fois que vous êtes accepté : {code}","referrer.title":"Offrez 5 crédits,\ngagnez 2 crédits.","registration.mediaLabel.pending":"Prêt à envoyer","registration.uploadMedia":"Télécharger des photos/vidéos","reportListing.title":"Signaler cette annonce","reportListingScreen.errorToast.content":"Veuillez réessayer","reportListingScreen.errorToast.title":"Un problème est survenu","reportListingScreen.placeholder":"Pourquoi signalez-vous cette annonce ?","reportListingScreen.submitCTA":"Soumettre le rapport","reportListingScreen.title":"Signaler le domicile de {userName}","requestConciergeHelpModal.primaryButton.haveRequestedHelp.title":"Vous avez demandé de l'aide","requestConciergeHelpModal.primaryButton.title":"Demander de l'aide","requestConciergeHelpModal.subtitle":"Notre équipe Concierge peut vous aider à installer un coffre à clés ou à trouver une autre solution d’accès.","requestConciergeHelpModal.title":"Vous n'êtes pas sûr ? Le concierge peut vous aider.","requestConciergeHelpSuccessScreen.title":"Notre équipe concierge vous contactera pour vous aider","requestToBook.addAvailability.description":"Vous choisissez quelles demandes approuver. {nights, plural, one {Gagnez jusqu’à # crédit si vous hébergez un séjour.} other {Gagnez jusqu’à # crédits si vous hébergez un séjour.}}","requestToBook.addAvailability.title":"Ajoutez vos disponibilités pour héberger à ces dates","requestToBook.contactConcierge.title":"Des questions ?","requestToBook.footer.message":"En demandant le séjour, j'accepte le <coc>Code de conduite des membres</coc>, la <pcp>Politique de tarification et de crédit</pcp>, ainsi que la <cap>Politique d’annulation, d'ajustements, et de protection des voyages</cap>. J'accepte également les <tos>Conditions d'utilisation</tos> mises à jour et je reconnais la <kpp>Politique de confidentialité de Kindred</kpp>.","requestToBook.footer.saveButton.cta":"{isSwap, select, true {Demander un échange} other {Demander un séjour}}","requestToBook.footer.saveButton.edit.cta":"Soumettre les modifications","requestToBook.futureHostingCommitment.benefitConfirmedOnly":"Payez seulement si le séjour est confirmé","requestToBook.futureHostingCommitment.benefitHostingWindow":"Vous avez 12 mois pour héberger","requestToBook.futureHostingCommitment.benefitRefund":"Remboursé immédiatement quand vous hébergez","requestToBook.futureHostingCommitment.body":"C’est grâce à l’hébergement que Kindred est possible. Ce montant représente votre engagement d’hébergement à l’avenir.","requestToBook.futureHostingCommitment.bodyWaived":"Kindred existe grâce à l’hébergement. Comme ce voyage est un échange et que vous allez héberger un membre pendant votre séjour, nous avons supprimé cette garantie.","requestToBook.futureHostingCommitment.feeDescription":"25 % de frais de service + de ménage","requestToBook.futureHostingCommitment.refundableBadge":"Remboursable","requestToBook.futureHostingCommitment.title":"Garantie d’hébergement futur","requestToBook.futureHostingCommitment.viewDetails":"Voir les détails","requestToBook.futureHostingCommitment.waivedBadge":"Supprimé","requestToBook.hostingCommitment.bullet.payment":"<b>Payez uniquement si le séjour est confirmé.</b> Si l’hôte accepte votre demande, vous réglerez le séjour et le dépôt (25 % des frais de service + frais de ménage).","requestToBook.hostingCommitment.bullet.refunded":"<b>Remboursé immédiatement</b> après avoir hébergé votre premier invité Kindred.","requestToBook.hostingCommitment.bullet.window":"<b>Vous avez 12 mois pour héberger.</b> Ce montant sera perdu si vous n’avez pas hébergé avant le <b>{forfeitureDate}</b>.","requestToBook.hostingCommitment.eyebrow":"Garantie d’hébergement futur","requestToBook.hostingCommitment.title":"Kindred existe grâce à l’hébergement. Comme vous n’avez pas encore hébergé, nous conservons ce montant remboursable, synonyme de votre engagement à héberger à l’avenir","requestToBook.priceBreakdown.title":"Détail du prix","requestToBook.priceDetails.cleaningFeeBadge":"100 % de ce montant revient aux agents d’entretien","requestToBook.priceDetails.cleaningFeeDetails":"Cela comprend un ménage avant votre arrivée et un autre après votre départ, avant le retour de l’hôte.","requestToBook.priceDetails.couponDiscountAmount":"-{amount}","requestToBook.priceDetails.creditsAndMoney":"{credits} + {money}","requestToBook.priceDetails.creditsCount":"{credits, plural, one {# crédit} other {# crédits}}","requestToBook.priceDetails.creditsNightlySubtitle":"1 nuit de voyage = 1 crédit","requestToBook.priceDetails.estimatedVatIncluded":"TVA estimée incluse.","requestToBook.priceDetails.feeDiscountDescription":"Crédits que vous utilisez pour réduire vos frais de ménage et de service. Ils ne sont déduits que si le séjour est confirmé.","requestToBook.priceDetails.feeDiscountLimitedOffer":"Offre limitée","requestToBook.priceDetails.feeDiscountSavings":"−{amount}","requestToBook.priceDetails.feeDiscountTitle":"Crédits utilisés pour réduire les frais","requestToBook.priceDetails.finalVatCalculatedAtCheckout":"TVA finale calculée lors du paiement selon votre localisation","requestToBook.priceDetails.hostingCommitmentBadge":"Remboursé dès que vous avez hébergé votre premier invité","requestToBook.priceDetails.hostingCommitmentDetails":"Ce montant correspond à votre promesse d’hébergement future, calculée à hauteur de 25 % des frais de service + les frais de ménage.","requestToBook.priceDetails.hostingCommitmentWaivedDetails":"Comme ce voyage est un échange et que vous allez héberger pendant votre séjour, nous avons annulé ce dépôt.","requestToBook.priceDetails.numberOfNights":"{nights, plural, one {# x nuit} other {# x nuits}}","requestToBook.priceDetails.passportSavingsLabel":"Économies Passeport","requestToBook.priceDetails.passportSavingsValue":"-{amount}","requestToBook.priceDetails.refundable":"Remboursable","requestToBook.priceDetails.serviceAndCleaningFee":"Frais de service et de ménage","requestToBook.priceDetails.serviceFeeDetails":"Frais de Kindred pour nos services, incluant la protection du voyage, le service client, la vérification d’identité et bien plus encore.","requestToBook.priceDetails.taxNotIncluded":"Taxe non incluse dans le total. Calculée lors du paiement.","requestToBook.priceDetails.title":"Détails des prix","requestToBook.priceDetails.totalTitleShort":"Total","requestToBook.priceDetails.travelReward":"Récompense de voyage","requestToBook.priceDetails.travelRewardApplied":"{couponName} appliqué","requestToBook.priceDetails.viewBreakdown":"Voir le détail","requestToBook.reviewProfileNeed.description":"Votre profil semble un peu léger. Ajoutez un peu plus de détails et de personnalité pour augmenter les chances que les hôtes acceptent vos demandes de voyage.","requestToBook.reviewProfileNeed.tag":"Revue nécessaire","requestToBook.reviewProfileNeed.title":"Revoir et mettre à jour votre profil de voyage","requestToBook.reviewProfileNeed.viewProfileCTA":"Vérifiez maintenant","requestToBook.tripMessage.edit.title":"Message à","requestToBook.tripMessage.hint":"{isFirstTimeHost, select, true {Pour rassurer un hôte qui héberge pour la première fois, mentionnez des choses telles que…} other {Un mot bien pensé peut faire toute la différence. Mentionnez des choses telles que…}}","requestToBook.tripMessage.hostBadge.firstTimeHost":"Premier hôte","requestToBook.tripMessage.hostBadge.verified":"ID Vérifié","requestToBook.tripMessage.inputPlaceholder":"par exemple Salut {hostName}, je vais à {hostCity} pour le mariage d'un ami avec mon ancien colocataire d'université, Steph. Nous avons vécu ensemble pendant des années et voyageons souvent ensemble! Nous sommes tous deux des personnes très discrètes et nous recherchons simplement un endroit pour nous détendre chaque soir après les festivités du mariage. Nous prendrons bien sûr soin de votre maison. Faites-moi savoir s’il y a des questions auxquelles je peux répondre pour vous mettre à l'aise.","requestToBook.tripMessage.lengthWarning.keepCTA":"Continuez d'écrire","requestToBook.tripMessage.lengthWarning.saveCTA":"Sauvegarder le message","requestToBook.tripMessage.lengthWarning.subtitle":"Un message réfléchi contribue grandement à établir la confiance avec votre hôte et à faire approuver votre demande.","requestToBook.tripMessage.lengthWarning.title":"Votre message de demande semble un peu court","requestToBook.tripMessage.openToVideoCall":"Proposer de se rencontrer par appel vidéo?","requestToBook.tripMessage.openToVideoCallHint.body":"{guestName} est ouvert à un appel vidéo","requestToBook.tripMessage.openToVideoCallHint.heading":"👋","requestToBook.tripMessage.openToVideoCallInfoModal.content":"Tous les hôtes sur Kindred ont la possibilité de demander un appel vidéo pour vous rencontrer et mieux vous connaître avant d'approuver votre voyage. En vous proposant de rencontrer par vidéo à l'avance, vous aidez à briser la glace avec les hôtes, surtout ceux qui n'ont jamais hébergé auparavant.\n\nSi un hôte choisit de demander un appel vidéo, vous utiliserez tous les deux le chat intégré pour coordonner un horaire de rencontre. Vous pouvez demander à ce que l'assistant Kindred soit également présent lors de l'appel si vous le préférez.","requestToBook.tripMessage.openToVideoCallInfoModal.title":"Les appels vidéo aident à instaurer la confiance avec les hôtes","requestToBook.tripMessage.title":"Écrivez une note réfléchie à votre hôte","requestToBook.tripRequestLimitExceeded.manageRequests":"Gérer les demandes","requestToBook.tripRequestLimitExceeded.openRequestsBody":"Vous avez déjà {count, plural, one {# demande ouverte} other {# demandes ouvertes}} pour ces dates","requestToBook.tripRequestLimitExceeded.title":"Nombre maximal de demandes atteint","requestToBook.unlockMoreRequestsConfirmation.cancel":"Annuler","requestToBook.unlockMoreRequestsConfirmation.creditsValue":"{count, plural, one {# crédit} other {# crédits}}","requestToBook.unlockMoreRequestsConfirmation.cta":"Confirmer et déverrouiller","requestToBook.unlockMoreRequestsConfirmation.currentBalanceLabel":"Votre solde actuel","requestToBook.unlockMoreRequestsConfirmation.errorToast.description":"Veuillez réessayer. Vos crédits n’ont pas été utilisés.","requestToBook.unlockMoreRequestsConfirmation.errorToast.title":"Impossible de débloquer plus de demandes","requestToBook.unlockMoreRequestsConfirmation.newBalanceLabel":"Nouveau solde","requestToBook.unlockMoreRequestsConfirmation.successToast.description":"Vous pouvez maintenant envoyer jusqu’à {additionalRequests, plural, one {# demande supplémentaire} other {# demandes supplémentaires}} pour ces dates.","requestToBook.unlockMoreRequestsConfirmation.successToast.title":"{additionalRequests, plural, one {# demande supplémentaire débloquée !} other {# demandes supplémentaires débloquées !}}","requestToBook.unlockMoreRequestsConfirmation.title":"Utilisez {creditsToSpend, plural, one {# crédit} other {# crédits}} pour débloquer {additionalRequests, plural, one {# demande supplémentaire} other {# demandes supplémentaires}} ?","requestToBook.unlockMoreRequestsConfirmation.unlockingLabel":"Déblocage de demandes supplémentaires","requestToBook.unlockMoreRequestsConfirmation.unlockingValue":"-{credits, plural, one {# crédit} other {# crédits}}","requestToBook.unlockMoreTripRequestsForDates.body":"Utilisez {creditsToSpend, plural, one {# crédit} other {# crédits}} pour envoyer {additionalRequests, plural, one {# demande supplémentaire} other {# demandes supplémentaires}} et augmentez vos chances de confirmer votre voyage.","requestToBook.unlockMoreTripRequestsForDates.creditBadge":"{creditsToSpend, plural, one {# crédit} other {# crédits}}","requestToBook.unlockMoreTripRequestsForDates.cta":"Débloquer plus de demandes","requestToBook.unlockMoreTripRequestsForDates.currentBalance":"Vous avez <bold>{credits, plural, one {# crédit} other {# crédits}}</bold>","requestToBook.unlockMoreTripRequestsForDates.title":"Débloquez {additionalRequests, plural, one {# demande supplémentaire} other {# demandes supplémentaires}} pour ces dates","requestToBook.validationError.dateRanges":"Sélectionnez vos dates de voyage pour ce séjour","requestToBook.validationError.dateRangesUnaffordable":"Vous n’avez pas assez de crédits pour ces dates. Choisissez une période plus courte.","requestToBook.validationError.dateRangesUnavailable":"Ces dates ne sont pas disponibles. Choisissez une autre période.","requestToBook.validationError.guests":"Sélectionnez vos invités pour ce voyage","requestToBook.validationError.pets":"Sélectionnez vos animaux de compagnie pour ce voyage","requestToBook.validationError.tripMessage":"Merci d’ajouter un mot","residentInfo.avatar.cropTitle":"Ajustez votre miniature","residentInfo.avatar.uploadFailed.description":"Une erreur est survenue lors du téléchargement de votre photo. Veuillez réessayer.","residentInfo.avatar.uploadFailed.title":"Échec du téléchargement","residentInfo.email.label":"Son email","residentInfo.email.placeholder":"E-mail","residentInfo.email.subtitle":"Ceci restera privé pour les autres membres","residentInfo.firstName.placeholder":"Prénom","residentInfo.lastName.placeholder":"Nom","residentInfo.pet.bio.label":"Leur bio de l'animal","residentInfo.pet.bio.placeholder":"Présentez brièvement votre animal","residentInfo.pet.name.label":"Nom","residentInfo.pet.name.placeholder":"Nom de l'animal","residentInfo.pet.socialMedias.title":"Vous pouvez les trouver en ligne sur","residentInfo.pet.tag.label":"Je les décrirais comme","residentInfo.pet.type.label":"Ils sont un","residentInfo.pet.type.placeholder":"Appuyez pour choisir le type d'animal","residentInfo.phoneNumber.invalidMessage":"Numéro de téléphone invalide","residentInfo.phoneNumber.label":"Leur numéro de téléphone (merci d'inclure l'indicatif pays)","residentInfo.phoneNumber.placeholder":"+18005550175","residentInfo.phoneNumber.subtitle":"Ceci restera privé pour les autres membres","residentInfo.primaryResident.avatar.cropConfirmBtn":"Confirmer","residentInfo.primaryResident.avatar.cta":"{type, select, add {Cliquez pour télécharger un avatar} edit {Cliquez pour modifier l'avatar} other {}}","residentInfo.primaryResident.avatar.label":"Comment vous apparaîtrez aux autres","residentInfo.primaryResident.email.label":"E-mail","residentInfo.primaryResident.firstName.label":"Prénom","residentInfo.primaryResident.lastName.label":"Nom","residentInfo.primaryResident.lastName.subtitle":"Seuls les prénoms seront affichés pour les autres","residentInfo.primaryResident.phoneNumber.label":"Numéro de téléphone (incluez l'indicatif pays)","residentInfo.primaryResident.role.label":"Je suis","residentInfo.primaryResident.role.placeholder":"par exemple : Photographe freelance","residentInfo.primaryResident.socialMedias.title":"Retrouvez-moi en ligne sur","residentInfo.primaryResident.workplace.placeholder":"Par exemple : Indépendant","residentInfo.role.invalidMessage":"Max {roleMaxLength} {roleMaxLength, plural, =1 {caractère} other {caractères}}","residentInfo.secondaryResident.firstName.label":"Son prénom","residentInfo.secondaryResident.lastName.label":"Son nom","residentInfo.secondaryResident.lastName.subtitle":"Seuls les prénoms seront affichés pour les autres","residentInfo.secondaryResident.role.label":"C'est un","residentInfo.secondaryResident.role.placeholder":"Son rôle / titre","residentInfo.secondaryResident.socialMedias.title":"Trouvez-les en ligne sur","residentInfo.secondaryResident.tags.label":"{isPrimaryResident, select, true {Voici quelques détails sur vous et vos intérêts} other {Voici quelques détails sur eux et leurs intérêts}}","residentInfo.secondaryResident.tags.placeholder":"Appuyez pour sélectionner des tags","residentInfo.secondaryResident.workplace.placeholder":"Lieu du poste / titre","residentInfo.workplace.invalidMessage":"Max {workplaceMaxLength} {workplaceMaxLength, plural, =1 {caractère} other {caractères}} ","residentInfo.workplace.label":"Chez","residentSelectorModal.additionalResidents.label":"{residentType, select, guest {{additionalResidents} Invité(e) supplémentaire} other {{additionalResidents} Animal de compagnie supplémentaire}}","residentSelectorModal.guest.subtitle":"Sélectionnez tous les membres du foyer concernés.","residentSelectorModal.guest.title":"Qui partira pour ce voyage ?","residentSelectorModal.maxGuests.label":"{maxGuests, plural, one {{maxGuests} Invité max} other {{maxGuests} Invités max}}","residentSelectorModal.pet.subtitle":"Sélectionnez tout ce qui s'applique.","residentSelectorModal.pet.title":"{numPets, plural, =0 {Combien d'animaux de compagnie participeront à ce voyage ?} other {Quels animaux de compagnie participeront à ce voyage ?}}","residentSelectorModal.womenCircleGuestsInfo":"Tous les invités doivent s’identifier comme femmes ou personnes non binaires.","responseRate.badge.topResponder":"Meilleur répondant","responseRate.level.average":"Dans la moyenne","responseRate.level.belowAverage":"En dessous de la moyenne","responseRate.level.excellent":"Excellent","responseRate.level.notEnoughData":"Visible uniquement par vous","responseRate.publicModal.description.average":"Cet hôte répond à la plupart des demandes de séjour","responseRate.publicModal.description.belowAverage":"Cet hôte répond à certaines demandes de séjour","responseRate.publicModal.description.excellent":"Cet hôte répond très vite aux demandes de séjour","responseRate.screen.disclaimer":"*Inclut les approbations, les refus ou les réponses aux demandes de voyage. N’inclut pas les réponses aux messages.","responseRate.screen.last5Requests":"5 dernières demandes","responseRate.screen.last6Months":"6 derniers mois","responseRate.screen.notEnoughDataExplanation":"Une fois que vous aurez 5 demandes de voyage, votre taux de réponse s’affichera sur votre profil.","responseRate.screen.percentageNoData":"N/A","responseRate.screen.responses":"Nombre de réponses","responseRate.screen.tips":"Astuces pour garder un taux de réponse élevé","responseRate.screen.title":"Taux de réponse*","responseRate.screen.tripRequests":"Nombre de demandes de voyage","responseRate.tipsModal.calendar.description":"Assurez‑vous que vos disponibilités sont à jour et définissez votre préférence pour le nombre minimum de nuits","responseRate.tipsModal.calendar.title":"Gardez votre calendrier à jour","responseRate.tipsModal.decline.description":"Cela aide le membre à trouver une alternative et maintient votre taux de réponse élevé","responseRate.tipsModal.decline.title":"Refusez les demandes plutôt que de les laisser expirer","responseRate.tipsModal.respond.description":"Répondez, approuvez ou refusez. Si vous n’êtes pas sûr, vous pouvez discuter avec l’invité pendant que vous finalisez les détails","responseRate.tipsModal.respond.title":"Répondez aux demandes dans les 48 heures","responseRate.tipsModal.title":"Astuces pour maintenir un taux de réponse élevé","restrictedBadge.a11yLabel":"Cet endroit est verrouillé","restrictedBanner.title.hostGuest":"Accueillez cet invité pour débloquer toutes les destinations Kindred","restrictedBanner.title.unlockAllLocations":"Accueillez votre premier invité pour débloquer toutes les destinations Kindred","restrictedBanner.title.unlockHome":"Hébergez votre premier invité pour débloquer la disponibilité de ce logement","restrictedBanner.title.unlockLocation":"Accueillez votre premier invité pour débloquer des logements dans cette destination.","restrictionInfoModal.description.tierAccessRequiresHosting":"Configurez votre domicile et ajoutez des dates pour que d'autres puissent le découvrir et le réserver. Débloquez l'accès une fois votre premier invité confirmé.","restrictionInfoModal.qrCode.description.addHomeAvailability":"Scannez ce code QR pour ajouter directement les disponibilités de votre domicile","restrictionInfoModal.qrCode.description.addHomePhotos":"Scannez ce code QR pour ajouter directement des photos de votre domicile","restrictionInfoModal.qrCode.description.setupHomeProfile":"Scannez ce code QR pour accéder directement à la page de profil de votre domicile","restrictionInfoModal.qrCode.description.updateHomeAvailability":"Scannez ce code QR pour mettre à jour la disponibilité de votre domicile","restrictionInfoModal.title.tierAccessRequiresHosting":"Accueillez votre premier invité pour ouvrir l'accès aux villes les plus demandées :","restrictionInfoModal.unlockAction.addHomeAvailability":"Ajouter la disponibilité de votre domicile","restrictionInfoModal.unlockAction.addHomePhotos":"Ajouter des photos de votre domicile","restrictionInfoModal.unlockAction.setupHomeProfile":"Configurez le profil de votre domicile","restrictionInfoModal.unlockAction.updateHomeAvailability":"Mettre à jour la disponibilité de votre domicile","reverificationPrompt.body":"Nous avons récemment mis à jour notre processus de vérification. Veuillez vérifier votre identité afin que votre compte reste à jour.","reverificationPrompt.cta":"Commencer la vérification ({minutes, plural, one {# min} other {# min}})","reverificationPrompt.title":"Veuillez revérifier votre identité","review.exitConfirmation.general.body":"Cela ne prendra pas plus de 2 minutes  : vos retours aident à renforcer la confiance au sein de la communauté Kindred.","review.exitConfirmation.general.exit":"Quitter","review.exitConfirmation.general.leaveFeedback":"Laisser un avis","review.exitConfirmation.general.title":"Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter ?","review.exitConfirmation.noGuestbook.body":"Cela ne prend que 2 minutes, mais laissera une bonne impression à votre hôte.","review.exitConfirmation.noGuestbook.exit":"Quitter","review.exitConfirmation.noGuestbook.title":"Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter ?","review.exitConfirmation.noGuestbook.writeANote":"Écrire un mot","review.hostReviewByGuest.additionalFeedbackStep.kindredHeader":"Quelles informations souhaitez-vous partager avec Kindred concernant cet hôte ou ce domicile ?","review.hostReviewByGuest.additionalFeedbackStep.kindredPlaceholder":"Veuillez partager vos impressions","review.hostReviewByGuest.additionalFeedbackStep.optionalLabel":"Facultatif","review.hostReviewByGuest.additionalFeedbackStep.privateHeader":"Souhaitez-vous laisser un commentaire privé à {hostName} ?","review.hostReviewByGuest.additionalFeedbackStep.privatePlaceholder":"(Facultatif) Veuillez partager vos impressions","review.hostReviewByGuest.additionalFeedbackStep.requiredLabel":"Requis","review.hostReviewByGuest.guestbookIdeasModal.inTheHome":"Dans le domicile","review.hostReviewByGuest.guestbookIdeasModal.inTheHome.detail":"Le détail du domicile que vous préférez ","review.hostReviewByGuest.guestbookIdeasModal.inTheHome.gift":"Une photo d’un cadeau que vous avez laissé à votre hôte","review.hostReviewByGuest.guestbookIdeasModal.memories":"Souvenirs","review.hostReviewByGuest.guestbookIdeasModal.memories.moment":"Un moment préféré de votre voyage","review.hostReviewByGuest.guestbookIdeasModal.neighborhood":"Dans le quartier","review.hostReviewByGuest.guestbookIdeasModal.neighborhood.local":"Quelque chose que vous avez fait et qui vous a donné l’impression d’être du coin","review.hostReviewByGuest.guestbookIdeasModal.neighborhood.spot":"Une balade, un café ou un coin sympa que vous avez découvert tout près","review.hostReviewByGuest.guestbookIdeasModal.title":"Quelques exemples de photos ou de vidéos que vous pourriez partager avec votre mot de remerciement","review.hostReviewByGuest.guestbookIntroStep.example1":"Chère Justine, \nMerci infiniment pour ce fabuleux séjour dans votre magnifique domicile ! J’ai passé un moment formidable à Los Angeles. J’ai laissé un petit quelque chose pour vous en guise de remerciement sur le plan de travail de la cuisine. \n\nVotre domicile est un vrai havre de paix : j’ai adoré la lumière du matin dans le salon et les après-midis dans votre jardin. \n\nSi vous passez un jour par Londres et que nos dates coïncident, nous serons ravis de vous héberger à notre tour. \n\nEncore merci !","review.hostReviewByGuest.guestbookIntroStep.example2":"Chers Paola et Pedro, \nUn immense merci de nous avoir ouvert les portes de votre domicile et d’avoir rendu possible notre voyage de rêve au Portugal ! Votre chez-vous est magnifique, chaleureux et parfaitement équipé pour un séjour tout confort. \n\nVos recommandations dans le quartier nous ont fait nous sentir comme des locaux, surtout les cafés ☕️ \n\nSi vous passez un jour par San Francisco, nous serons ravis de vous accueillir à notre tour !","review.hostReviewByGuest.guestbookIntroStep.example3":"Chère Elodie, \n\nMa famille et moi avons adoré séjourner chez vous ! C’était la première visite de mes parents à Paris et ils ont passé un moment formidable à découvrir la ville. Votre appartement était l’endroit idéal : sa localisation nous a permis de rejoindre facilement bon nombre de lieux emblématiques, et c’était un vrai plaisir de rentrer chaque soir dans un lieu aussi confortable et accueillant. \n\nIl était très important pour moi de partager ce voyage avec mes parents dans un lieu aussi spécial. Merci de nous avoir ouvert vos portes et d’avoir rendu notre séjour à Paris si simple et agréable. \n\nNous avons laissé un petit cadeau de remerciement sur la table de la salle à manger, en signe de notre gratitude. \n\nTaylor","review.hostReviewByGuest.guestbookIntroStep.examplesLabel":"Exemples de mots de remerciement","review.hostReviewByGuest.guestbookIntroStep.header":"Prenez un moment pour remercier votre hôte","review.hostReviewByGuest.guestbookIntroStep.reviewerLabel":"{isFromHost, select, true {Hôte de {location}} other {Invité de {location}}}","review.hostReviewByGuest.guestbookIntroStep.subtitle":"Nous savons qu’il est tentant de passer cette étape, mais un petit mot attentionné fait toute la différence.","review.hostReviewByGuest.guestbookMediaStep.addCaption":"Ajouter une légende…","review.hostReviewByGuest.guestbookMediaStep.addMedia":"Ajouter des photos ou vidéos","review.hostReviewByGuest.guestbookMediaStep.ideasLink":"Des idées de choses à ajouter","review.hostReviewByGuest.guestbookMediaStep.privacyNotice":"Ce que vous partagez pourra être visible par d’autres membres","review.hostReviewByGuest.guestbookMediaStep.removeMedia":"Retirer le média","review.hostReviewByGuest.guestbookMediaStep.title":"Ajoutez des photos et des vidéos de votre voyage à votre message","review.hostReviewByGuest.guestbookMediaStep.uploadFailed":"Le chargement a échoué. Cliquez pour réessayer.","review.hostReviewByGuest.guestbookMediaStep.videoTooLong":"Les vidéos ne doivent pas excéder {maxSeconds} secondes.","review.hostReviewByGuest.guestbookStep.header":"Écrivez un mot de remerciement à {hostName} pour vous avoir hébergé…","review.hostReviewByGuest.guestbookStep.placeholder":"Cher(e) {hostName},\n\nMerci beaucoup pour l'accueil dans votre magnifique domicile  ! J’ai passé un moment formidable à {hostHomeCity}. J’ai laissé un petit quelque chose en guise de remerciement sur le plan de travail de la cuisine, avec mes meilleures pensées depuis {guestHomeCity} :)\n\nVotre chez-vous a été un vrai havre de paix pendant mon séjour ; j’ai adoré la lumière du matin dans le salon et les après-midis dans votre jardin. \n\nEncore merci ! \n{guestName}","review.hostReviewByGuest.guestbookStep.subtitle":"Ce que vous partagez pourra être visible par les autres membres. Vous aurez la possibilité de laisser un message privé plus tard.","review.hostReviewByGuest.npsFeedback.negativeTitle":"Qu’est-ce qui aurait pu mieux se passer pendant votre voyage ?","review.hostReviewByGuest.npsFeedback.optionalBadge":"Facultatif","review.hostReviewByGuest.npsFeedback.placeholder":"Cela sera vérifié par notre équipe","review.hostReviewByGuest.npsFeedback.title":"Avez-vous d’autres commentaires à partager avec l’équipe Kindred ?","review.hostReviewByGuest.npsSlider.title":"Dans l’ensemble, comment évalueriez-vous votre expérience de voyage avec Kindred ?","review.hostReviewByGuest.npsSubmitFailed.toast":"Un problème est survenu lors de la soumission de votre enquête. Veuillez réessayer.","review.hostReviewByGuest.pageMeta.description":"Partagez votre avis sur votre dernier hôte. Aidez notre communauté en partageant votre expérience et vos impressions afin d'améliorer les réservations de tous les invités.","review.hostReviewByGuest.pageMeta.title":"Évaluez votre hôte","review.hostReviewByGuest.privateFeedbackStep.header":"Souhaitez-vous laisser un commentaire privé à {hostName} ?","review.hostReviewByGuest.privateFeedbackStep.placeholder":"Ce sera partagé avec {hostName}","review.hostReviewByGuest.privateFeedbackStep.thankYouBanner":"Merci d’avoir laissé un mot à {hostName} !","review.hostReviewByGuest.ratingStep.subtitle":"Séjourneriez-vous à nouveau au domicile de {hostName} ?","review.hostReviewByGuest.ratingStep.title":"Votre voyage du {dateRange}","review.hostReviewByGuest.submitFailed.toast":"Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer.","review.ratingSlider.option.title":"{rating, select, 1 {Certainement pas} 2 {Peu probable} 3 {Pas sûr} 4 {Pourquoi pas} 5 {Oui, absolument} other {} } ","roomSetups.bedType":"{bedType, select, AIR_MATTRESS {Matelas gonflable} BUNK_BEDS {Lits superposés} CAL_KING {Lit California King} CHILD_BED {Lit enfant} CRIB {Lit bébé} DOUBLE {Lit double} EU_DOUBLE {Lit double} EU_KING {Lit King} EU_SINGLE {Lit simple} EU_SUPER_KING {Lit Super King} FLOOR_MATTRESS {Matelas au sol} FR_DOUBLE {Lit double} FR_KING {Lit King} FR_QUEEN {Lit Queen} FR_SINGLE {Lit simple} FULL {Lit complet} KING {Lit King} NO_BEDS {Pas de lits} QUEEN {Lit Queen} SINGLE {Lit simple} SMALL_DOUBLE {Petit lit double} SOFA_BED {Canapé-lit} SUPER_KING {Lit Super King} TWIN {Lits jumeaux} UK_DOUBLE {Lit double} UK_KING {Lit King} UK_SINGLE {Lit simple} UK_SMALL_DOUBLE {Petit lit double} UK_SUPER_KING {Lit Super King} US_CAL_KING {Lit California King} US_FULL {Lit complet} US_KING {Lit King} US_QUEEN {Lit Queen} US_TWIN {Lits jumeaux} US_TWIN_XL {Lit Twin XL} other {}}","roomSetups.bedTypeDimensions":"{bedType, select, EU_SINGLE {90 x 200 cm} EU_DOUBLE {140 x 200 cm} EU_KING {160 x 200 cm} EU_SUPER_KING {180 x 200 cm} FR_SINGLE {90 x 190 cm} FR_DOUBLE {140 x 190 cm} FR_QUEEN {160 x 200 cm} FR_KING {180 x 200 cm} UK_SINGLE {90 x 190 cm} UK_SMALL_DOUBLE {120 x 190 cm} UK_DOUBLE {135 x 190 cm} UK_KING {150 x 200 cm} UK_SUPER_KING {180 x 200 cm} other {}}","roomSetups.bedTypeExtendedRegion":"{bedType, select, AIR_MATTRESS {Matelas gonflable} BUNK_BEDS {Lit superposé} CAL_KING {California King} COUCH {Canapé} CRIB {Lit bébé} CHILD_BED {Lit enfant} DOUBLE {Double} EU_DOUBLE {Double européen} EU_KING {King européen} EU_SINGLE {Simple européen} EU_SUPER_KING {Super King européen} FLOOR_MATTRESS {Matelas au sol} FR_DOUBLE {Double français} FR_KING {King français} FR_QUEEN {Queen français} FR_SINGLE {Simple français} FULL {Full} KING {King} NO_BEDS {Aucun lit} QUEEN {Queen} SINGLE {Simple} SMALL_DOUBLE {Petit double} SOFA_BED {Canapé-lit} SUPER_KING {Super King} TWIN {Jumeau} UK_DOUBLE {Double UK} UK_KING {King UK} UK_SINGLE {Simple UK} UK_SMALL_DOUBLE {Petit double UK} UK_SUPER_KING {Super King UK} US_CAL_KING {California King} US_FULL {Full} US_KING {King} US_QUEEN {Queen} US_TWIN {Jumeau} US_TWIN_XL {Jumeau XL} other {{bedType}}}","saveHomes.page.metaDescription":"Découvrez votre sélection soigneusement choisie de maisons sauvegardées sur Kindred. Explorez une gamme variée de propriétés, méticuleusement sélectionnées pour vos escapades de rêve. Commencez à planifier votre prochaine aventure dès aujourd'hui !","saveHomes.page.metaTitle":"Maisons sauvegardées | Explorez votre collection choisie avec soin","savedHomes.emptyState":"Vous n'avez actuellement aucune maison enregistrée. Enregistrez vos maisons préférées en cliquant sur le bouton cœur des maisons que vous aimez. Recevez une notification lorsque vos maisons enregistrées deviennent disponibles.","savedHomes.title":"Vos maisons enregistrées","scheduleHomeTour.form.description":"Nous vous informerons de l'état de votre candidature dans les 30 minutes suivant la fin de la visite. Voir <link>ce que nous recherchons</link> dans les maisons que nous acceptons.","scheduleHomeTour.form.subtitle":"Dernière étape","scheduleHomeTour.form.title":"Prenez 10 minutes pour nous faire visiter votre maison.","scheduleHomeTour.meta.description":"Simplifiez votre candidature Kindred avec une visite vidéo de votre maison. Montrez les caractéristiques uniques et le charme de votre maison virtuellement. Connectez-vous avec des échangeurs potentiels et faites une impression durable. Trouvez votre correspondance parfaite avec les visites vidéo pratiques de Kindred.","scheduleHomeTour.meta.title":"Planifiez votre visite vidéo de la maison pour l'application Kindred : Présentez votre maison","schedulePhotographyIntro.metaDescription":"De belles photos font ressortir votre maison.","schedulePhotographyIntro.metaTitle":"Planifiez vos photos gratuites de votre maison","searchHero.browseAllHomes":"Parcourir tous les domiciles","searchHero.cityPills.allNew":"Tout nouveau","searchHero.cta":"Mon domicile convient-il ?","searchHero.ctaWelcomeLabel":"Locataires et propriétaires bienvenus","searchHero.defaultHeading":"Hébergez quand vous n'êtes pas chez vous.\nVoyagez quand vous le souhaitez.","searchHero.defaultSubtitle":"Échange de domiciles réservé aux membres. Voyagez jusqu’à 5 nuits avant d'héberger à votre tour.","searchHero.searchBar.date.label":"Quand ?","searchHero.searchBar.date.placeholder":"À tout moment","searchHero.searchBar.destination.label":"Envie de partir à","searchHero.searchBar.destination.placeholder":"N'importe où","searchHero.searchBar.filters":"Filtres","selectAvailabilityTypeModal.option.available.subtitle":"Votre maison sera disponible pour accueillir des membres","selectAvailabilityTypeModal.option.available.title":"Disponible à réserver","selectAvailabilityTypeModal.option.swap.subtitle":"Vous êtes prêt à échanger votre maison 1:1 avec d'autres membres","selectAvailabilityTypeModal.option.swap.title":"Ouvert aux échanges","selectAvailabilityTypeModal.title":"Sélectionnez le type de disponibilité","selectDate":"Sélectionner une date","selectMedia.toast.largeImagePicked.subtitle":"Veuillez sélectionner une image de moins de {maxImageFileSizeMB} Mo.","selectMedia.toast.largeImagePicked.title":"La taille du fichier image est trop grande.","selectMedia.toast.largeVideoPicked.subtitle":"Veuillez sélectionner une vidéo de moins de {maxVideoFileSizeGB} Go.","selectMedia.toast.largeVideoPicked.title":"La taille du fichier vidéo est trop grande.","selectTime":"Sélectionner les heures","sendbird.stringSet.channelFrozen":"Le canal est gelé","sendbird.stringSet.inputDisabledPlaceholder":"Le chat n’est pas disponible sur ce canal.","sendbird.stringSet.inputFrozenPlaceholder":"Le chat n’est pas disponible sur ce canal.","sendbird.stringSet.inputMutedPlaceholder":"Le chat n’est pas disponible car vous êtes en sourdine.","sendbird.stringSet.menuCopy":"Copier","sendbird.stringSet.menuDelete":"Supprimer","sendbird.stringSet.menuReply":"Répondre","sendbird.stringSet.menuResend":"Renvoyer","sendbird.stringSet.menuThread":"Répondre dans le fil de discussion","sendbird.stringSet.noChannel":"Aucun canal","sendbird.stringSet.noMessages":"Aucun message","sendbird.stringSet.retryToConnect":"Réessayer","sendbird.stringSet.tryingToConnect":"Tentative de connexion…","sendbird.stringSet.typingIndicatorAreTyping":"sont en train d’écrire…","sendbird.stringSet.typingIndicatorIsTyping":"est en train d’écrire…","sendbird.stringSet.typingIndicatorMultipleTyping":"Plusieurs personnes sont en train d’écrire…","sendbird.stringSet.wrong":"Un problème est survenu","setAccessInstructionStep.addAnotherStepButton.title":"Ajouter une étape supplémentaire","setAccessInstructionStep.placeHolderStep.step1":"Que doivent faire les invités et que doivent-ils chercher pour savoir qu'ils sont au bon endroit ? Ajoutez une photo pour aider.","setAccessInstructionStep.placeHolderStep.step2":"Que doivent faire les invités ensuite ? Expliquez où et comment accéder.","setAccessInstructionStep.title":"Guidez vos invités à chaque étape pour accéder à votre maison.","setAccessInstructionStep.viewExampleButton.title":"Voir un exemple","setAccessInstructionsFooter.title":"Besoin d'aide ?","setAccessInstructionsHero.headerTitle":"Définissez vos instructions d'accès et accueillez sans interruptions","setAccessInstructionsHero.primaryButton.title":"Définissez vos instructions d'accès et accueillez sans interruptions","setAccessInstructionsHero.secondaryButton.title":"Je ne sais pas encore comment je vais fournir l'accès","setAccessInstructionsHero.subtitle":"Gagnez du temps pendant votre absence en partageant des instructions d'accès détaillées pour vos invités.","setAccessInstructionsHero.title":"Définissez vos instructions d'accès et accueillez sans interruptions","setAccessInstructionsSuccessScreen.subtitle":"Vous pouvez les modifier à tout moment. Si ce n'est pas déjà fait, nous vous recommandons d'ajouter des photos pour éviter tout problème d'accès lors de l'enregistrement.","setAccessInstructionsSuccessScreen.title":"Vos instructions d'accès ont été enregistrées","setAccessType.optionTitle":"{type, select, doorman {Concierge / Réception} smartLock {Serrure intelligente / Clavier} lockbox {Boîte à clés} neighbor {Voisin / Ami} other {Je dois installer un casier à clés}}","setAccessType.subtitle":"Sélectionnez tout ce qui s'applique","setAccessType.title":"Comment vos invités accéderont-ils à votre maison ?","setCleaningPreference.memberCoordinateOwnCleaner.footer.checkboxLabel":"Je comprends","setCleaningPreference.memberCoordinateOwnCleaner.footer.content":"Kindred vous remboursera jusqu'à <u>{price}</u> pour vos nettoyages d'arrivée et de départ combinés. Ce montant est calculé en fonction de la taille et de l'emplacement de votre maison.","setCleaningPreference.memberCoordinateOwnCleaner.footer.content.bankTransfer":"Kindred vous remboursera jusqu’à <u>{price}</u> pour le nettoyage de votre arrivée et de votre départ, calculé selon la taille et l’emplacement de votre domicile. Après votre séjour, envoyez votre demande de remboursement dans l’app et nous vous paierons par virement bancaire ou via PayPal.","setCleaningPreference.options.kindredVendorNoPreference":"Oui, je souhaite que Kindred réserve avec un fournisseur de confiance","setCleaningPreference.options.memberCoordinateOwnCleaner":"Non, je vais m'organiser avec mon propre nettoyeur","setCleaningPreference.subtitle":"Chaque Kindred est nettoyé professionnellement avant et après chaque séjour, aux frais de l'invité.","setCleaningPreference.title":"Souhaitez-vous que Kindred s'occupe de vos nettoyages ?","setOperatingHours.addAdditionalHoursButton.title":"Ajoutez des heures supplémentaires","setOperatingHours.allTimeAvailableLabel":"Disponible 24h/24, 7j/7","setOperatingHours.hoursRange":"{startTime} → {endTime}","setOperatingHours.selectHoursButton.title":"Sélectionnez les heures","setOperatingHours.subtitle":"Sélectionnez l'heure & les jours","setOperatingHours.title":"Quels sont les horaires d'ouverture du concierge / de la réception ?","setSmartLockKeypad.appLinkSection.title":"Lien vers l'appli","setSmartLockKeypad.subtitle":"Les invités doivent-ils télécharger une appli ?","setSmartLockKeypad.title":"Parlez-nous un peu plus de votre serrure intelligente / clavier","share.homeDetail.description":"Découvrez cette magnifique maison sur Kindred — un espace soigneusement aménagé pour votre prochaine escapade mémorable. Explorez les possibilités d'échange de maisons et voyagez autrement. #Kindred #HomeSwap #HomeExchange","share.homeDetail.title":"{type, select, myHome {Partagez ma maison} other {Partager}}","share.householdDetail.title":"Découvrez mon profil de membre Kindred!","share.myHomeDetail.description":"Découvrez ma maison sur Kindred — une communauté mondiale qui redéfinit le voyage grâce à l'échange de maisons. Faites un tour et voyez ce qui est possible. #Kindred #ÉchangeDeMaison #Évasion","shareCard.description":"Invitez des amis et gagnez 2 crédits pour chaque parrainage vérifié.","shareTripModal.card.subtitle":"Offrez {giftCredits, plural, one {# crédit} other {# crédits}}, gagnez {earnedCredits, plural, one {# crédit} other {# crédits}} par parrainage vérifié.","shareTripModal.card.title":"Mon voyage à {city}, {region} pour {pricePerNight}/nuit","shareTripModal.cta.share":"Partager","shareTripModal.cta.viewTripDetails":"Voir les détails du voyage","shareTripModal.description":"{totalAmount} pour {totalNights, plural, one {# nuit} other {# nuits au total}}, c’est {totalSavedAmount} de moins que la moyenne des {numTrips, plural, one {locations ou hôtels} other {locations ou hôtels pour ces séjours}} !","shareTripModal.imageOverlay":"{tripType, select, NON_RECIPROCAL {Séjour} RECIPROCAL {Échange} other {Séjour ou échange}}","shareTripModal.statusBadge":"{numTrips, plural, one {Voyage confirmé} other {# voyages confirmés}}","shareTripModal.title":"{numTrips, plural, one {Partagez votre voyage à {destinationsString} !} other {Partagez vos voyages à {destinationsString} !}}","sideNav.accountSettings":"Paramètres du compte","sideNav.activeCouponsBanner.text":"Vous avez <b>{count} {count, plural, one {coupon} other {coupons}}</b> à utiliser pour vos voyages","sideNav.addAnotherHome":"Ajoute une autre maison","sideNav.chromeExtension":"Ajouter l’extension Kindred","sideNav.chromeExtensionEnableSites":"Activez Kindred sur plus de sites","sideNav.inviteFriends":"Invitez des amis","sideNav.kindredPassport":"Kindred Passport","sideNav.memberResources":"Ressources pour les membres","sideNav.nightsHostedInfoModal.bullet.currentTrips":"Séjours en cours","sideNav.nightsHostedInfoModal.bullet.pastTrips":"Anciens séjours","sideNav.nightsHostedInfoModal.bullet.upcomingConfirmedTrips":"Séjours confirmés à venir","sideNav.nightsHostedInfoModal.intro":"Les nuits hébergées comprennent :","sideNav.passportUpsell.eyebrow":"Devenez détenteur du Passeport Kindred","sideNav.passportUpsell.title":"Dites adieu aux frais de service","sideNav.savedHomes":"Maisons enregistrées","slide.a11y.toSlide.label":"Aller à la diapositive {slide}","slides.a11y.label":"Diapositive {currentSlide} sur {slideCount}","smsGeneric.tagline":"Communauté de confiance pour l'échange de logements","social.email":"E-mail","social.facebook":"Facebook","social.instagram":"Instagram","social.linkedin":"LinkedIn","social.reddit":"Reddit","social.slack":"Slack","social.sms":"Messages","social.tiktok":"TikTok","social.twitter":"𝕏","social.whatsapp":"WhatsApp","socialMediaLinkItem.instagram.placeholder":"Ajouter votre pseudo Instagram","socialMediaLinkItem.linkedIn.placeholder":"Ajouter un lien LinkedIn","socialMediaLinkItem.personalLink.placeholder":"Ajouter un lien personnel","socialMediaLinkItem.x.placeholder":"Ajouter le handle 𝕏","socialMediaSection.alt.postImage1":"Découvrez le séjour parfait avec le service d'échange de maisons sans tracas de Kindred. Voyez pourquoi @lifebylilia a adoré son récent échange de maison et explorez de nouvelles destinations comme un local, tout en profitant du confort de la maison et en économisant sur les coûts élevés des hôtels.","socialMediaSection.alt.postImage2":"Explorez de nouvelles destinations avec votre chien et profitez d'un week-end convivial et adapté aux animaux grâce au service d'échange de maisons de Kindred. Découvrez le confort d'une maison loin de chez vous et reposez-vous en toute tranquillité en sachant que notre programme d'échange de maisons fiable vous offrira un séjour sûr et sécurisé.","socialMediaSection.alt.postImage3":"Découvrez l'hospitalité authentique et les connexions significatives du service d'échange de maisons gratuit de Kindred à Chicago, tout comme notre membre qui a reçu un cadeau personnalisé et du chocolat de son hôte à son arrivée. Rejoignez notre communauté de confiance d'échangeurs de maisons et découvrez les joies de voyager à moindre coût avec l'avantage supplémentaire de séjourner dans une vraie maison.","socialMediaSection.alt.postImage4":"Découvrez le meilleur de New York avec le service d'échange de maisons abordable et pratique de Kindred et créez des souvenirs de vacances inoubliables comme notre membre heureux. Profitez des avantages d'un voyage pas cher et vivez la ville comme un local en séjournant dans une vraie maison au lieu d'un hôtel coûteux.","socialMediaSection.alt.twitterUserAvatar":"Le témoignage de {userName} sur le service d'échange de maisons de Kindred","socialMediaSection.footer.title":"Petite ou grande, louée ou possédée, nous recherchons des maisons bien entretenues occupées par des personnes qui <i>aiment voyager</i>.","status.submitting":"Soumission de la demande","status.verifying":"Vérification des informations","stripe.alreadyPaidDescription":"La facture a déjà été réglée.","stripe.alreadyPaidTitle":"Déjà payé","stripe.alreadySubscribedDescription":"Vous êtes déjà membre de Kindred.","stripe.alreadySubscribedTitle":"Abonné","stripe.bookedDescription":"Nous avons envoyé une copie de la facture à votre email. Profitez bien de votre séjour !","stripe.bookedTitle":"Votre voyage est confirmé !","stripe.cancelDescription":"La transaction n'a pas été finalisée.","stripe.cancelTitle":"Paiement annulé","stripe.invalidInvoiceDescription":"Il semble que ce lien de facture ou de paiement ne soit plus disponible. Veuillez vérifier l'application ou votre dernier email pour un nouveau lien.","stripe.invalidInvoiceTitle":"Facture indisponible","stripe.invalidTripDescription":"La facture de ce voyage n’est pas valide. Veuillez contacter notre équipe concierge pour obtenir de l’aide.","stripe.invalidTripTitle":"Facture de voyage non disponible","stripe.tripWithdrawnDescription":"Cette facture n'est plus valide.","stripe.tripWithdrawnTitle":"Voyage annulé","summary.viewMoreOrLess.text":"{isExpanded, select, true {Montrer moins} other {Voir plus}}","supportChat.agentName":"Discuter avec Kindred","supportChat.error.fallback":"Toujours bloqué ? Envoyez un message à {email}","supportChat.error.message":"Un problème est survenu lors de la réponse. Votre message n’a pas été perdu.","supportChat.fabLabel":"Posez‐nous vos questions","supportChat.feedback.form.label":"Qu’est-ce qui n’allait pas avec cette réponse ?","supportChat.feedback.form.send":"Envoyer","supportChat.feedback.form.skip":"Passer","supportChat.feedback.form.thanks":"Merci, nous utiliserons vos retours pour améliorer nos réponses.","supportChat.feedback.label":"{type, select, up {Cette réponse a été utile} other {Cette réponse n’a pas été utile}}","supportChat.greeting":"👋 Salut ! Je suis là pour vous aider à découvrir comment fonctionne Kindred. Avez-vous des questions aujourd’hui ?","supportChat.inputPlaceholder":"Comment peut‑on t’aider ?","supportChat.jumpToLatest":"Aller au dernier message","supportChat.memberEntry.body":"Obtiens de l’aide pour tes voyages et ton hébergement.","supportChat.memberEntry.login":"Se connecter","supportChat.memberEntry.title":"Déjà membre ?","supportChat.minimize":"Réduire le chat","supportChat.title":"Discuter avec Kindred","supportChat.typing":"Kindred est en train d’écrire","swapAvailabilityPromptModal.affirmativeOption.subtitle":"Les membres qui correspondent à vos filtres de liste de souhaits peuvent découvrir et demander des échanges avec votre maison.","swapAvailabilityPromptModal.affirmativeOption.title":"Définissez les dates disponibles pour échanger","swapAvailabilityPromptModal.negativeOption.subtitle":"Nous vous avertirons toujours des nouvelles correspondances.","swapAvailabilityPromptModal.negativeOption.title":"Passer pour l'instant","swapAvailabilityPromptModal.title":"Augmentez vos chances de\ntrouver un échange","swapInterest.approveTripDetails.approveCTA.title":"Approuver les détails","swapInterest.approveTripDetails.approvedCta.title":"Approuvé","swapInterest.approveTripDetails.editCta.title":"Modifier pour réapprobation","swapInterest.approveTripDetails.hint":"Si ces détails ne vous semblent pas corrects, faites-le savoir à {guestName} dans votre chat avant d'approuver.","swapInterest.approveTripDetails.title":"{isSelfTrip, select, true {Votre échange chez {hostName}} other {Approuvez les détails de {hostName}}}","swapInterest.approveTripDetails.undoEditCta.title":"Annuler l'édition","swapInterest.declineSwapModal.title":"Nous allons informer {hostName} que vous ne pouvez plus échanger","swapInterest.declineSwapModal.undo.cta":"Annuler","swapInterest.details.yourHome":"Votre maison","swapInterest.finalize.hostApproval.pricing.description":"Une fois que les deux parties ont finalisé, vous recevrez un email pour compléter le paiement de votre part du voyage.","swapInterest.finalize.hostApproval.pricing.title":"Ce que vous paierez","swapInterest.finalize.pricing.description":"Après votre soumission, les deux parties recevront un email pour finaliser le paiement de leur côté du voyage.","swapInterest.finalize.pricing.title":"Votre paiement","swapInterest.finalize.submitted.description":"Les deux parties doivent payer dans les 48 heures pour confirmer le voyage.","swapInterest.finalize.submitted.title":"Super ! Nous venons de vous envoyer un lien de paiement par email.","swapInterest.message.finalize.cta":"{status, select, ACCEPTED {Voir les détails} other {Finaliser / Refuser}}","swapInterest.message.finalize.pendingApprove":"En attente de confirmation de {hostName}","swapInterest.message.finalize.pendingApprove.cta":"Voir / Modifier","swapInterest.message.finalize.pendingOtherPayment":"En attente de paiement de {hostName}","swapInterest.message.finalize.pendingOtherPayment.cta":"Voir voyage","swapInterest.message.finalize.reviewTrip":"Consultez les détails de l'échange de {hostName}","swapInterest.message.finalize.title":"{status, select, ACCEPTED {Votre échange a été finalisé} other {Prêt à finaliser votre échange ?}}","swapInterest.message.pendingPayment.title":"Cet échange est en attente","swapInterest.preview.homeDetails":"Détails de la maison","swapPreferenceModal.filter.where.polygon":"Zone personnalisée sur la carte","swapPreferenceModal.filter.where.subtitle":"Choisissez une destination","swapPreferenceModal.filter.where.title":"Où ?","swapPreferenceModal.minimumNightsSelector.title":"<light>Voyage</light> {isEntireTime, select, false {<light>au moins</light> {minimumNights} nuits} other {toute la période ({minimumNights} nuits)}} ","swapPreferenceModal.subtitle":"Seuls les membres correspondant à ces critères pourront demander votre maison pendant ces dates.","swapPreferenceModal.title":"Ajoutez vos préférences d'échange","teleport.controlMenu.employeeOnlyNotice":"Cet outil est réservé aux employés. Pour tout retour ou suggestion, contactez le canal Slack #web.","termsOfServiceModal.description":"Merci de vérifier nos <tos>Conditions d’utilisation</tos> mises à jour. En continuant, vous acceptez aussi notre <coc>Code de conduite</coc> et nos <otherPolicies>autres politiques</otherPolicies>.","termsOfServiceModal.error":"Nous n’avons pas pu enregistrer votre confirmation. Vérifiez votre connexion et réessayez.","termsOfServiceModal.title":"Nos Conditions d’utilisation ont été mises à jour","threads.back.cta":"Découvrez des maisons pour vous","threads.earnCreditsCard.addHostingCTA":"Ajoutez vos disponibilités d'hôte","threads.earnCreditsCard.benefits.approve-all-guests":"C'est vous qui approuvez tous les invités","threads.earnCreditsCard.benefits.free-cleaning":"Nettoyage gratuit avant et après","threads.earnCreditsCard.benefits.host-protection":"Protection contre les dommages à hauteur de 100 000 $","threads.earnCreditsCard.benefits.ship-linens":"Nous vous aidons à préparer votre domicile","threads.earnCreditsCard.title":"Gagnez des crédits pour voyager en hébergeant","threads.modal.cta.title":"{status, select, unauthed {Devenez membre} required {Vérifier ma maison} pending {Vérification en cours} waitlisted {Vous êtes sur liste d'attente} other {Devenez membre}}","threads.seeAll.cta":"{number, plural, =0 {Voir toutes les réponses} other {Voir toutes les {number} réponses}}","threads.share.modal.title":"Découvrez ce que disent les membres de Kindred","time.days.short":"{count}j","time.hours.short":"{count}h","time.minutes.short":"{count}m","time.months.short":"{count}mo","time.seconds.short":"{count}s","time.years.short":"{count}an","timeWindow.afternoon":"Après-midi (12 h à 18 h)","timeWindow.allDay":"Toute la journée","timeWindow.eightToTen":"8 h à 10 h","timeWindow.fourToSix":"16 h à 18 h","timeWindow.morning":"Matin (8h – 12h)","timeWindow.tenToTwelve":"10h – 12h","timeWindow.twelveToTwo":"12h – 14h","timeWindow.twoToFour":"14h – 16h","toast.report.user.description":"Votre message a été envoyé à notre équipe. Nous allons l'examiner et prendre les mesures nécessaires.","toast.report.user.title":"Utilisateur signalé","toast.share.copy.code.title":"Code copié","toast.share.copy.title":"Lien copié","toggle.cta.off":"Désactivé","toggle.cta.on":"Activé","toggleButton.a11yText.selected":"Sélectionné","toggleButton.a11yText.unselected":"Non sélectionné","travelPage.header":"Voyage","travelPage.tabs.notification":"Nouvelle mise à jour disponible","travelPage.tabs.wishlists":"{number, plural, =0 {Liste de souhaits} other {Liste de souhaits ({number})}}","travelPage.tabs.yourTrips":"{number, plural, =0 {Voyages} other {Voyages ({number})}}","travelPage.travelPlanMatchesBadge.availableMatches":"{numOfMatches, plural, =0 {Aucun résultat} one {{numOfMatches} résultat} other {{numOfMatches} résultats}}","travelPlanMatches.existingTripStory.subtitle":"Diffusion aux membres concernés","travelPlanMatches.largeTripStoryPrompt.cta":"Partagez quelques détails sur votre voyage…","travelPlanMatches.largeTripStoryPrompt.subtitle":"Nous contacterons les membres qui n’ont pas encore ajouté leurs disponibilités pour voir s’ils peuvent vous héberger à ces dates.","travelPlanMatches.largeTripStoryPrompt.title":"Diffuser votre demande à plus de membres","travelPlanMatches.smallTripStoryPrompt.subtitle":"Élargissez votre réseau, obtenez plus de correspondances","travelPlanMatches.smallTripStoryPrompt.title":"Diffuser votre demande à plus de membres","travelPlanMatchesFoundModal.showMeCTA":"Montre-moi","travelPlanMatchesFoundModal.title":"Nous avons trouvé des correspondances !","travelPlans.rowActions.delete":"Supprimer","travelPlans.rowActions.deleteConfirm.body":"Cette action est irréversible.","travelPlans.rowActions.deleteConfirm.cancel":"Annuler","travelPlans.rowActions.deleteConfirm.confirm":"Supprimer","travelPlans.rowActions.deleteConfirm.title":"Supprimer cet élément ?","travelPlans.rowActions.edit":"Modifier","travelPlans.rowActions.menuAriaLabel":"Actions sur l’élément","trip.CreateWishlistModal.title":"Créer liste de souhaits","trip.CreateWishlistModal.when.subtitle":"Sélectionnez les dates","trip.CreateWishlistModal.when.title":"Quand ?","trip.CreateWishlistModal.where.title":"Où ?","trip.EditWishlistModal.title":"Modifier la liste de souhaits","trip.EditWishlistModal.updateCTA":"Mettre à jour la liste de souhaits","trip.addAvailability.cta":"Ajouter vos disponibilités","trip.approvals.additionalDetail.placeholder":"Ajoutez les détails supplémentaires que vous souhaitez partager avec {guestName}","trip.approvals.callTime.description":"Nous partagerons ces informations avec {guestName}, et notre équipe concierge vous contactera par e‑mail et par SMS pour confirmer. \n\nVeuillez indiquer votre <b>fuseau horaire</b> ainsi que la date et l’heure de l’appel vidéo","trip.approvals.callTime.placeholder":"Par exemple, lundi 28 septembre après 20h, heure du Pacifique","trip.approvals.callTime.title":"Proposez quelques créneaux qui vous conviennent pour un appel","trip.approvals.cancel.title":"Ce voyage a été annulé.","trip.approvals.decline.option.canNoLongerSwap":"Je ne peux plus échanger à ces dates","trip.approvals.decline.option.canNoLongerSwapDescription":"Compris. Une fois que vous cliquez sur soumettre, nous retirerons ce voyage de votre liste de souhaits.","trip.approvals.decline.option.dateNotAvailableDescription":"Compris. Une fois que vous cliquez sur soumettre, nous retirerons ces dates pour éviter d'autres demandes sur votre profil.","trip.approvals.decline.option.datesNotAvailable":"Les dates ne sont plus disponibles","trip.approvals.decline.option.notComfortable":"{type, select, swap {Je préfère ne pas échanger avec ce membre} other {Je préfère ne pas héberger ce membre}}","trip.approvals.decline.option.notInterestedInThisHome":"Cette maison ne m'intéresse pas","trip.approvals.decline.option.notReady":"Je ne me sens pas encore prêt à héberger","trip.approvals.decline.option.other":"Autre","trip.approvals.decline.stay.title":"Quelle est la raison pour laquelle vous refusez le séjour de {guestName} ?","trip.approvals.decline.swap.title":"Quelle est la raison pour laquelle vous refusez l'échange de {guestName} ?","trip.approvals.decline.title":"Merci, nous avons refusé cette demande et nous en informerons {guestName}.","trip.approvals.declineWithoutNotify.title":"Merci, nous avons refusé cette demande.","trip.approvals.depositRefundBanner.subtitle":"Remboursé si vous hébergez avant le <bold>{forfeitureDate}</bold>","trip.approvals.depositRefundBanner.title":"Récupérez vos {amount}.","trip.approvals.employeeText":"Lecture seule","trip.approvals.enterTripDetails":"Entrez les détails de votre voyage","trip.approvals.enterTripDetails.differentDate.caption":"Nous allons contacter {guestName} pour vérifier si les nouvelles dates conviennent pour votre échange chez eux.","trip.approvals.extraCreditsBoostBanner.title":"Ils ont ajouté <credit>{credits, plural, one {# crédit bonus} other {# crédits bonus}}</credit> à leur demande","trip.approvals.guestOpenToVideoCall.v2":"{guestName} est aussi ouvert à un <link>appel vidéo</link>","trip.approvals.guestsOrPets":"{type, select, Pets {Animaux} other {Invités}}","trip.approvals.homeVerificationCallout.cta":"Démarrer la vérification du domicile (2 min)","trip.approvals.homeVerificationCallout.description":"Pour répondre à cette demande, vous devez vérifier votre domicile. Cela ne prend que quelques minutes et il vous suffit d’ajouter quelques détails et des photos de votre domicile.","trip.approvals.homeVerificationCallout.title":"Vous devez vérifier votre domicile avant d’héberger","trip.approvals.homeVerificationCompletedCallout.title":"Votre domicile est maintenant vérifié !","trip.approvals.homeVerificationFailedCallout.description":"Tant que votre domicile n’est pas vérifié, vous ne pouvez pas consulter votre demande. Notre équipe examinera vos informations manuellement et vous contactera sous 48 heures. Pensez à surveiller votre boîte e-mail.","trip.approvals.homeVerificationFailedCallout.title":"Votre domicile n’a pas pu être vérifié","trip.approvals.homeVerificationPendingCallout.description":"Cela peut prendre jusqu’à 48 heures. Nous vous tiendrons au courant dès que la vérification sera terminée.","trip.approvals.homeVerificationPendingCallout.title":"Vérification de votre domicile","trip.approvals.homeVerificationRequired":"Vérification du domicile requise pour héberger","trip.approvals.homeVerified":"Domicile vérifié","trip.approvals.hostNotesCallout.cta":"Découvrez ce qu’ils en disent","trip.approvals.hostNotesCallout.title":"{hasHostReviews, select, true {{notesCount, plural, one {{notesCount} note d’autres membres} other {{notesCount} notes d’autres membres}}} other {{notesCount, plural, one {{notesCount} note d’anciens hôtes} other {{notesCount} notes d’anciens hôtes}}}}","trip.approvals.hosted":"Hébergé(e)","trip.approvals.idVerified":"Identité vérifiée","trip.approvals.lessOptions.cta":"Moins d’options","trip.approvals.messageSent.description":"Nous vous informerons lorsque {guestName} repondra.","trip.approvals.messageSent.title":"Message envoyé","trip.approvals.meta.description":"Vérifiez et approuvez votre demande de séjour.","trip.approvals.meta.title":"Approbation du séjour","trip.approvals.moreDetails.placeholder":"{type, select, required {Veuillez fournir plus de détails (obligatoire)} other {Veuillez fournir plus de détails (facultatif)}}","trip.approvals.moreOptions.cta":"Plus d’options","trip.approvals.nights":"{nightsCount, select, 1 {1 nuit} other {{nightsCount} nuits}}","trip.approvals.numGuests":"{numGuests, plural, =1 {1 invité} other {{numGuests} invités}}","trip.approvals.numPets":"{numPets, plural, =0 {0 animaux (y compris les animaux d'assistance)} =1 {1 animal} other {{numPets} animaux}}","trip.approvals.numPets.v2":"{numPets, plural, =0 {No Pets} =1 {1 Pet} other {{numPets} Pets}}","trip.approvals.openCalendarCallout.declineBody":"Si vous ne voulez plus recevoir ce type de demande de la part de ce membre, refusez la demande et votre calendrier se fermera automatiquement.","trip.approvals.openCalendarCallout.title":"{guestName} peut demander n’importe quelles dates","trip.approvals.openChat":"Ouvrir le chat avec {guestName}","trip.approvals.option.altDates":"Proposer d'autres dates","trip.approvals.option.altDates.cta":"Sélectionner","trip.approvals.option.altDates.title":"Entrez vos dates préférées","trip.approvals.option.callFirst":"Proposez un appel vidéo","trip.approvals.option.callFirst.v2":"Demander un appel vidéo","trip.approvals.option.chatFirst.v2":"Démarrer un chat avec {guestName}","trip.approvals.option.decline":"Refuser leur demande","trip.approvals.option.decline.v2":"Refuser et laisser un message","trip.approvals.option.leaveNote.placeholder":"Laissez un mot à {guestName} – un message personnalisé peut faire toute la différence ! (Facultatif)","trip.approvals.option.noDates":"Veuillez sélectionner des dates","trip.approvals.option.selectedDate":"Sélectionné : {date}","trip.approvals.proposeAlternateDates.content":"{guestName} a demandé {dateRange}. Faites savoir vos dates préférées à {guestName}.","trip.approvals.proposeAlternateDates.inputPlaceholder":"Salut {guestName}, j'aimerais beaucoup vous accueillir mais je ne peux le faire que du 5 au 18 janvier. Est-ce que ça vous convient ?","trip.approvals.proposeAlternateDates.title":"Proposer d'autres dates","trip.approvals.proposeVideoCall.content":"Proposez quelques créneaux qui vous conviennent pour un appel.","trip.approvals.proposeVideoCall.inputPlaceholder.v2":"Proposez ici les créneaux qui vous conviennent","trip.approvals.proposeVideoCall.title.v2":"Demander un appel vidéo","trip.approvals.questionTitle":"Comment souhaitez-vous répondre à la demande de {guestName} ?","trip.approvals.ratingStats.description":"{highlyRated} sur {totalRatings} seraient ravis d’accueillir {guestName} à nouveau. <link>Voir ce qu'ils disent</link>","trip.approvals.ratingStats.title":"Très bien noté par les anciens hôtes","trip.approvals.reply":"Répondre à {guestName}…","trip.approvals.softDeclined.title":"Merci pour votre réponse ! Notre équipe concierge vous recontactera si d’autres éléments sont nécessaires.","trip.approvals.stay.approve":"{isSwap, select, true {Accepter cet échange} other {Accepter ce séjour}} {numCredits, plural, =0 {} =1 {(gagnez 1 crédit)} other {(gagnez {numCredits} crédits)}}","trip.approvals.stay.approve.v2":"{numCredits, plural, =0 {Accept request} =1 {Accept request (Earn 1 credit)} other {Accept request (Earn {numCredits} credits)}}","trip.approvals.stay.confirmedContent":"Une fois que {guestName} aura effectué le paiement, vous recevrez un e‑mail de confirmation et nous vous guiderons pour préparer votre hébergement.","trip.approvals.stay.confirmedTitle":"Merci d’avoir accepté la demande de {guestName}. Nous allons lui faire passer le message !","trip.approvals.stay.nextStep1.description":"Vous recevrez un email après le paiement de {guestName} pour le voyage.","trip.approvals.stay.nextStep1.title":"Recevez un email de confirmation","trip.approvals.stay.nextStep2.description":"Vous confirmerez quelques détails sur votre maison, et nous organiserons des nettoyages professionnels, vous enverrons un kit d'accueil et vous guiderons pour préparer votre maison.","trip.approvals.stay.nextStep2.title":"Gardez un œil sur les prochaines étapes pour vous préparer à accueillir","trip.approvals.stay.nextStep3.description":"Une fois que vous partez, votre invité s'installe. Le concierge Kindred est toujours disponible pour répondre à toutes vos questions pendant le voyage.","trip.approvals.stay.nextStep3.title":"Hébergez sans stress !","trip.approvals.stay.nextStepTitle":"Et maintenant :","trip.approvals.stay.swapInstead":"Proposer un échange à la place","trip.approvals.support.title":"Super ! Nous avons envoyé votre message à {guestName}.\n\nNotre équipe concierge vous recontactera dès que nous aurons une réponse.","trip.approvals.swap.alternativeDates.entireSwap":"Proposer d'autres dates pour tout l'échange","trip.approvals.swap.alternativeDates.self":"Proposer d'autres dates juste pour moi","trip.approvals.swap.alternativeDates.title":"Comment souhaitez-vous proposer de nouvelles dates?","trip.approvals.swap.approve":"Accepter cet échange","trip.approvals.swap.approve.description":"Si accepté, coût du voyage pour vous: {price}. Vous serez facturé uniquement lorsque {guestName} approuve vos invités.","trip.approvals.swap.confirmedTitle":"Super ! Nous enverrons {guestName} ces détails et vous tiendrons informé dès que le voyage sera approuvé mutuellement.","trip.approvals.swap.questionTitle":"Comment souhaitez-vous procéder avec la demande d'échange de {guestName}?","trip.approvals.swap.stayInstead":"Hébergez {userName} pour {numCredits, plural, =1 {1 crédit} other {{numCredits} crédits}} (aucun échange requis)","trip.approvals.swap.stayInstead.resultTitle":"Parfait ! Nous informerons {guestName} que vous êtes disponible pour les héberger à la place. \n\nNotre équipe concierge vous contactera dès que nous aurons une réponse.","trip.approvals.swapInterest.confirmedContent":"Nous ouvrons une discussion entre vous et {guestName} au cas où vous auriez des questions à propos de l'échange. Une fois prêt, vous pourrez utiliser le chat pour finaliser les détails de votre voyage.","trip.approvals.swapInterest.confirmedTitle":"Merci pour la confirmation ! Nous avons maintenant besoin des détails de votre échange.","trip.approvals.testimonial.first.location":"Austin, Texas","trip.approvals.testimonial.first.name":"Jillian","trip.approvals.testimonial.first.quote":"Je viens d'accueillir mes premiers invités et je suis ravi de dire que JE SUIS TRÈS HEUREUX de cette expérience. Mes invités étaient formidables et ma maison est impeccable ! Merci d'avoir rendu cette expérience merveilleuse. J'ai hâte d'accueillir à nouveau.","trip.approvals.testimonial.fourth.location":"Ojai, Californie","trip.approvals.testimonial.fourth.name":"Jessica","trip.approvals.testimonial.fourth.quote":"C'est super facile d'accueillir et je n'ai aucune des mêmes préoccupations que lorsque j'hébergeais avec Airbnb. Les gens sont généralement plus attentionnés, plus flexibles et plus bienveillants sur cette plateforme.","trip.approvals.testimonial.second.location":"Londres, Royaume-Uni","trip.approvals.testimonial.second.name":"Kelly","trip.approvals.testimonial.second.quote":"Je viens de rentrer chez moi à Londres et je voulais dire que l'équipe de nettoyage a fait un travail formidable. J'ai eu une première expérience incroyable en tant qu'hôte et invité avec Kindred et je voulais vous dire merci !","trip.approvals.testimonial.third.location":"Godalming, Royaume-Uni","trip.approvals.testimonial.third.name":"Amanda","trip.approvals.testimonial.third.quote":"Je viens de terminer mon premier séjour Kindred en tant qu'hôte, tout s'est super bien passé. Je dois dire que pendant tout ce processus, je me suis demandé ce qui allait mal tourner 👀 car ça semble trop beau pour être vrai…","trip.approvals.travelled":"A voyagé","trip.approvals.viewProfile.cta":"Voir le profil","trip.availabilityAdded.subtitle":"Nous vous avertirons si un membre Kindred demande un séjour pour ces dates.","trip.availabilityAdded.title":"Disponibilité ajoutée!","trip.bookDateSelectionModal.adjustedDates.body":"Ce domicile n’est pas disponible pour {requestedRange}. Nous avons sélectionné les dates les plus proches qui conviennent — {selectedRange}. Vous pouvez les modifier à tout moment.","trip.bookDateSelectionModal.adjustedDates.bodyMinimumStay":"Ce domicile impose un séjour minimum plus long que {requestedRange}. Nous avons sélectionné les dates les plus proches qui conviennent — {selectedRange}. Vous pouvez les modifier à tout moment.","trip.bookDateSelectionModal.adjustedDates.title":"Nous avons ajusté vos dates","trip.bookDateSelectionModal.footer.averagePrice":"{averagePrice} par nuit","trip.bookDateSelectionModal.footer.selectDates":"Sélectionnez les dates","trip.bookDateSelectionModal.footer.title":"{isSwap, select, true {Échangez votre maison avec {hostName}} other {Réservez la maison de {hostName} avec des crédits}}","trip.bookDateSelectionModal.footer.totalNights":"{numOfNights, plural, =0 {{numOfNights} Nuit} one {{numOfNights} Nuit} other {{numOfNights} Nuits}} |","trip.bookDateSelectionModal.title.bookNumNights":"Réserver {numOfNights} nuits","trip.bookDateSelectionModal.title.selectEndDate":"Sélectionner la date de fin","trip.bookDateSelectionModal.title.selectStartDate":"Sélectionner la date de début","trip.bookDateSelectionModal.title.swapNumNights":"Échangez {numOfNights} nuits","trip.bookDateSelectionModal.tripType.ariaLabel":"Demander ces dates comme séjour payé en crédits ou comme échange","trip.bookDateSelectionModal.tripType.credit":"Crédit","trip.bookDateSelectionModal.tripType.swap":"Échange (1:1)","trip.bookDateSelectionModal.viewAvailabilityCTA":"Voir les disponibilités","trip.checkoutWithApp.description":"Vous devez compléter la vérification dans l'appli pour finaliser. Scannez le QR code pour continuer.","trip.checkoutWithApp.label":"Votre voyage a été approuvé","trip.checkoutWithApp.qrCodeLabel":"Scannez ce code QR pour continuer le paiement","trip.checkoutWithApp.title":"Finalisez votre réservation dans l'appli","trip.createWishlist.duplicateTravelPlanError":"Un plan de voyage similaire a déjà été publié précédemment.","trip.declineNote.notPreferThisMember.placeholder":"Partagez vos impressions sur cette demande ou sur le profil du membre avec notre équipe concierge (facultatif)","trip.declineNote.notPreferThisMember.subtitle":"Ces informations ne seront pas partagées avec {guestName}.","trip.declineNote.notPreferThisMember.title":"Partagez plus de détails avec notre équipe concierge.","trip.declineNote.placeholder":"Écrivez votre message à {guestName} ici","trip.declineNote.sendCTA":"Refuser et envoyer un message","trip.declineNote.subtitle":"Un petit mot personnel fait toujours plaisir quand une demande n'aboutit pas.","trip.declineNote.title":"Envoyez un mot à {guestName}","trip.declineOptions.confirmedContent":"Merci, nous avons refusé cette demande en votre nom et informerons {guestName}.{isAvailabilityRemoved, select, true { Nous avons également supprimé cette disponibilité de votre profil de maison.} other {}}","trip.declineOptions.confirmedTitle":"J'ai compris !","trip.declineOptions.datesNotAvailable":"Je ne peux plus accueillir à ces dates","trip.declineOptions.lookingForLongerStay":"Je cherche des séjours plus longs","trip.declineOptions.minimumTripLength.content":"Augmentez le nombre minimum de nuits que les invités peuvent demander pour ces dates.","trip.declineOptions.minimumTripLength.ctaButton":"Modifier le nombre minimum de nuits","trip.declineOptions.minimumTripLength.title":"Vous n'acceptez que les séjours plus longs ?","trip.declineOptions.notInterested":"Ce domicile ne m'intéresse pas","trip.declineOptions.notPreferThisMember":"Je préfère ne pas accueillir ce membre","trip.declineOptions.notReady":"Je ne suis pas prêt à héberger","trip.declineOptions.other":"Autre","trip.declineOptions.title":"Pour quelle raison refusez-vous cette demande ?","trip.editAvailabilityModal.date.placeholder":"Sélectionner les dates pour commencer","trip.editAvailabilityModal.minNightsInfo":"{minimumNights} nuits minimum","trip.editAvailabilityModal.title":"{type, select, available {Quand votre maison est-elle disponible à la réservation ?} swap {Quand êtes-vous prêt à échanger votre maison ?} other {}}","trip.filter.label":"{type, select, best {Meilleur} new {Nouveau} other {}}","trip.finalize.contactConcierge":"Veuillez contacter notre équipe concierge si vous avez besoin de modifier cet échange","trip.finalize.selectDate.swap.label":"Échange","trip.finalize.selectDate.title":"Dates de voyage","trip.finalize.swap.cta.canNotSwap":"Je ne peux pas échanger","trip.finalize.swap.description":"{status, select, ACCEPTED {Le concierge Kindred confirmera les détails de votre voyage, puis vous recevrez un email pour effectuer le paiement.} other {Remplissez les informations ci-dessous pour réserver votre échange. Une seule personne doit remplir ce formulaire.}}","trip.finalize.swap.detailTitle":"{type, select, SELF {Votre séjour chez {name}} other {Le séjour de {name} chez vous}}","trip.finalize.swap.hint":"Seul {guestName} peut modifier les détails de son voyage.","trip.finalize.swap.hostApproval.description":"{status, select, ACCEPTED {Ce voyage est en attente de paiement et ne peut pas être modifié. Veuillez contacter le concierge pour obtenir de l'aide.} other {Les deux parties devront confirmer leur moitié du voyage pour que cet échange soit validé.}}","trip.finalize.swap.selectDates.title":"Sélectionnez vos dates de voyage","trip.finalize.swap.title":"{status, select, ACCEPTED {Détails de l'échange} other {Finaliser l'échange}}","trip.finalize.swap.title.new":"{status, select, ACCEPTED {Détails de l'échange} other {Finaliser / Refuser}}","trip.finalize.tripApprovedModal.content":"Une fois que le voyage est payé par les deux parties, cet échange est confirmé!","trip.finalize.tripApprovedModal.cta":"Payer pour le voyage","trip.finalize.tripApprovedModal.title":"Cet échange est approuvé mutuellement et prêt pour le paiement.","trip.finalize.tripSubmittedModal.content":"Après que {hostName} ait partagé ses informations, vous pourrez tous les deux payer. Une fois le voyage payé des deux côtés, il sera confirmé.","trip.finalize.tripSubmittedModal.title":"Nous avons partagé vos détails pour la confirmation de {hostName}.","trip.homeCard.newMatchText":"Nouvelle correspondance","trip.homeCard.secondaryTitle.availableWithDestination":"{dateType, select, range {Disponible à {location} pour <a>{time}</a>} specific {Disponible à {location} à partir de {time}} other {Disponible à {location} pour {time}}}","trip.homeCard.secondaryTitle.availableWithoutDestination":"{dateType, select, range {Disponible pendant <a>{time}</a>} specific {Disponible à partir de {time}} other {Disponible pour {time}}}","trip.homeCard.secondaryTitle.swapWithDestination":"{dateType, select, specific {Recherche d’échanges à {location} à partir du {time}} other {Recherche d’échanges à {location} le {time}}}","trip.homeCard.secondaryTitle.swapWithoutDestination":"{dateType, select, specific {Recherche d’échanges à partir du {time}} other {Recherche d’échanges le {time}}}","trip.homeCard.title":"Maison à {location}","trip.homeCardIcon.label":"{iconType, select, room {Chambre} bath {Salle de bain} workstation {Bureau} pet {Animal de compagnie} other {}}","trip.homeInfoCard.headerImage.alt":"Vignette de la maison","trip.homeInfoCard.headerImage.linkLabel":"Voir le domicile de {hostName}","trip.homeInfoCard.swap.hostAvatar.alt":"Avatar de l'hôte","trip.homeInfoCard.swap.hostHomeCover.alt":"Couverture de la maison de l'hôte","trip.homeInfoCard.swap.myHomeCover.alt":"Ma couverture de maison","trip.homeInfoCard.swap.title":"Demander un échange avec {hostName}","trip.homeInfoCard.title":"La maison de {hostName}","trip.matchesCount":"{count, plural, =0 {Aucun résultat trouvé pour le moment} =1 {1 résultat} other {{count} résultats}}","trip.message.payment.cta":"Finaliser le paiement","trip.message.payment.title":"Ce voyage est en attente de paiement","trip.removeAvailabilityModal.cta.affirmative":"Supprimer","trip.removeAvailabilityModal.subtitle":"{type, select, swap {Les membres ne verront plus ces dates comme disponibles pour un échange sur votre calendrier.} other {Les membres ne verront plus ces dates comme disponibles pour une réservation sur votre calendrier.}}","trip.removeAvailabilityModal.title":"{type, select, swap {Supprimer cette disponibilité d'échange} other {Supprimer cette disponibilité d'accueil}} ?","trip.request.message.finalize.cta":"{status, select, ACCEPTED {Voir les détails} other {Accepter/Refuser}}","trip.request.message.finalize.swapCta":"{status, select, ACCEPTED {Voir les détails} other {Finaliser/Refuser}}","trip.request.message.finalize.title":"{status, select, ACCEPTED {Le voyage est confirmé} other {Prêt à continuer ?}}","trip.request.meta.description":"Vérifiez et gérez votre demande de séjour.","trip.request.meta.title":"Demande de séjour","trip.request.pending.option":"Gestion de voyage","trip.request.withdraw.cta":"Demande de retrait","trip.requestLanding.additionalGuests":"{number, plural, =0 {} =1 {1 invité supplémentaire} other {{number} invités supplémentaires}}","trip.requestLanding.additionalPets":"{number, plural, =0 {} =1 {1 animal supplémentaire} other {{number} animaux supplémentaires}}","trip.requestLanding.bonusCreditsCallout.description":"Host {guestName} on their first trip and earn {bonusCredits, plural, =1 {{bonusCredits} extra credit} other {{bonusCredits} extra credits}}.","trip.requestLanding.bonusCreditsCallout.title":"Earn {bonusCredits, plural, =1 {{bonusCredits} bonus credit} other {{bonusCredits} bonus credits}}","trip.requestLanding.chat":"Chat","trip.requestLanding.chatButton":"{isChatExist, select, true {Voir la discussion} other {Démarrer une discussion}}","trip.requestLanding.cost.caption":"Vous ne serez facturé que lorsque les deux membres auront confirmé l'échange.","trip.requestLanding.cost.cleaningFee":"Frais de ménage de l'hôte","trip.requestLanding.cost.perNight":"Prix par nuit","trip.requestLanding.cost.serviceFee":"Crédits + Frais de service","trip.requestLanding.cost.serviceFeeValue":"{crédits} + {fraisDeService}","trip.requestLanding.cost.total":"Total ({devise})","trip.requestLanding.credit.caption.v2":"{hasBalance, select, true {Votre nouveau solde de crédits sera de <credit>{credits, plural, one {{credits} crédit} other {{credits} crédits}}</credit>. } other {}}","trip.requestLanding.credit.details":"({numNights, plural, =1 {{numNights} nuit} other {{numNights} nuits}} + {bonusCredits, plural,=1 {{bonusCredits} crédit bonus} other {{bonusCredits} crédits bonus}} pour l'hébergement d'un nouveau membre)","trip.requestLanding.credit.tierPreview":"{unlocks, select, true {Ce séjour débloque le niveau <tier>Karma {tierName}</tier>} other {Ce séjour compte pour le niveau <tier>Karma {tierName}</tier>}}","trip.requestLanding.credit.title.v2":"{credits, plural, =0 {Vous gagnez {credits} crédits} one {Vous gagnez {credits} crédit} other {Vous gagnez {credits} crédits}}","trip.requestLanding.cta.caption":"{status, select, cancelled {Ce voyage a été annulé} submitted {Vous avez répondu} other {}}","trip.requestLanding.extraCreditsBoostBanner.description":"Inclut <credit>{credits, plural, one {# crédit bonus} other {# crédits bonus}}</credit> de la part de {guestName}","trip.requestLanding.extraCreditsBoostTag.label":"En incluant {credits, plural, one {# crédit bonus} other {# crédits bonus}}","trip.requestLanding.finalize":"Finalisez dans le chat","trip.requestLanding.firstTimeHosting.caption":"Découvrez comment Kindred facilite les échanges","trip.requestLanding.firstTimeHosting.title.v2":"Vous hébergez pour la première fois ?","trip.requestLanding.homeCard.title":"Le domicile de {guestName}","trip.requestLanding.homeCard.titleWithLocation":"<b>Domicile de {guestName}</b> — {homeLocation}","trip.requestLanding.hostNotes.whatHostsSay":"{hasHostReviews, select, true {Ce que les autres membres disent à propos de {guestName}} other {Ce que les hôtes disent à propos de {guestName}}}","trip.requestLanding.hostingBenefits.cleaning":"Domicile nettoyé avant et après","trip.requestLanding.hostingBenefits.hostingSupplies":"Nous vous aidons à préparer votre domicile","trip.requestLanding.hostingBenefits.learnMore":"En savoir plus sur les avantages pour les hôtes","trip.requestLanding.hostingBenefits.personalStuff":"Gardez vos affaires où elles sont.","trip.requestLanding.hostingBenefits.protection":"Protection contre les dommages à hauteur de 100 000 $","trip.requestLanding.hostingBenefits.title":"Comment fonctionne l’hébergement sur Kindred","trip.requestLanding.hostingOnKindredModal.cleaning.description":"Nous faisons nettoyer votre domicile par des professionnels avant et après chaque séjour, pour que vous retrouviez un chez-vous impeccable.","trip.requestLanding.hostingOnKindredModal.cleaning.title":"Domicile nettoyé avant et après","trip.requestLanding.hostingOnKindredModal.hosting101CTA":"Initiation à l’hébergement","trip.requestLanding.hostingOnKindredModal.hostingSupplies.description":"Préparer votre domicile est un jeu d’enfant. Notre concierge disponible 24 h/24 et 7 j/7 vous guide à chaque étape et répond à toutes vos questions. \nVous souhaitez une parure de lit séparée pour votre invité ? Nous pouvons vous aider.","trip.requestLanding.hostingOnKindredModal.hostingSupplies.title":"Nous vous aidons à préparer votre domicile","trip.requestLanding.hostingOnKindredModal.personalStuff.description":"Pas besoin de ranger vos affaires personnelles. Les membres savent que c’est votre domicile, et non une location de vacances.","trip.requestLanding.hostingOnKindredModal.personalStuff.title":"Laissez vos affaires en place","trip.requestLanding.hostingOnKindredModal.protection.description":"Partagez votre domicile en toute sérénité, grâce à une couverture complète contre les dommages accidentels et un processus de réclamation simple et rapide.","trip.requestLanding.hostingOnKindredModal.protection.title":"Protection contre les dommages à hauteur de 100 000 $","trip.requestLanding.hostingOnKindredModal.title":"Héberger sur Kindred","trip.requestLanding.inviteCallout":"Vous les avez invités à demander votre maison","trip.requestLanding.message.placeholder":"Écrivez votre note à {name} ici","trip.requestLanding.messageCTA":"Message à {name}","trip.requestLanding.messageSent.description":"Nous vous informerons lorsque {name} repondra.","trip.requestLanding.messageSent.title":"Message envoyé","trip.requestLanding.respondCTA":"Répondre à la demande","trip.requestLanding.swapPricing.breakdown":"Détail du prix","trip.requestLanding.swapPricing.total":"Total ({currency}) = {money}","trip.requestLanding.terms":"En acceptant un voyage, vous comprenez et acceptez notre <code>Code de Conduite</code> et nos <term>Conditions d'Utilisation</term>.","trip.requestLanding.terms.v2":"En acceptant ce voyage, vous acceptez notre <code>Code de conduite</code>, nos <term>Conditions d’utilisation</term> et notre <cancellationPolicy>Politique d’annulation</cancellationPolicy>","trip.requestLanding.title.v2":"{isSwap, select, true {{guestName} a demandé un échange de {nightsCount} nuits} other {{guestName} a demandé un séjour de {nightsCount} nuits}}","trip.requestLanding.tripUpdated.description":"Votre hôte a été informé","trip.requestLanding.tripUpdated.error.description":"Les dates de voyage ne sont pas disponibles","trip.requestLanding.tripUpdated.title":"Détails du voyage mis à jour","trip.requestToBook.dateAndGuest.edit.title":"Modifier les détails du voyage","trip.requestToBook.dateAndGuest.title":"{showIndex, select, true {1. } other {}} Confirmer les détails du voyage","trip.requestToBook.dates.checkIn":"Arrivée","trip.requestToBook.dates.checkOut":"Départ","trip.requestToBook.dates.selectDate":"Sélectionner une date","trip.requestToBook.dates.tripDates":"Dates du séjour","trip.requestToBook.edit.title":"Modifier la demande","trip.requestToBook.faq.cta":"FAQ sur les réservations","trip.requestToBook.faqModal.title":"FAQ","trip.requestToBook.meta.description":"Modifiez ou finalisez votre réservation de séjour.","trip.requestToBook.meta.title":"Réserver un séjour","trip.requestToBook.q1.answer":"Les maisons disponibles ne nécessitent pas d'échange et sont réservables pour 1 crédit par nuit. Si une maison est \"à la recherche d'échanges\", ces dates ne peuvent être réservées que si vous êtes disponible pour échanger en même temps. Aucun crédit requis.","trip.requestToBook.q1.title":"Quelle est la différence entre disponibles et à la recherche d'échanges ?","trip.requestToBook.q2.answer":"Toutes les modifications doivent être approuvées par l’hôte avant le début du voyage. Vous pouvez envoyer un message à notre équipe concierge pour tout changement.","trip.requestToBook.q2.title":"Que faire si mon invité ou mes dates changent après avoir soumis ma demande ?","trip.requestToBook.q3.answer":"Vous devriez recevoir une réponse de l'hôte sous 24 à 48 heures après avoir soumis votre demande de voyage.","trip.requestToBook.q3.title":"Quand mon voyage sera-t-il confirmé ?","trip.requestToBook.title":"{isSwap, select, true {Proposer un échange} other {Demander à séjourner}}","trip.reviewAvailability.title":"Vérifiez vos disponibilités restantes :","trip.share.copyLink.description":"Ouvrez ce lien sur mobile pour partager","trip.share.description":"{grantCredits, plural, =1 {{earnCredits, plural, =1 {Give 1 credit with your code and earn 1 credit once your friend verifies their home with photos.} other {Give 1 credit with your code and earn {earnCredits} credits once your friend verifies their home with photos.}}} other {{earnCredits, plural, =1 {Give {grantCredits} credits with your code and earn 1 credit once your friend verifies their home with photos.} other {Give {grantCredits} credits with your code and earn {earnCredits} credits once your friend verifies their home with photos.}}}}","trip.share.destination":"Aller à {destination}","trip.share.inviteCode":"Mon code d'invitation Kindred","trip.share.memberShareCard.content":"Partagé sur {platform}, gagné {earnCredits, plural, =1 {{earnCredits} crédit} other {{earnCredits} crédits}}","trip.share.pricingInfo":"{totalMoney} total – {numNights, plural, =1 {1 nuit} other {{numNights} nuits}}","trip.share.title":"Partagez votre voyage,\ngagnez des crédits","trip.title":"{gender, select, other {{tripDirection, select, host {{shouldBeReviewedByHost, select, true {{isWriteNoteState, select, true {Write a note for {otherPerson}} other {How was {otherPerson}’s stay?}}} other {{tripType, select, swap {{otherPerson}’s swap to your home} other {{otherPerson}’s trip to your home}}}}} other {{tripType, select, swap {Swap to {otherPerson}’s home} other {Trip to {otherPerson}’s home}}}}}}","trip.travelPlan.deleteWishlist.cta.delete":"Supprimer","trip.travelPlan.deleteWishlist.cta.deleting":"Suppression en cours","trip.travelPlan.deleteWishlist.cta.keep":"Garder","trip.travelPlan.deleteWishlist.message":"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette liste de souhaits ?","trip.travelPlan.deleteWishlist.title":"Supprimer la liste de souhaits","trip.travelPlan.editTitleLabel":"Nom de la liste de souhaits","trip.travelPlan.noMatches.description":"Nous vous informerons dès que nous aurons trouvé un match adapté.","trip.travelPlan.noMatches.title":"Aucun résultat trouvé pour le moment","trip.travelPlan.notFound.cta.backToTravelPlans":"Revenir aux projets de voyage","trip.travelPlan.notFound.description":"Il a peut‑être été supprimé ou ses dates sont déjà passées.","trip.travelPlan.notFound.title":"Cette liste de souhaits n’est plus disponible","trip.travelPlan.pageMeta.description":"Planifiez votre prochaine aventure avec Kindred. Trouvez votre maison idéale et vivez des expériences de voyage inoubliables. Commencez votre voyage dès aujourd'hui !","trip.travelPlan.pageMeta.title":"Votre plan de voyage Kindred | Découvrez des domiciles parfaits pour vous","trip.travelPlanStatus.accessInfoAvailable":"Infos d'accès disponibles","trip.travelPlanStatus.addVideoToProfile.description":"Assurez-vous que l'application Kindred est <a>téléchargée</a> sur votre appareil mobile, puis ouvrez un lien vers votre profil.","trip.travelPlanStatus.addVideoToProfile.modalTitle":"Comment ajouter une vidéo au profil","trip.travelPlanStatus.addVideoToProfile.title":"Ajouter un profil via l'app","trip.travelPlanStatus.availableMatches":"Correspondances disponibles","trip.travelPlanStatus.completeMemberProfile":"Compléter le profil du membre","trip.travelPlanStatus.hostContacted":"Hôte contacté","trip.travelPlanStatus.hostPendingTasks":"Tâches en attente d'hôte","trip.travelPlanStatus.lookingForMatches":"Recherche de correspondances","trip.travelPlanStatus.newMatches":"Nouvelles correspondances","trip.travelPlanStatus.onHold":"En attente","trip.travelPlanStatus.pending":"En attente de suivi","trip.travelPlanStatus.pendingPayment":"Finaliser le paiement","trip.travelPlanStatus.planned":"En attente de confirmation du voyageur","trip.travelPlanStatus.readyToHost":"Prêt à accueillir","trip.travelPlanStatus.requiresResponse":"Besoin de réponse","trip.travelPlanStatus.tripCancelled":"Voyage annulé","trip.travelPlanStatus.tripCompleted":"Voyage terminé","trip.travelPlanStatus.tripConfirmed":"Voyage confirmé","trip.travelPlans.controls":"Paramètres","trip.travelPlans.deleteWishlist":"Supprimer la liste de souhaits","trip.travelPlans.deleteWishlist.success":"Liste de souhaits supprimée","trip.travelPlans.editWishlist":"Modifier la liste de souhaits","trip.travelPlans.homeProfile":"{template, select, BUTTON {Mon domicile} PILL {Mon domicile} other {Profil de mon domicile}}","trip.travelPlans.hosting.emptyState.cta":"{type, select, add {Ajouter des disponibilités} other {Mettre à jour les disponibilités}}","trip.travelPlans.hosting.emptyState.description":"Les invités confirmés apparaîtront ici. Recevez des demandes en ajoutant vos disponibilités.","trip.travelPlans.hosting.viewPastHosting":"Voir les anciens invités","trip.travelPlans.memberProfile":"{template, select, BUTTON {Mon profil} PILL {Mon profil} other {Mon profil membre}}","trip.travelPlans.pageMeta.description":"Commencez votre prochaine aventure avec les plans de voyage sur mesure de Kindred. Découvrez des domiciles de rêve et créez des voyages inoubliables rien que pour vous. Lancez votre expérience de voyage exclusive dès aujourd'hui !","trip.travelPlans.pageMeta.title":"Itinéraires de voyage sur mesure avec Kindred | Découvrez des domiciles de rêve","trip.travelPlans.trip.emptyState.description":"Ajoutez-le et nous vous préviendrons dès que nous trouvons un match.","trip.travelPlans.trip.emptyState.title":"Vous avez un voyage en tête ?","trip.travelPlans.viewPastTrips":"Voir mes voyages passés","trip.travelPlans.wishlist.createNewWishlist":"Créer une nouvelle liste de souhaits","trip.travelPlans.wishlist.emptyState.addTripCTA":"Ajouter un voyage","trip.travelPlans.wishlist.emptyState.description":"Dites-nous où et quand vous voulez voyager, et nous vous enverrons des domiciles qui correspondent.","trip.travelPlans.wishlist.emptyState.title":"Où partir ensuite ?","tripAccessInstructions.accessCode":"Code d'accès","tripAccessInstructions.accessSteps.header":"Accès","tripAccessInstructions.consentStepNumber":"<current>{stepNumber}</current>/<total>{totalSteps}</total>","tripAccessInstructions.doormanOpeningHours":"Horaires du concierge","tripAccessInstructions.finalStep.acceptButton":"Début de l'enregistrement","tripAccessInstructions.finalStep.body":"Merci d'être un super invité ! Commençons votre enregistrement","tripAccessInstructions.finalStep.checkIn":"Arrivée : Après {checkInTime}","tripAccessInstructions.formattedDoormanOperatingHours":"{formattedShortDaysOfWeek} {formattedScheduledStartTime} – {formattedScheduledEndTime}","tripAccessInstructions.header":"Instructions d'accès","tripAccessInstructions.introStep.acceptButton":"Acceptez les directives &amp; débloquez l'accès","tripAccessInstructions.introStep.body":"Nous sommes de vraies personnes partageant de vrais domiciles – pas des locations de vacances.\n\nPour utiliser Kindred, les membres doivent répondre à des critères élevés de respect, de soin et d'attention.","tripAccessInstructions.introStep.header":"Kindred est différent.","tripAccessInstructions.step1.acceptButton":"J'accepte de suivre le test BFGH","tripAccessInstructions.step1.body1":"Ne traitez pas la maison comme si c'était la vôtre. Traitez-la comme celle de la grand-mère de votre meilleur ami.","tripAccessInstructions.step1.body2":"Quand vous arrivez, veillez à suivre les règles de la maison et à respecter les voisins.","tripAccessInstructions.step1.body3":"Pas sûr de quelque chose ? Demandez la permission &amp; communiquez beaucoup.","tripAccessInstructions.step1.header":"Le test BFGH","tripAccessInstructions.step2.acceptButton":"Je m'engage à faire plaisir à mon hôte","tripAccessInstructions.step2.body1":"Partager son chez-soi, c'est personnel et généreux.","tripAccessInstructions.step2.body2":"Il est habituel de laisser une note ou un petit cadeau pour montrer son appréciation à votre hôte.","tripAccessInstructions.step2.body3":"Merci de bien vouloir réapprovisionner si vous avez utilisé quelque chose pendant votre séjour.","tripAccessInstructions.step2.header":"Gratitude","tripAccessInstructions.step3.acceptButton":"Je comprends la politique pour les invités & les animaux","tripAccessInstructions.step3.body1":"Tous les invités de nuit doivent être pré-approuvés.","tripAccessInstructions.step3.body2":"Cela s'applique aussi aux animaux de compagnie et aux animaux d'assistance, même les plus mignons.","tripAccessInstructions.step3.body3":"Les fêtes ou les grands rassemblements (10+) ne sont jamais autorisés.","tripAccessInstructions.step3.header":"Invités & Animaux","tripAdjustmentRequestCard.originalDates":"Initial : {dateRange}","tripAdjustmentRequestCard.requestedDates":"Demande : {dateRange}","tripAdjustmentRequestCard.status.approved":"Demande approuvée","tripAdjustmentRequestCard.status.cancelled":"Demande annulée","tripAdjustmentRequestCard.status.closed":"Demande clôturée","tripAdjustmentRequestCard.status.declined":"Demande refusée","tripAdjustmentRequestCard.status.expired":"Demande expirée","tripAdjustmentRequestCard.status.withdrawn":"Demande annulée","tripAdjustmentRequestCard.title.datesChanged":"Demande de modification des dates du séjour :","tripAdjustmentRequestCard.title.datesExtended":"Demande de prolongation de séjour :","tripAdjustmentRequestCard.title.datesShortened":"Demande de raccourcissement du séjour :","tripAdjustmentRequestCard.title.fallback":"Demande de modification du séjour","tripAdjustmentRequestCard.title.guestsAdded":"Demande d’ajout de {count, plural, one {# invité} other {# invités}}","tripAdjustmentRequestCard.title.guestsChanged":"Demande de modification du nombre d’invités","tripAdjustmentRequestCard.title.guestsRemoved":"Demander le retrait de {count, plural, one {# invité} other {# invités}}","tripAdjustmentRequestCard.title.guestsReplaced":"Demande de remplacement d’un invité","tripAdjustmentRequestCard.title.petsAdded":"Demande d’ajout de {count, plural, one {# animal de compagnie} other {# animaux de compagnie}}","tripAdjustmentRequestCard.title.petsChanged":"Demande de modification concernant les animaux de compagnie","tripAdjustmentRequestCard.title.petsRemoved":"Demande de suppression de {count, plural, one {# animal de compagnie} other {# animaux de compagnie}}#","tripAdjustmentRequestCard.title.petsReplaced":"Demande de remplacement d’un animal de compagnie","tripAdjustmentRequestCard.withdrawCta":"Annuler la demande","tripAdjustments.changeDates.adjustedDates":"Dates modifiées","tripAdjustments.changeDates.calendarLabel":"Sélectionnez de nouvelles dates de voyage","tripAdjustments.changeDates.currentDates":"Dates actuelles","tripAdjustments.changeDates.datesWithNights":"{dates} | {nights, plural, one {# nuit} other {# nuits}}","tripAdjustments.changeDates.meta.description":"Demander d'autres dates pour votre voyage.","tripAdjustments.changeDates.meta.title":"Demander d’autres dates","tripAdjustments.changeDates.noteLabel":"Ajoutez une note à votre demande*","tripAdjustments.changeDates.notePlaceholderExtend":"Bonjour, l'horaire de notre vol a changé et nous aimerions beaucoup pouvoir rester une nuit de plus.","tripAdjustments.changeDates.notePlaceholderMove":"Bonjour, un imprévu est survenu. Pourrions-nous décaler légèrement nos dates ?","tripAdjustments.changeDates.notePlaceholderShorten":"Bonjour, un imprévu est survenu et nous devons écourter notre séjour de quelques jours","tripAdjustments.changeDates.outcomeError":"Nous n’avons pas réussi à déterminer le coût de cette modification.","tripAdjustments.changeDates.outcomeErrorRetry":"Réessayez","tripAdjustments.changeDates.policyLink":"Politique de modification du séjour","tripAdjustments.changeDates.selectDates":"Sélectionner des dates","tripAdjustments.changeDates.selectNewDates":"Sélectionner de nouvelles dates","tripAdjustments.changeDates.submitError":"Nous n’avons pas pu envoyer votre demande. Veuillez réessayer.","tripAdjustments.changeDates.submitSuccess":"Votre demande a été envoyée à votre hôte.","tripAdjustments.changeDates.subtitle":"Toute modification doit être approuvée par l’hôte","tripAdjustments.changeDates.title":"Demander de nouvelles dates","tripAdjustments.changeDates.unavailable":"Les dates de ce voyage ne peuvent pas être modifiées pour le moment.","tripAdjustments.changeGuests.additionalGuests":"Invités supplémentaires","tripAdjustments.changeGuests.decrementAccessibilityLabel":"Supprimer un invité supplémentaire","tripAdjustments.changeGuests.guestCountDeltaSummary":"{direction, select, adding {Vous ajoutez {count, plural, one {# invité} other {# invités}}} other {Vous supprimez {count, plural, one {# invité} other {# invités}}}}","tripAdjustments.changeGuests.guestCountReplaceSummary":"Vous ajoutez {addedCount, plural, one {# invité} other {# invités}} et retirez {removedCount, plural, one {# invité} other {# invités}}","tripAdjustments.changeGuests.householdMembers":"Membres du foyer","tripAdjustments.changeGuests.incrementAccessibilityLabel":"Ajouter un invité supplémentaire","tripAdjustments.changeGuests.meta.description":"Demandez une modification du nombre d'invités de votre voyage. Toutes les modifications doivent être approuvées par l’hôte.","tripAdjustments.changeGuests.meta.title":"Demande de modification du nombre d’invités","tripAdjustments.changeGuests.noteLabel":"Ajoutez une note à votre demande*","tripAdjustments.changeGuests.notePlaceholder":"Ma sœur adorerait nous rejoindre pour les deux dernières nuits de notre séjour. Elle a déjà séjourné dans plusieurs domiciles Kindred avec moi !","tripAdjustments.changeGuests.notePlaceholderRemove":"Ma sœur ne peut plus venir, nous serons donc tous les deux pour le reste de notre séjour.","tripAdjustments.changeGuests.overMaxError":"Votre hôte autorise {maxTotal, plural, one {# invité} other {# invités}} au maximum","tripAdjustments.changeGuests.submitError":"Un problème est survenu lors de l’envoi de votre demande. Veuillez réessayer.","tripAdjustments.changeGuests.submitSuccess":"Votre demande a été envoyée à votre hôte","tripAdjustments.changeGuests.subtitle":"Toutes les modifications doivent être approuvées par l’hôte","tripAdjustments.changeGuests.title":"Demande de modification du nombre d’invités","tripAdjustments.changePets.additionalPets":"Animaux de compagnie supplémentaires","tripAdjustments.changePets.decrementAccessibilityLabel":"Supprimer un animal de compagnie supplémentaire","tripAdjustments.changePets.householdPets":"Animaux de compagnie du foyer","tripAdjustments.changePets.incrementAccessibilityLabel":"Ajouter un animal de compagnie supplémentaire","tripAdjustments.changePets.meta.description":"Demander la modification des animaux de compagnie prévus pour votre séjour. Toute modification doit être approuvée par l’hôte.","tripAdjustments.changePets.meta.title":"Demande de modification des animaux de compagnie","tripAdjustments.changePets.noteLabel":"Ajoutez une note à votre demande*","tripAdjustments.changePets.notePlaceholder":"Nous aimerions venir avec notre petite chienne propre et bien éduquée, Lila. Elle est calme, ne perd pas ses poils et nous ne la laisserons jamais seule chez vous.","tripAdjustments.changePets.notePlaceholderRemove":"Lila ne viendra finalement pas avec nous. Elle restera avec de la famille pendant notre absence.","tripAdjustments.changePets.petCountDeltaSummary":"{direction, select, adding {Vous ajoutez {count, plural, one {# animal de compagnie} other {# animaux de compagnie}}} other {Vous supprimez {count, plural, one {# animal de compagnie} other {# animaux de compagnie}}}}","tripAdjustments.changePets.petCountReplaceSummary":"Vous ajoutez {addedCount, plural, one {# animal de compagnie} other {# animaux de compagnie}} et retirez {removedCount, plural, one {# animal de compagnie} other {# animaux de compagnie}}","tripAdjustments.changePets.serviceAnimalsNote":"Animaux d’assistance compris","tripAdjustments.changePets.submitError":"Un problème est survenu lors de l’envoi de votre demande. Veuillez réessayer.","tripAdjustments.changePets.submitSuccess":"Votre demande a été envoyée à votre hôte","tripAdjustments.changePets.subtitle":"Toute modification doit être approuvée par l’hôte","tripAdjustments.changePets.title":"Demander de modification du nombre d'animaux de compagnie","tripAdjustments.eciLco.earlyCheckIn.meta.description":"Demandez une arrivée anticipée pour votre séjour. Toutes les demandes doivent être approuvées par l’hôte.","tripAdjustments.eciLco.earlyCheckIn.meta.title":"Demander une arrivée anticipée","tripAdjustments.eciLco.earlyCheckIn.notePlaceholder":"Par exemple, pouvons-nous déposer nos bagages vers 13 h le jour de notre arrivée ?","tripAdjustments.eciLco.lateCheckout.meta.description":"Demandez un départ tardif pour votre séjour. Toutes les demandes doivent être approuvées par l’hôte.","tripAdjustments.eciLco.lateCheckout.meta.title":"Demander un départ tardif","tripAdjustments.eciLco.lateCheckout.notePlaceholder":"Par exemple : Salut, notre vol part plus tard dans l’après‑midi. Est‑ce qu’on pourrait rester un peu plus longtemps chez vous ?","tripAdjustments.eciLco.noTimesAvailable":"{type, select, EARLY_CHECKIN {Votre arrivée est déjà prévue au plus tôt possible : vous ne pouvez pas demander à arriver plus tôt.} LATE_CHECKOUT {Votre départ est déjà prévu au plus tard possible : vous ne pouvez pas demander à partir plus tard.} other {Aucun autre horaire n’est disponible.}}","tripAdjustments.eciLco.noteLabel":"Ajoutez une note à votre demande*","tripAdjustments.eciLco.requestedTime.label":"{type, select, EARLY_CHECKIN {Arrivée demandée} LATE_CHECKOUT {Départ demandé} other {Horaire demandé}}","tripAdjustments.priceDetails.adjustedSegment":"Ajusté","tripAdjustments.priceDetails.currentSegment":"Actuel","tripAdjustments.priceDetails.currentTotal":"Total","tripAdjustments.priceDetails.fees":"Frais de service et de ménage","tripAdjustments.priceDetails.newTotal":"Nouveau total","tripAdjustments.priceDetails.title":"Détails du prix","tripAdjustments.priceDetails.toggleA11yLabel":"Afficher les détails du prix pour vos dates actuelles ou ajustées","tripAdjustments.priceDetails.viewBreakdown":"Voir le détail","tripAdjustments.submitRejection.datesNotAvailable":"Ces dates ne sont plus disponibles. Veuillez choisir d’autres dates.","tripAdjustments.submitRejection.invalidInput":"Nous n’avons pas pu accepter cette demande. Veuillez vérifier votre sélection.","tripAdjustments.submitRejection.minimumNightsNotMet":"Ce séjour est plus court que la durée minimale fixée par l’hôte. Veuillez choisir un séjour plus long.","tripAdjustments.submitRejection.overlapping":"Ces dates chevauchent un autre voyage. Veuillez choisir d’autres dates.","tripAlreadyReviewedModal.subtitle":"Vos retours aident à renforcer la communauté Kindred","tripAlreadyReviewedModal.title":"Merci d’avoir partagé votre avis sur {direction, select, host_review {votre séjour chez {name}} other {l'hébergement de {name} à votre domicile}}","tripCard.daysLeftToReview":"{daysLeftForHostReview, plural, =1 {1 jour} other {{daysLeftForHostReview} jours}} restants","tripCard.reviewGuestCTA":"Partager votre avis","tripCard.reviewGuestCTA.writeNote":"Écrire un mot","tripCard.subtitle":"{shouldBeReviewedByHost, select, true {Vous avez hébergé {dateString}} other {{dateString}}}","tripChangeRequest.status":"{status, select, DECLINED_BY_HOST {Demande refusée} AUTO_DECLINED {Aucune réponse} APPROVED_BY_HOST {Approuvée} UNAVAILABLE {Indisponible} WITHDRAWN_BY_GUEST {Demande retirée} other {}}","tripChangeRequest.title":"{requestType, select, EARLY_CHECKIN {Demande d’arrivée anticipée : {requestedTime}} LATE_CHECKOUT {Demande de départ tardif : {requestedTime}} other {Demande de modification de séjour : {requestedTime}}}","tripChangeRequest.withdrawCta":"Annuler la demande","tripCreationError.apiErrorCodes.tripCreditInsufficient":"Malheureusement, les crédits nécessaires à ce voyage dépassent votre solde disponible. Veuillez revenir en arrière pour modifier votre demande ou contacter notre équipe concierge pour plus de détails.","tripCreationError.apiErrorCodes.tripDatesNotAvailable":"Un autre membre vous a devancé. Essayez d’autres dates ou explorez d’autres domiciles à proximité : les endroits prisés partent vite !","tripCreationError.apiErrorCodes.tripMinimumNightsNotMet":"Les dates que vous avez sélectionnées ne respectent pas le nombre minimal de nuits requis pour ce domicile. Prolongez votre séjour ou découvrez des domiciles disponibles pour vos dates de voyage.","tripCreationError.apiErrorCodes.tripOverlapping":"Un voyage ou une demande de séjour en cours chevauche tout ou partie de ces dates. Vérifiez vos voyages et vos demandes en cours, ou choisissez une autre période. Besoin d’aide ? <cta>Contactez notre équipe Concierge.</cta>","tripCreationError.apiErrorCodes.tripRequestCreditInsufficient":"Malheureusement, les crédits utilisés pour vos demandes de voyage dépassent votre solde disponible. Veuillez revenir en arrière pour modifier votre demande ou contacter notre équipe concierge pour plus de détails.","tripCreationError.apiErrorCodes.tripRequestHardLimitExceeded":"Annulez une demande existante pour en créer une nouvelle, ou <cta>contactez notre équipe Concierge pour obtenir de l’aide.</cta>","tripCreationError.apiErrorCodes.tripRequestLimitExceeded":"Vous pouvez avoir jusqu’à {limit, plural, one {# demande de séjour active} other {# demandes de séjour actives}} dont les dates se chevauchent. Dès que l’une de vos demandes est clôturée, vous pouvez en envoyer une nouvelle.","tripCreationError.apiErrorCodes.tripTooManyOutstandingTrips":"Oh non! On dirait que vous avez un séjour en attente dans cette maison. Veuillez revenir en arrière pour modifier votre demande.","tripCreationError.contactConcierge.msg":"J’aimerais demander {ownerName}’s {homeName} mais je rencontre une erreur. lien: {homeLink}","tripCreationError.defaultErrorMessage":"Oups ! Une erreur inattendue s’est produite. Veuillez réessayer. Si le problème persiste, <cta>contactez notre équipe concierge.</cta>","tripCreationError.defaultTitle":"Erreur de soumission de la demande","tripCreationError.titleForInsufficientCreditBalance":"Solde de crédits insuffisant","tripCreationError.titleForMinimumNightsNotMet":"Ce domicile nécessite un séjour minimum de {minimumNights, plural, one {# nuit} other {# nuits}}","tripCreationError.titleForMinimumNightsNotMetGeneric":"Ce domicile a une durée de séjour minimale","tripCreationError.titleForTripDatesNotAvailable":"Désolé, ces dates ne sont plus disponibles","tripCreationError.titleForTripOverlapping":"Vous avez déjà un voyage prévu à ces dates","tripCreationError.titleForTripRequestHardLimitExceeded":"Vous avez atteint la limite de demandes pour ces dates","tripCreationError.titleForTripRequestLimitExceeded":"Vous avez déjà {limit, plural, one {# demande} other {# demandes}} pour ces dates","tripDetails.accessInstructionsInAccessibleSubText":"{hours, plural, other {Disponible {hours}h avant votre voyage}}","tripDetails.address.cta":"Ouvrez l'adresse dans la carte","tripDetails.address.title":"Adresse","tripDetails.changeUnavailableModal.title":"{type, select, EARLY_CHECKIN {La demande d’arrivée anticipée n’est pas disponible} LATE_CHECKOUT {La demande de départ tardif n’est pas disponible} other {La demande de modification d’horaire n’est pas disponible}}","tripDetails.chatCTA":"Message à {userName}","tripDetails.checkInHeader":"{tripDirection, select, guest {Arrivée} other {Arrivée des invités}}","tripDetails.checkInOrCheckOutTime.title":"{type, select, CheckIn {Arrivée} other {Départ}}","tripDetails.checkOutHeader":"{tripDirection, select, guest {Départ} other {Départ du client}}","tripDetails.contactConcierge.label":"Contacter notre équipe concierge","tripDetails.contactConcierge.title":"Des changements ?","tripDetails.guestEditTrip.button.submitEdits":"Soumettre les modifications","tripDetails.guestEditTrip.button.undo":"Annuler l'édition","tripDetails.guestEditTrip.payment.details":"Vous ne serez facturé qu'une fois le voyage confirmé.","tripDetails.guestEditTrip.payment.title":"Paiement","tripDetails.guestEditTrip.title":"Modifier les détails du voyage","tripDetails.guestOrPetCount.guestDescription":"{number, plural, =1 {1 invité} other {{number} invités}}","tripDetails.guestOrPetCount.petDescription":"{number, plural, =0 {0 animaux (y compris les animaux d'assistance)} =1 {1 animal} other {{number} animaux}}","tripDetails.homeGuideComingSoon":"Bientôt disponible","tripDetails.hostingTasks.subTitle":"Scannez le QR code pour accéder directement à vos tâches","tripDetails.hostingTasks.title":"Veuillez compléter vos informations d'hébergement dans l'application Kindred","tripDetails.meta.description":"Consultez les détails de votre séjour.","tripDetails.meta.title":"Détails du voyage","tripDetails.numGuests":"{numGuests, plural, =1 {1 invité} other {{numGuests} invités}}","tripDetails.numPets":"{numPets, plural, =0 {0 animaux de compagnie (y compris les animaux d'assistance)} =1 {1 animal de compagnie} other {{numPets} animaux de compagnie}}","tripDetails.requestChangesSection.changeCheckIn.title":"Demander une arrivée anticipée","tripDetails.requestChangesSection.changeCheckIn.titleV2":"{status, select, PENDING_HOST_RESPONSE {Arrivée anticipée demandée} APPROVED_BY_HOST {Arrivée anticipée approuvée} other {Demander une arrivée anticipée}}","tripDetails.requestChangesSection.changeCheckInCheckOut.creditsCost":"{numCredits, plural, one {{numCredits} crédit} other {{numCredits} crédits}}","tripDetails.requestChangesSection.changeCheckInCheckOut.subtitle.approvedByHost":"{type, select, EARLY_CHECKIN {Vous pouvez maintenant arriver à {time}} LATE_CHECKOUT {Vous pouvez maintenant partir à {time}} other {}}","tripDetails.requestChangesSection.changeCheckInCheckOut.subtitle.available":"Disponible au moins 72 heures à l’avance","tripDetails.requestChangesSection.changeCheckInCheckOut.subtitle.pending":"En attente de l’approbation de l’hôte","tripDetails.requestChangesSection.changeCheckInCheckOut.subtitle.unavailable":"Indisponible","tripDetails.requestChangesSection.changeCheckInCheckOut.subtitle.unavailable.time":"Indisponible moins de 72 heures à l’avance","tripDetails.requestChangesSection.changeCheckOut.title":"Demander un départ tardif","tripDetails.requestChangesSection.changeCheckOut.titleV2":"{status, select, PENDING_HOST_RESPONSE {Départ tardif demandé} APPROVED_BY_HOST {Départ tardif approuvé} other {Demander un départ tardif}}","tripDetails.requestTimeChangesModal.addNote.cta":"Envoyer la demande","tripDetails.requestTimeChangesModal.addNote.example.early":"Par exemple : salut {hostName}, notre vol atterrit en avance, est-il possible d'arriver un peu plus tôt ?","tripDetails.requestTimeChangesModal.addNote.example.late":"Par exemple : Salut {hostName}, notre vol part plus tard dans l’après‐midi. Est‐ce qu’on pourrait rester un peu plus longtemps dans la maison ?","tripDetails.requestTimeChangesModal.addNote.title":"Ajoutez une note à votre demande","tripDetails.requestTimeChangesModal.callout":"{numCredits, plural, one {Vous serez débité de # crédit si votre hôte approuve} other {Vous serez débité de # crédits si votre hôte approuve}}","tripDetails.requestTimeChangesModal.creditBadge.label":"{numCredits, plural, one {Coûte # crédit} other {Coûte # crédits}}","tripDetails.requestTimeChangesModal.currentTime.label":"{type, select, EARLY_CHECKIN {Arrivée actuelle} LATE_CHECKOUT {Départ actuel} other {Horaire actuel}}","tripDetails.requestTimeChangesModal.description.earlyCheckIn":"{maxHours, plural, one {Demander une arrivée anticipée jusqu’à # heure avant pour {costInCredits, plural, one {# crédit} other {# crédits}}. Toutes les demandes nécessitent l’approbation de l’hôte et sont prélevées uniquement si elles sont approuvées.} other {Demander une arrivée anticipée jusqu’à # heures à l'avance pour {costInCredits, plural, one {# crédit} other {# crédits}}. Toutes les demandes nécessitent l’approbation de l’hôte et sont prélevées uniquement si elles sont approuvées.}}","tripDetails.requestTimeChangesModal.description.earlyCheckInFree":"{maxHours, plural, one {Demander une arrivée anticipée jusqu’à # heure plus tôt, sans frais. Toute demande doit être approuvée par l’hôte.} other {Demander une arrivée anticipée jusqu’à # heures plus tôt, sans frais. Toute demande doit être approuvée par l’hôte.}}","tripDetails.requestTimeChangesModal.description.laterCheckoutFree":"{maxHours, plural, one {Demander un départ tardif jusqu’à # heure plus tard sans frais. Toutes les demandes nécessitent l’approbation de l’hôte.} other {Demander un départ tardif jusqu’à # heures plus tard sans frais. Toutes les demandes nécessitent l’approbation de l’hôte.}}","tripDetails.requestTimeChangesModal.description.laterCheckoutMaxHours":"{maxHours, plural, one {Demander un départ tardif jusqu’à # heure plus tard pour {costInCredits, plural, one {# crédit} other {# crédits}}. Toutes les demandes nécessitent l’approbation de l’hôte et sont prélevées uniquement si elles sont approuvées.} other {Demander un départ tardif jusqu’à # heures plus tard pour {costInCredits, plural, one {# crédit} other {# crédits}}. Toutes les demandes nécessitent l’approbation de l’hôte et sont prélevées uniquement si elles sont approuvées.}}","tripDetails.requestTimeChangesModal.inlineError":"Impossible d’envoyer la demande. Contactez le concierge si vous avez besoin d’aide.","tripDetails.requestTimeChangesModal.invalidTimeRange":"Merci de sélectionner une heure dans la plage autorisée.","tripDetails.requestTimeChangesModal.preferredTime.label":"{type, select, EARLY_CHECKIN {Arrivée demandée} LATE_CHECKOUT {Départ demandé} other {Horaire demandé}}","tripDetails.requestTimeChangesModal.subtitle":"Tous les changements doivent être approuvés par l’hôte.","tripDetails.requestTimeChangesModal.title":"{type, select, EARLY_CHECKIN {Demander une arrivée anticipée} LATE_CHECKOUT {Demander un départ tardif} other {Demander un changement d’horaire}}","tripDetails.requestTimeChangesModal.toast.success":"Demande envoyée à votre hôte 🎉","tripDetails.tripAdjustments.cancelTrip.title":"{isSwap, select, true {Annuler l’échange} other {Annuler le voyage}}","tripDetails.tripAdjustments.contactConcierge.subtitle":"Une question pour notre équipe ?","tripDetails.tripAdjustments.contactConcierge.title":"Contacter le concierge","tripDetails.tripAdjustments.luggageStorage.subtitle.booked":"Consigne réservée · Modifier","tripDetails.tripAdjustments.luggageStorage.subtitle.discount":"{percentOff, number} % de réduction avec Bounce","tripDetails.tripAdjustments.luggageStorage.subtitle.free":"Gratuit avec Bounce","tripDetails.tripAdjustments.luggageStorage.subtitle.loyalty":"Réserver à proximité avec Bounce","tripDetails.tripAdjustments.luggageStorage.subtitle.noDiscount":"Réserver avec Bounce","tripDetails.tripAdjustments.luggageStorage.title":"Consigne à bagages","tripDetails.tripAdjustments.subtitle":"Modifier les dates, la consigne des bagages et plus encore","tripDetails.tripAdjustments.title":"Besoin d’aide pour ce voyage ?","tripDetails.unlockAccessInfoCTA":"Déverrouiller les infos d'accès","tripDetails.viewAccessInstructionsAvailableIndicator":"Instructions d'accès disponibles","tripDetails.viewAccessInstructionsHeader":"Accès","tripDetails.viewHomeGuideHeader":"Guide de la maison","tripDetails.withdrawRequestModal.note.title":"La note à ajouter à votre demande","tripDetails.withdrawRequestModal.note.yourNoteLabel":"Votre mot","tripDetails.withdrawRequestModal.status.pendingHostApproval":"En attente de l’approbation de l’hôte","tripDetails.withdrawRequestModal.subtitle":"Tous les changements doivent être approuvés par l’hôte.","tripDetails.withdrawRequestModal.title":"{type, select, EARLY_CHECKIN {Demander une arrivée anticipée} LATE_CHECKOUT {Demander un départ tardif} other {Demander un changement d’horaire}}","tripDetails.withdrawRequestModal.toast.error":"Erreur lors de l'annulation de la demande","tripDetails.withdrawRequestModal.toast.success":"Demande annulée avec succès","tripDetails.withdrawRequestModal.withdrawCta":"Annuler la demande","tripDetails.yourMessage.title":"Votre message","tripIntent.preview.header":"{isSwap, select, true {Détails de l'échange provisoires} other {Détails de la demande provisoires}}","tripIntentBanner.availabilityGoneModal.title":"On dirait que vos dates de voyage sont déjà réservées.","tripIntentBanner.requestNowCta":"Demander maintenant","tripIntentBanner.title":"{isSwap, select, true {Prêt à échanger ?} other {Prêt à réserver ?}}","tripNpsSurvey.feedback.placeholder":"{isPositive, select, true {(Optionnel) Faites-nous savoir si vous avez des commentaires supplémentaires pour nous} other {Donnez-nous autant de détails que possible, vos retours nous aident à nous améliorer continuellement.}}","tripNpsSurvey.feedback.title":"{isPositive, select, true {Des retours à partager ?} other {Qu'est-ce qui aurait pu être mieux ?}}","tripNpsSurvey.metaDescription":"Dites-nous comment s'est passé votre voyage. Vos retours nous aident à améliorer l'expérience Kindred.","tripNpsSurvey.metaTitle":"Sondage de voyage","tripNpsSurvey.title":"{type, select, host {Comment évalueriez-vous votre expérience d'hôte avec Kindred ?} other {Comment évalueriez-vous votre expérience ?}}","tripPending.meta.description":"Vérifiez votre demande de séjour en attente.","tripPending.meta.title":"Séjour en attente","tripReview.newReviewReceivedModal.description":"Découvrez ce que les hôtes disent de vous","tripReview.newReviewReceivedModal.title":"{hostName} vous a laissé un mot !","tripReview.newReviewReceivedModal.unauthedTitle":"Connectez-vous pour voir le message","tripReview.newReviewReceivedModal.viewInProfileCTA":"Voir dans le profil","tripReviewExpiredModal.title":"La date limite pour {direction, select, host_review {partager votre avis sur votre séjour au domicile de {name}} other {donner votre avis sur le séjour de {name}}} est passée","tripReviewModal.header.title":"{isFromHost, select, true {Mot de {reviewerDisplayName}} other {Message de {reviewerDisplayName}}}","tripReviewModal.setMediaVisibility":"{isPublic, select, true {Image publique} other {Image privée}}","tripReviewModal.title":"{isFromHost, select, true {{isMyOwnProfile, select, true {{reviewerDisplayName} vous a laissé un mot} other {{reviewerDisplayName} a laissé un mot à {hostName}}}} other {{isMyOwnProfile, select, true {{reviewerDisplayName} vous a laissé un mot dans votre livre d’or} other {{reviewerDisplayName} a laissé un mot à {hostName} dans son livre d’or}}}}","tripReviewSubmittedModal.subtitle":"{isPositive, select, true {Nous sommes ravis que vous ayez passé un bon séjour !} other {Notre équipe va examiner et vous recontacter sous peu}}","tripReviewSubmittedModal.title":"Merci pour votre retour","tripReviews.mediaVisibilitySettings.imagesHidden.description":"Vous seul pourrez voir les images et vidéos jointes à ce mot.","tripReviews.mediaVisibilitySettings.imagesHidden.title":"Images masquées","tripReviews.mediaVisibilitySettings.imagesPublic.description":"Les images et vidéos jointes à ce mot seront visibles par les autres membres qui visitent le profil de votre domicile.","tripReviews.mediaVisibilitySettings.imagesPublic.title":"Images publiques","tripReviews.mediaVisibilitySettings.subtitle":"Contrôlez qui peut voir les images ou vidéos de votre livre d’or. Les notes écrites par les invités ne peuvent pas être masquées.","tripReviews.mediaVisibilitySettings.title":"Paramètres de visibilité","tripShare.description":"Rejoignez notre communauté d'échange de domiciles et gagnez des récompenses ! Partagez vos expériences de voyage avec vos amis et ils recevront 5 crédits gratuits pour commencer leur aventure. De plus, gagnez 2 crédits pour chaque parrainage vérifié. Commencez à partager le bonheur de l'échange de domiciles dès aujourd'hui !","tripShare.title":"Gagnez des crédits en parrainant des amis pour l'échange de domicile Kindred. Partagez votre aventure !","tripStoryComposer.characterCount":"{count} / {max} {count, plural, one {caractère} other {caractères}}","tripStoryComposer.explanationLink":"Que verront les autres membres ?","tripStoryComposer.explanationModal.bullet1":"Les détails de votre voyage","tripStoryComposer.explanationModal.bullet2":"Votre profil","tripStoryComposer.explanationModal.bullet3":"Les dates que vous recherchez","tripStoryComposer.explanationModal.bullet4":"Les mots laissés par les membres sur votre profil","tripStoryComposer.explanationModal.title":"Nous afficherons vos dates souhaitées et les détails de votre voyage aux hôtes potentiels. Ils verront :","tripStoryComposer.placeholder":"Par exemple : bonjour à tout le monde ! Mon partenaire et moi avons Florence sur notre liste de souhaits depuis des années et nous sommes enfin ravis de réaliser ce voyage cet été ! Ce sera juste nous deux, sans animaux de compagnie. Nous sommes tellement excités de réaliser notre escapade italienne cet été, merci de considérer notre demande !","tripStoryComposer.subtitle":"Un peu de contexte sur votre voyage aide les membres à se sentir plus à l'aise pour ouvrir leur logement.","tripStoryComposer.title":"Partage quelques détails sur ton voyage","tripStoryComposer.toast.success.subtitle":"Nous vous informerons si des membres sont prêts à vous héberger","tripStoryComposer.toast.success.title":"Votre demande est en cours de diffusion","tripStoryComposer.toast.success.title.delete":"Nous arrêterons de diffuser votre demande","tripWithdraw.confirm.cta":"Retirer","tripWithdraw.confirm.title":"{tripType, select, swap {Souhaitez-vous vraiment retirer cette demande d’échange ?} other {Souhaitez-vous vraiment retirer cette demande de séjour ?}}","tripWithdraw.details.placeholder":"{reason, select, MEMBER_UNCOMFORTABLE {En quelques mots, décrivez ce que l’hôte a fait qui vous a mis mal à l’aise} other {En quelques mots, décrivez pourquoi vous retirez votre demande}}","tripWithdraw.details.title":"Parlez-nous un peu plus de vous","tripWithdraw.error.generic":"Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.","tripWithdraw.notShared":"Cela ne sera pas partagé avec {hostName}","tripWithdraw.note.placeholder":"Salut {hostName}, je vais devoir retirer cette demande car mes projets de voyage ont changé.","tripWithdraw.note.subtitle":"Une brève explication permet de boucler la boucle et est toujours appréciée des hôtes","tripWithdraw.note.title":"Écrire une note à {hostName}","tripWithdraw.reason.option":"{reason, select, CHANGE_IN_TRAVEL_PLANS {Changement de plans de voyage} FOUND_ALTERNATIVE_KINDRED {J’ai trouvé une autre option Kindred} FOUND_ACCOMMODATIONS_ELSEWHERE {J’ai trouvé un autre hébergement} HOME_DOES_NOT_MEET_NEEDS {Le domicile ne correspond pas à mes besoins} MEMBER_UNCOMFORTABLE {Le membre m’a mis mal à l’aise} OTHER {Autre} other {Autre}}","tripWithdraw.reason.title":"Pourquoi annulez‑vous ?","tripWithdraw.success.title":"{variant, select, uncomfortable {Merci pour votre retour. Nous avons retiré cette demande et pourrions revenir vers vous.} preHost {Nous avons retiré cette demande.} other {Nous informerons {hostName} que vous avez retiré cette demande}}","trustpilotReviewsSection.a11yLabel":"Avis Trustpilot","trustpilotReviewsSection.fallbackLinkLabel":"Trustpilot","upload.description.default":"Télécharger des photos","upload.guidelines.photo.angles":"Différents angles de chaque pièce","upload.guidelines.photo.composition":"Des photos nettes et bien cadrées","upload.guidelines.photo.formats":"Formats JPG, PNG ou HEIC pris en charge","upload.guidelines.photo.quality":"Des photos de qualité, bien éclairées","upload.guidelines.photo.title":"Directives pour les photos","upload.title.default":"Télécharger des photos","uploadMedia.noHomeAvailable":"Pas de maison disponible","uploadMedia.selectHome":"Pour quelle maison voulez-vous ajouter des photos/vidéos ?","vendor.a11yText.redirect":"Rediriger","vendor.accessInstruction.detail.enterHome.cta":"Informez Kindred que vous êtes arrivé dans la maison","vendor.accessInstruction.detail.enterHome.message":"Je suis entré dans la maison","vendor.accessInstruction.detail.enterHomeToast.content":"Merci de nous avoir informés.","vendor.accessInstruction.detail.enterHomeToast.title":"Vous êtes bien arrivé(e) dans une maison Kindred","vendor.accessInstruction.title":"Instructions d'accès","vendor.accessInstruction.troubleshooting.title":"Vous ne pouvez pas entrer ?","vendor.afterCleaning.cleaningCheckList.M2.detail.title":"Lesquelles de ces tâches avez-vous accomplies ?","vendor.afterCleaning.cleaningCheckList.M2.entry.button":"Compléter la liste de contrôle finale","vendor.afterCleaning.cleaningCheckList.M2.entry.content":"Ne faites cette étape que lorsque vous êtes prêt à partir","vendor.afterCleaning.cleaningCheckList.M2.entry.title":"Liste de contrôle de nettoyage complète","vendor.afterCleaning.cleaningCheckList.common.step.refer":"Référez-vous à <a>{content}</a>","vendor.afterCleaning.contact.title":"Envoyer un message à l'équipe Kindred","vendor.appointmentDetails.copyAddress.toast.title":"Adresse du domicile copiée","vendor.appointmentList.confirmed.title":"Rendez-vous à venir","vendor.appointmentList.hello":"Bonjour !","vendor.appointmentList.pending.title":"{count} Demande en attente {count, select, 1 {demande} other {demandes}}","vendor.appointmentList.subTitle":"Merci d'être un partenaire précieux de Kindred.","vendor.appointmentList.todaysAppointment.done":"Bien joué ! 🎉","vendor.appointmentList.todaysAppointment.done.content":"Aucun rendez-vous aujourd'hui","vendor.appointmentList.todaysAppointment.empty":"Aucun rendez-vous aujourd'hui","vendor.appointmentList.todaysAppointment.next":"Prochain rendez-vous le <a>{date}</a>","vendor.appointmentList.todaysAppointment.title":"{count} {count, select, 1 {Rendez-vous} other {Rendez-vous}} aujourd'hui","vendor.appointmentUnavailable.hint":"Disponible deux heures avant l'heure prévue","vendor.appointmentsList.entry.claimsToFixTitle":"Demandes de paiement à corriger","vendor.appointmentsList.entry.title":"{type, select, outstanding {Paiements en attente} extraItems {Articles supplémentaires} pending {Demandes en attente} upcoming {Tous les rendez-vous à venir} completed {Terminés au cours des {days, plural, one {# jour} other {# jours}} derniers} other {}}","vendor.beforeCleaning.expandSteps.title":"Voir tous les détails du nettoyage","vendor.cleaning.access.instructions":"Instructions d'accès : ","vendor.cleaning.access.notes.title":"Notes d'accès spéciaux","vendor.cleaning.access.title":"Entrez dans la maison Kindred","vendor.cleaning.access.viewed":"Consulté","vendor.cleaning.checklist.guide":"Vérifier le guide de nettoyage de Kindred","vendor.cleaning.label":"{date} · {type, select, CHECK_IN_CLEANING {Ménage d’arrivée} CHECK_OUT_CLEANING {Ménage de départ} LINEN_SWAP {Échange de linge} PHOTOGRAPHY_SHOOT {Séance photo} PHOTOGRAPHY_RESHOOT {Nouvelle séance photo} other {Ménage}}","vendor.cleaningSupply.details.access.title":"{type, select, CHECK_IN_CLEANING_Europe {Produits de nettoyage} CHECK_OUT_CLEANING_Europe {Produits de nettoyage et détails sur la lessive} CHECK_OUT_CLEANING_North_America {Détails sur la lessive} other {}}","vendor.cleaningSupply.details.title":"{type, select, Europe {Produits de nettoyage & détails de la lessive} other {Détails de la lessive}}","vendor.cleaningSupply.dryer.timeInfo":"Durée de séchage estimée : {type, select, IN_TWO_HOURS {1 à 2 h} LESS_THAN_ONE_HOUR {moins d’une heure} MORE_THAN_TWO_HOURS {plus de 2 h} other {}}","vendor.cleaningSupply.dryingRack.title":"Séchoir disponible","vendor.cleaningSupply.empty.title":"Pas d'information","vendor.cleaningSupply.laundry.payment":"{type, select, CASH_COINS {pièce/espèces} DEDICATED_LAUNDRY_CARD {carte de lessive dédiée} DEBIT_CREDIT_CARD {carte de débit/crédit} Free {gratuit} other {}}","vendor.cleaningSupply.laundry.payment.prefix":"Méthode de paiement : ","vendor.cleaningSupply.note.title":"Notes sur les produits de nettoyage du propriétaire","vendor.cleaningSupply.title":"Produits de nettoyage","vendor.cleaningSupply.washerDryer.info":"{type,select, WASHER {Lave-linge uniquement : } BOTH {Lave-linge et sèche-linge : } other {}}{location, select, IN_BUILDING {dans l'immeuble} IN_UNIT {à la maison} LAUNDROMAT {Laverie} other {}}","vendor.contactUs.description":"{type, select, Laundry {Si vous avez besoin d’aide, envoyez un message à l’équipe Kindred : } Linen {Si vous avez du mal à trouver les draps ou les serviettes, envoyez un message à l’équipe Kindred : } Checklist {Si une tâche pose problème, envoyez un message à l’équipe Kindred : } other {}}","vendor.contactUs.urgent.description":"Incluez “@urgent” si vous avez besoin d'aide rapidement.","vendor.cta.markJobDone":"Marquer ce travail comme terminé","vendor.dateReminder.scheduledFor":"{type, select, tomorrow {Prévu pour demain} other {Nettoyage programmé}}","vendor.detail.footer.jobCompleted":"Tâche marquée comme terminée","vendor.extraItems.card.save":"Enregistrer et renvoyer","vendor.extraItems.card.saved":"Envoyé pour vérification","vendor.extraItems.empty":"Vous n’avez aucun extra à corriger pour le moment.","vendor.extraItems.resubmit.error.outOfPolicy":"Cet article ne peut pas être payé selon notre politique. Veuillez vérifier les détails ou nous contacter.","vendor.extraItems.subtitle":"Corrigez et renvoyez un extra qui a été signalé ou retourné. Vos autres paiements ne sont pas affectés.","vendor.extraItems.title":"Articles supplémentaires","vendor.extraItems.unavailable":"Ce n’est pas disponible pour le moment.","vendor.filterList.tab.title":"{type, select, today {Aujourd'hui ({number})} tomorrow {Demain ({number})} all {Tous ({number})} other {{formattedDate} ({number})}}","vendor.hiddenDetailCard.note":"Détails disponibles dans les 48 heures suivant l'heure prévue du nettoyage.","vendor.homeOwner.by":"Propriétaire de la maison : {name}","vendor.kindred.notes":"Les notes de l'équipe Kindred","vendor.linenInstruction.checklist.button":"Afficher la liste de nettoyage pour plus de détails","vendor.linenInstruction.detail.checkIn.step.desc":"Des draps et des serviettes pour les invités doivent être disposés sur chaque lit. Merci de préparer les lits avec le linge fourni et de déposer les serviettes par-dessus.","vendor.linenInstruction.detail.checkIn.step.title":"Faire les lits","vendor.linenInstruction.detail.checkOut.perBedroomStep.title":"Faites {bedType}{hasName, select, true { ({bedroomName})} other {}} avec les draps propres rangés ici :","vendor.linenInstruction.detail.checkOut.perBedroomStepWithoutBedding.title":"Refaites {bedType}{hasName, select, true { ({bedroomName})} other {}} avec les draps une fois qu’ils sont lavés et séchés","vendor.linenInstruction.detail.checkOut.step.title":"{type, select, WASH_KINDRED_LINENS_Europe {Laver les draps et les serviettes des invités} WASH_KINDRED_LINENS_North_America {Laver les draps et les serviettes des invités} WASH_KINDRED_LINENS {Laver les draps et les serviettes des invités} MAKE_BEDS_WITH_OWNER_LINENS_WITH_LOCATION {Refaire les lits avec vos draps personnels rangés ici :} MAKE_BEDS_WITH_OWNER_LINENS {Refaire les lits avec vos draps personnels} REMAKE_BEDS_WITH_SAME_LINENS {Une fois le linge lavé et séché, refaire les lits avec les mêmes draps.} DRY_KINDRED_LINENS {Plier et ranger le linge des invités} other{}}","vendor.linenInstruction.detail.checkOut.usesPersonalSet.subtitle":"Ces lits n’auront pas de parure personnelle séparée.","vendor.linenInstruction.detail.kindredLinens.storage":"Assurez-vous que le linge de maison des invités soit rangé dans un placard ou posé sur les lits. Ne le rangez pas dans un sac-poubelle.","vendor.linenInstruction.detail.kindredLinens.tip":"Veuillez vous assurer que le linge de maison des invités est bien sec. Sinon, mettez-le à sécher sur un séchoir à linge.","vendor.linenInstruction.detail.laundryDetail":"Voir les détails de la buanderie","vendor.linenInstruction.entryCard.title":"{serviceType, select, CHECK_OUT_CLEANING {Draps et serviettes propres} other {Faire les lits}}","vendor.modal.markJobDone.a11y":"Ce travail est marqué comme terminé","vendor.modal.markJobDone.content":"Cette tâche est maintenant en cours de révision","vendor.modal.markJobDone.cta.backToList":"Retour à la liste des offres","vendor.modal.markJobDone.title":"Bien joué !","vendor.paymentDetails.account.confirmLabel":"Confirmez l’e-mail PayPal","vendor.paymentDetails.account.confirmPlaceholder":"Confirmer l’e-mail","vendor.paymentDetails.account.invalid":"Saisissez une adresse e-mail PayPal valide","vendor.paymentDetails.account.label":"E-mail PayPal","vendor.paymentDetails.account.mismatch":"Les données saisies ne correspondent pas","vendor.paymentDetails.account.placeholder":"Votre e-mail","vendor.paymentDetails.saveError":"Nous n’avons pas pu enregistrer ces informations. Vérifiez‑les et réessayez, ou contactez l’assistance si le problème persiste.","vendor.paymentDetails.saveError.address":"Nous n’avons pas pu enregistrer ces informations. Vérifiez que votre adresse est une adresse complète avec la rue, la ville, l’État et le code ZIP, puis réessayez — contactez l’assistance si le problème persiste.","vendor.paymentDetails.subtitle":"Vos informations sont en sécurité et utilisées uniquement pour le traitement du paiement","vendor.paymentDetails.title":"Veuillez saisir votre adresse e-mail PayPal pour le paiement","vendor.paymentDetails.typeSelector.methodTitle":"{method, select, PAYPAL {PayPal} TRANSFERWISE {Virement bancaire (via Wise)} other {}}","vendor.paymentDetails.typeSelector.title":"Sélectionnez le mode de paiement","vendor.paymentDetails.wise.accountNumber.error":"{region, select, UK {Saisissez un numéro de compte à 8 chiffres valide} other {Saisissez un numéro de compte valide}}","vendor.paymentDetails.wise.accountNumber.label":"Numéro de compte","vendor.paymentDetails.wise.accountNumber.placeholder":"12345678","vendor.paymentDetails.wise.accountType.checking":"Compte courant","vendor.paymentDetails.wise.accountType.label":"Type de compte","vendor.paymentDetails.wise.accountType.savings":"Compte d’épargne","vendor.paymentDetails.wise.address.error":"Saisissez votre adresse","vendor.paymentDetails.wise.address.label":"Votre adresse","vendor.paymentDetails.wise.address.placeholder":"Commencez à saisir votre adresse","vendor.paymentDetails.wise.countryUnavailable":"Nous ne pouvons pas encore accepter de coordonnées bancaires pour ce domicile. Contactez le support et nous les ajouterons pour vous.","vendor.paymentDetails.wise.email.error":"Saisissez une adresse e-mail valide","vendor.paymentDetails.wise.email.label":"Adresse e-mail (facultatif)","vendor.paymentDetails.wise.email.placeholder":"Votre adresse e-mail","vendor.paymentDetails.wise.fullName.error":"Saisissez un prénom et un nom de famille","vendor.paymentDetails.wise.fullName.label":"Nom complet du titulaire du compte","vendor.paymentDetails.wise.fullName.placeholder":"Nom complet du compte","vendor.paymentDetails.wise.iban.error":"Saisissez un IBAN valide","vendor.paymentDetails.wise.iban.label":"IBAN","vendor.paymentDetails.wise.iban.placeholder":"DE89 3704 0044 0532 0130 00","vendor.paymentDetails.wise.routingNumber.error":"Saisissez un numéro d’acheminement à 9 chiffres valide","vendor.paymentDetails.wise.routingNumber.label":"Numéro d’acheminement","vendor.paymentDetails.wise.routingNumber.placeholder":"021000021","vendor.paymentDetails.wise.sortCode.error":"Saisissez un code de tri bancaire à 6 chiffres valide","vendor.paymentDetails.wise.sortCode.label":"Code de tri bancaire britannique (sort code)","vendor.paymentDetails.wise.sortCode.placeholder":"40-30-20","vendor.paymentDetails.wise.title":"Saisissez les coordonnées de votre compte pour le paiement","vendor.paymentLookup.button":"Rechercher un paiement par référence","vendor.paymentLookup.close":"Fermer","vendor.paymentLookup.error":"Un problème est survenu. Veuillez réessayer.","vendor.paymentLookup.inputLabel":"Référence de paiement","vendor.paymentLookup.inputPlaceholder":"par exemple : AB12CD34 ou 4JJ8150127669570Y","vendor.paymentLookup.loading":"Recherche de votre paiement…","vendor.paymentLookup.notFound":"Nous n’avons trouvé aucun paiement associé à cette référence sur votre compte. Vérifiez la référence, puis réessayez.","vendor.paymentLookup.result.address":"Adresse","vendor.paymentLookup.result.amount":"Montant","vendor.paymentLookup.result.cleaningDate":"Date du ménage","vendor.paymentLookup.result.extras":"Éléments supplémentaires","vendor.paymentLookup.result.paidOn":"Payé le","vendor.paymentLookup.result.property":"Logement","vendor.paymentLookup.search":"Rechercher","vendor.paymentLookup.subtitle":"Collez l’ID de transaction de votre paiement PayPal, ou la référence de votre virement Wise, pour voir à quel nettoyage il correspond.","vendor.paymentLookup.title":"Rechercher un paiement","vendor.paymentRequest.addExtra.error.generic":"Un problème est survenu lors de l’ajout de vos frais. Veuillez réessayer.","vendor.paymentRequest.addExtra.error.outOfPolicy":"Nous ne pouvons pas vous rembourser ces frais. Contactez-nous si vous pensez que ce n’est pas justifié.","vendor.paymentRequest.addExtra.error.partial":"Certains de vos frais ont été ajoutés. Ceux qui s’affichent encore ci-dessus ne l’ont pas été : veuillez réessayer.","vendor.paymentRequest.addExtra.error.windowExpired":"Il est trop tard pour ajouter des frais à cette tâche. Contactez-nous pour obtenir de l'aide.","vendor.paymentRequest.addExtra.notice":"Nous avons déjà payé cette prestation. Si certains frais nous ont échappé, ajoutez-les ci-dessous et nous les réglerons séparément.","vendor.paymentRequest.addExtra.success.a11y":"Frais supplémentaires ajoutés","vendor.paymentRequest.addExtra.success.body":"Nous vérifierons ces frais et les réglerons séparément de la prestation, généralement sous quelques jours ouvrés.","vendor.paymentRequest.additionalCosts.addFirstItem":"Ajouter un coût supplémentaire","vendor.paymentRequest.additionalCosts.addItem":"Ajouter un coût supplémentaire","vendor.paymentRequest.additionalCosts.amount.error":"Veuillez saisir un montant, par exemple 12,50","vendor.paymentRequest.additionalCosts.amount.label":"Montant","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.cleanerWaiting":"Temps d’attente de l'agent de ménage","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.cleaningCancellationFee":"Frais d’annulation","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.cleaningProducts":"Produits d’entretien","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.cleaningTravelFee":"Frais de déplacement","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.deepCleanHazard":"Nettoyage en profondeur (matières biologiques)","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.deepCleanNoHazard":"Nettoyage en profondeur","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.error":"Veuillez sélectionner une catégorie","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.extraRoomOrBathroom":"Chambre ou salle de bain supplémentaire","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.hotSoftDrinkDuringAccess":"Boissons chaudes ou sans alcool pendant l’accès","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.inBuildingLaundry":"Buanderie dans l’immeuble","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.keyPickupFee":"Frais de remise des clés","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.keycafeKeynest":"KeyCafe ou KeyNest","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.kitBathmat":"Kit : tapis de bain","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.kitBodyTowel":"Kit : serviette de bain","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.kitDuvetCover":"Kit : housse de couette","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.kitHandTowel":"Kit : serviette de toilette","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.kitIndividualSheet":"Kit : drap simple","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.kitLockbox":"Kit : boîtier à clé","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.kitOtherBedding":"Kit : autres draps","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.kitPillowcaseSet":"Kit : ensemble de taies d’oreiller","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.kitSheetSet":"Kit : parure de draps","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.kitToiletries":"Kit : articles de toilette","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.kitTowelSet":"Kit : ensemble de serviettes","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.label":"Catégorie","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.lastMinuteClean":"Ménage de dernière minute","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.lockboxSetupFee":"Frais d’installation de la boîte à clé","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.lockboxTransitFee":"Frais de transfert de la boîte à clé","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.noLaundryOnsite":"Buanderie hors site","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.onTripCancelLinens":"Annulation pendant le séjour – linge de maison","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.other":"Autre","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.parking":"Stationnement","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.placeholder":"Sélectionner","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.transactionFee":"Frais de transaction","vendor.paymentRequest.additionalCosts.category.transitUber":"Transports ou Uber","vendor.paymentRequest.additionalCosts.description.error":"Veuillez saisir une description","vendor.paymentRequest.additionalCosts.description.label":"Description","vendor.paymentRequest.additionalCosts.description.placeholder.default":"À quoi correspondent ces frais ?","vendor.paymentRequest.additionalCosts.description.placeholder.vocApproval":"À ajouter uniquement si cela a été convenu avec l’équipe Kindred lors du rendez-vous : précisez qui l’a approuvé et quand (par ex. “approuvé par l’équipe Kindred le 18 mai”).","vendor.paymentRequest.additionalCosts.photos.add":"Ajouter une photo","vendor.paymentRequest.additionalCosts.photos.error":"Veuillez ajouter une photo","vendor.paymentRequest.additionalCosts.photos.optional":"Aucune photo n’est requise pour cette catégorie.","vendor.paymentRequest.additionalCosts.removeItem":"Supprimer le coût","vendor.paymentRequest.additionalCosts.subtitle":"Tous les frais supplémentaires auraient dû être approuvés pendant le ménage","vendor.paymentRequest.additionalCosts.title":"Frais supplémentaires","vendor.paymentRequest.alreadyConfirmed.notice":"Ce paiement a déjà été confirmé.","vendor.paymentRequest.amountMissing":"Nous n’avons pas pu calculer le montant à payer. Veuillez contacter le support avant d’envoyer cette demande.","vendor.paymentRequest.cta.confirm":"Confirmer le paiement","vendor.paymentRequest.cta.fix":"Corrigez votre demande de paiement","vendor.paymentRequest.error.exceedsMaxTotal":"Ce montant total dépasse le total de {max}, le montant maximum que nous pouvons payer pour ces missions. Réduisez un montant ou supprimez un élément.","vendor.paymentRequest.home.title":"Domicile","vendor.paymentRequest.hours.cta.edit":"Modifier les heures travaillées","vendor.paymentRequest.hours.cta.enter":"Saisissez le nombre d’heures travaillées","vendor.paymentRequest.hours.error.aboveSubmittable":"C’est plus d’heures que nous ne pouvons accepter pour un ménage. Vérifiez le nombre d’heures et s’il est correct, contactez-nous.","vendor.paymentRequest.hours.error.invalid":"Saisissez le nombre d’heures travaillées, par ex. 2,5.","vendor.paymentRequest.hours.error.saveFailed":"Nous n’avons pas pu enregistrer ces heures. Vérifiez votre connexion et réessayez.","vendor.paymentRequest.hours.label":"Nombre d’heures (décimales autorisées)","vendor.paymentRequest.hours.missing":"Indiquez le nombre d’heures travaillées pour que nous puissions calculer votre total.","vendor.paymentRequest.hours.notice.overSopHours":"Cette durée dépasse celle d’un ménage standard pour ce domicile. Nous vérifierons donc cette demande avant de procéder au paiement.","vendor.paymentRequest.hours.placeholder":"par ex. 2,5","vendor.paymentRequest.hours.title":"Combien d’heures avez-vous passé à nettoyer ce domicile ?","vendor.paymentRequest.paymentDetails.method":"{method, select, PAYPAL {PayPal : {username}} TRANSFERWISE {Virement bancaire : {username}} CREDIT_CARD {Carte bancaire} other {Mode de paiement non défini}}","vendor.paymentRequest.paymentDetails.noMethod":"Ajouter vos informations de paiement préférées","vendor.paymentRequest.paymentDetails.title":"Détails de paiement","vendor.paymentRequest.payoutAccountMissing":"Ajoutez vos informations de paiement ci-dessus avant d’envoyer cette demande.","vendor.paymentRequest.rejected.title":"Votre demande de paiement doit être modifiée","vendor.paymentRequest.stillOpen":"Paiements que vous pouvez encore envoyer","vendor.paymentRequest.submit.error.alreadyClaimed":"Ce paiement a déjà été envoyé.","vendor.paymentRequest.submit.error.generic":"Un problème est survenu lors de l’envoi de votre paiement. Veuillez réessayer.","vendor.paymentRequest.submit.error.invalidAmount":"Le montant saisi n’est pas valide. Veuillez le vérifier et réessayer.","vendor.paymentRequest.success.a11y":"Confirmation de paiement envoyée","vendor.paymentRequest.success.body":"Cette mission est maintenant en cours de vérification. Nous prévoyons le paiement sous quelques jours ouvrés.","vendor.paymentRequest.success.cta.goToList":"Retour à la liste des offres","vendor.paymentRequest.success.cta.reviewNext":"Vérifier le paiement suivant","vendor.paymentRequest.success.title":"Bien joué !","vendor.paymentRequest.summary.caption":"Basé sur notre tarif pré‑négocié pour un domicile de {bedroomCount} chambre(s)","vendor.paymentRequest.summary.hourlyCaption":"D’après votre taux horaire de {rate}/h","vendor.paymentRequest.summary.hourlyEstimateCaption":"Estimation pour un ménage standard. Indiquez le nombre d’heures pour calculer le montant total.","vendor.paymentRequest.summary.title":"Total pour le ménage","vendor.paymentRequest.unavailable":"Cette demande de paiement n’est pas disponible pour le moment.","vendor.paymentRequest.upload.error.generic":"Une erreur est survenue lors du chargement de votre photo. Veuillez réessayer.","vendor.paymentRequest.upload.error.invalidType":"Ce type de fichier n’est pas pris en charge. Veuillez importer une image au format JPG, PNG, HEIC, WEBP ou un fichier PDF.","vendor.paymentRequest.upload.error.rateLimited":"Trop de fichiers envoyés, merci de patienter un instant.","vendor.paymentRequest.upload.error.tooLarge":"Ce fichier est trop volumineux. Veuillez téléverser un fichier de moins de 10 Mo.","vendor.paymentRequest.upload.preview":"Aperçu du fichier","vendor.paymentRequest.upload.preview.title":"Aperçu du fichier","vendor.paymentRequest.upload.remove":"Supprimer la photo","vendor.paymentRequest.upload.retry":"Réessayer le téléversement","vendor.paymentRequest.upload.retryHint":"Cliquez sur la photo pour réessayer.","vendor.paymentRequest.windowClosed":"Les paiements se ferment {days, plural, one {# jour} other {# jours}} après un nettoyage, donc celui‑ci ne peut pas être envoyé ici. Message l’équipe Kindred par SMS ou WhatsApp et on vous aidera à être payé pour celui‑ci.","vendor.portal.description":"Accédez au portail des vendeurs Kindred pour planifier et consulter facilement vos rendez-vous à venir. Conçu pour l'efficacité et la commodité, notre portail vous aide à gérer vos tâches sans effort, garantissant un service de qualité pour des expériences d'échange de maison exceptionnelles.","vendor.portal.title":"Portail des vendeurs Kindred. Gérez vos rendez-vous en toute simplicité","vendor.section.afterCleaning.title":"Une fois que vous avez terminé le nettoyage","vendor.section.beforeCleaning.title":"Avant de commencer à nettoyer","vendor.section.whileCleaning.title":"Pendant que vous nettoyez","vendor.serverError.description":"Le lien est expiré ou invalide.\nVeuillez vérifier que vous utilisez le bon lien ou contactez le support pour obtenir de l'aide.","vendor.serverError.title":"😿 Oups, quelque chose s'est mal passé.","vendor.tag.laundryPayment":"{type, select, Free {carte de lessive gratuite} DEDICATED_LAUNDRY_CARD {pièces/monnaie} CASH_COINS {carte} DEBIT_CREDIT_CARD {} other {}}","vendor.tag.laundryPrefix":"Lessive : ","vendor.tag.serviceType":"{type, select, checkIn {Arrivée} checkOut {Départ} other {}}","vendor.task.access.prefix":"Type d'accès : ","vendor.task.accessType":"{type, select, LOCKBOX {boîte à clés} DOORMAN_OR_FRONT_DESK {concierge ou réception} DOOR_CODE_OR_SMART_LOCK {serrure intelligente} KEY_CAFE {casier à clés} FRIEND_OR_NEIGHBOR {voisin} other {}}","vendor.task.approveOrDeclineCTA":"{type, select, decline {Refuser} other {Accepter}}","vendor.task.cleaning.time":"{type, select, CHECK_IN_CLEANING {Heure d'arrivée des invités : {time}} CHECK_OUT_CLEANING {Heure de départ des invités : {time}} other {}}","vendor.task.completedCard.includedWithOtherCleaning":"Inclus avec l’autre ménage","vendor.task.completedCard.status":"{status, select, paid {Payé} other {En cours d’avis}}","vendor.task.completedCard.time":"Marqué comme terminé à {time}","vendor.task.completedList.title":"Rendez-vous terminés","vendor.task.laundry.location":"{type, select, LAUNDROMAT {Laverie automatique} IN_BUILDING {Buanderie dans l'immeuble} IN_UNIT {Buanderie à domicile} other{}}","vendor.task.numGuests":"{numGuests, plural, =1 {1 invité} other {{numGuests} invités}}","vendor.task.parking.title":"Parking : ","vendor.task.pet.message":"{type, select, NO_PETS {Pas d'animaux} CATS {Des chats peuvent être présents} DOGS {Des chiens peuvent être présents} OTHER_PETS {Des animaux peuvent être présents} other {}}","vendor.task.replyStatus":"{status, select, accepted {Merci d'avoir confirmé !} declined {Cette demande a été refusée !} other {}}","vendor.upload.description":"Téléversez des photos avant et après","vendor.upload.title":"Téléversez des photos","vendor.uploadPhoto.cta":"Téléchargez des photos","vendor.uploadPhoto.detail.addPhotos.cta":"Ajouter des photos","vendor.uploadPhoto.detail.title":"{type, select, BEFORE {Veuillez télécharger des photos des pièces avant le nettoyage} AFTER {Veuillez télécharger des photos des pièces après le nettoyage terminé} other {}}","vendor.uploadPhoto.entry.title":"{type, select, BEFORE {Téléchargez des photos des pièces avant le nettoyage} AFTER {Téléchargez des photos des pièces après le nettoyage} other {}}","vendor.uploadPhoto.pending.toast":"Téléchargement des photos en cours…","vendor.uploadPhoto.success.toast":"Photos téléchargées !","verification.addAvailabilityEducation.calendarRow":"Ajoutez les dates où vous serez absent de votre domicile et pourrez héberger un autre membre","verification.addAvailabilityEducation.continueCta":"Continuer","verification.addAvailabilityEducation.guestsRow":"Vous pouvez voyager avant que votre premier invité ne séjourne chez vous, mais votre domicile doit être ouvert aux autres en retour","verification.addAvailabilityEducation.requestsRow":"Les autres membres verront vos disponibilités et pourront demander à séjourner chez vous. Merci de répondre à toutes les demandes. Vous gardez toujours le contrôle sur qui séjourne chez vous.","verification.addAvailabilityEducation.title":"Sur Kindred, tout le monde est hôte. Ajoutez vos dates disponibles","verification.blocking.banner.cta":"Terminer maintenant","verification.blocking.banner.titleUnlock":"Débloquez vos 5 premières nuits de voyage","verification.blocking.banner.titleUrgent":"{hours, plural, =0 {You must verify your Kindred account} =1 {You have 1 hour to verify your Kindred account} other {You have {hours} hours to verify your Kindred account}}","verification.blocking.modal.membersVerified":"Plus de {count} membres déjà vérifiés","verification.blocking.modal.membersVerified.image.alt":"Membres vérifiés","verification.cards.homeVerification.failed.subtitle":"Notre équipe examinera manuellement vos informations et vous contactera dans les 48 heures.","verification.cards.homeVerification.failed.title":"Nous n'avons pas pu vérifier votre domicile","verification.cards.homeVerification.pending.cta":"Vérification","verification.cards.homeVerification.pending.subtitle":"Cela peut prendre jusqu’à 48 heures. Nous vous préviendrons dès que la vérification sera terminée.","verification.cards.homeVerification.pending.title":"Vérification de votre domicile en cours","verification.cards.idVerification.blocked.subtitle":"Nous ne pouvons pas vérifier votre identité pour le moment.","verification.cards.idVerification.blocked.title":"Votre identité n’a pas pu être vérifiée.","verification.cards.idVerification.pending.cta":"Vérification en cours","verification.cards.idVerification.pending.subtitle":"Cela prend un peu plus de temps que d’habitude. Nous vous préviendrons dès que ce sera terminé.","verification.cards.idVerification.pending.title":"Vérification de votre identité en cours","verification.cards.idVerification.retry.cta":"Réessayer la vérification","verification.cards.idVerification.retry.subtitle":"Tous les membres doivent être vérifiés avant de voyager ou d’héberger d'autres membres","verification.cards.primaryCta":"Commencer","verification.checkout.description":"Terminez la vérification pour poursuivre le paiement","verification.checkout.eyebrow":"Kindred est une communauté de confiance.","verification.checkout.pageTitle":"Paiement","verification.checkout.title":"Avant de payer votre voyage, vous devrez :","verification.description":"Vérifiez votre identité et ajoutez des photos de votre logement dans l'appli.\nScannez le code QR pour continuer.","verification.educationFooter.cta.learnMore":"En savoir plus","verification.educationFooter.hosting101.description":"Tout ce qu’il vous faut pour héberger en toute confiance, avec des protections intégrées.","verification.educationFooter.hosting101.title":"Initiation à l’hébergement","verification.educationFooter.kindredBasics.description":"Cette courte présentation vous donnera l’essentiel pour bien démarrer.","verification.educationFooter.kindredBasics.title":"Les bases de Kindred","verification.educationFooter.scheduleCall.cta":"Planifier un appel","verification.educationFooter.scheduleCall.description":"Participez à un appel de 20 minutes avec un membre de l'équipe Kindred pour obtenir les réponses à toutes vos questions.","verification.educationFooter.scheduleCall.title":"Vous avez des questions ?","verification.educationFooter.title":"Découvrez le fonctionnement de Kindred","verification.qrCodeLabel":"Scannez ce QR code pour continuer la vérification","verification.title":"Terminez la vérification\ndans l'appli","verification.unlockCredits.cards.homeVerification.subtitle":"Assurez-vous que votre domicile respecte nos critères d’acceptation","verification.unlockCredits.cards.homeVerification.title":"Ajoutez des photos de votre domicile","verification.unlockCredits.cards.idVerification.subtitle":"Tous les membres doivent le faire avant de voyager ou d’héberger","verification.unlockCredits.cards.idVerification.title":"Vérifiez votre identité","verification.unlockCredits.modal.heading":"<caption>Afin de</caption><title>débloquer vos 5 premières nuits de voyage :</title>","verification.unlockCreditsWithAvailability.cards.addAvailability.subtitle":"Vous pouvez voyager avant que votre premier invité ne séjourne chez vous, mais votre domicile doit être ouvert aux autres en retour","verification.unlockCreditsWithAvailability.cards.addAvailability.title":"Ajoutez les dates où vous pouvez héberger","verification.unlockCreditsWithAvailability.cards.completeProfile.subtitle":"Ajoutez quelques détails sur vous pour donner envie aux autres membres de vous héberger","verification.unlockCreditsWithAvailability.cards.completeProfile.title":"Complétez votre profil","verification.unlockCreditsWithAvailability.cards.homeVerification.subtitle":"Ajoutez des photos et les détails de votre domicile pour vérifier qu’il est éligible","verification.unlockCreditsWithAvailability.cards.homeVerification.title":"Vérifiez votre domicile","verification.viewLessTasksCta":"Afficher moins","verification.viewMoreTasksCta":"Afficher {count, plural, one {# autre tâche} other {# autres tâches}}","verificationBanner.reverify.cta":"Continuer","verificationBanner.reverify.title":"Revérifiez votre identité ({minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}})","verificationBanner.reverify.titleWithDeadline":"Revérifiez votre identité avant le {deadline} ({minutes, plural, one {# min} other {# mins}})","verificationBanner.reverifyFaceMatchOnly.title":"Confirmez votre identité ({minutes, plural, one {# min} other {# min}})","verificationBanner.reverifyFaceMatchOnly.titleWithDeadline":"Confirmez votre identité avant le {deadline} ({minutes, plural, one {# min} other {# mins}})","verifyId.bullet.one":"Nous collaborons avec Stripe et ne stockons pas votre identité","verifyId.bullet.two":"Cela prend 1 minute et vous ne devrez le faire qu'une fois","verifyId.default.cta":"Vérifier mon ID","verifyId.default.success.description":"Nous vous informerons une fois votre vérification terminée.","verifyId.default.verified.description":"Votre document d'identité a été vérifié avec succès.","verifyId.description":"La vérification d’identité est requise pour garantir un niveau exceptionnel de confiance, de sécurité et de respect au sein de Kindred. <a>Découvrez comment les membres Kindred sont vérifiés</a>.","verifyId.payment.cta":"Commencez la vérification","verifyId.payment.success.description":"Complétez votre paiement pour confirmer votre voyage","verifyId.payment.success.title":"Vérification soumise !","verifyId.seo.title":"Vérifiez votre ID","verifyId.title":"Kindred est une communauté de confiance. Vérifiez votre ID pour continuer.","verifyId.verifiedCount.description":"Plus de 1k voyages Kindred vérifiés et ça continue","verifyIdBanner.homeDetail.reverify.title":"Revérifiez votre pièce d’identité pour débloquer les détails du domicile ({minutes, plural, one {# minute} other {# minutes}})","verifyIdBanner.homeDetail.title":"Vérifiez votre pièce d’identité pour découvrir tous les détails du domicile","verifyIdFlow.confirmPhoto.changePhoto":"Changer de photo","verifyIdFlow.confirmPhoto.changeTitle":"{width, select, phone {Modifiez votre photo de profil} other {Modifiez votre image de profil}}","verifyIdFlow.confirmPhoto.confirmSubtitle":"Nous comparerons votre photo de profil à votre pièce d’identité et à votre selfie afin de confirmer votre identité.","verifyIdFlow.confirmPhoto.confirmTitle":"{width, select, phone {Confirmez votre photo de profil} other {Confirmez votre image de profil}}","verifyIdFlow.confirmPhoto.genericError":"Une erreur s’est produite. Veuillez réessayer.","verifyIdFlow.confirmPhoto.noFaceError":"Nous n’avons pas réussi à détecter votre visage sur votre photo de profil. Veuillez choisir une autre photo.","verifyIdFlow.confirmPhoto.photoVerifiedMembers":"Plus de {count} membres avec photo vérifiée","verifyIdFlow.confirmPhoto.subtitle":"Nous comparerons votre photo de profil au selfie que vous enverrez à l’étape suivante afin de confirmer votre identité.","verifyIdFlow.confirmPhoto.subtitleCompareOnly":"Nous comparerons votre photo de profil au selfie de vérification d’identité pour confirmer votre identité.","verifyIdFlow.confirmPhoto.tipFaceVisible":"Visage bien visible avec un bon éclairage","verifyIdFlow.confirmPhoto.tipNoAccessories":"Évitez les accessoires comme les chapeaux et les lunettes de soleil","verifyIdFlow.confirmPhoto.tipOnlyYou":"Seulement vous, pas de photos de groupe","verifyIdFlow.confirmPhoto.tipsTitle":"Conseils pour une bonne photo","verifyIdFlow.confirmPhoto.title":"{width, select, phone {Choisissez une photo de profil} other {Choisissez une image de profil}}","verifyIdFlow.confirmPhoto.uploadError":"Nous n’avons pas pu enregistrer votre photo. Veuillez réessayer.","verifyIdFlow.progress":"Avancement de la vérification d’identité","verifyIdFlow.stripe.error":"Nous n’avons pas pu lancer la vérification. Veuillez réessayer.","verifyIdFlow.verifying.doorSubtitle":"Le traitement prend plus de temps que d’habitude.","verifyIdFlow.verifying.doorTitle":"Nous vous préviendrons quand la vérification sera terminée","verifyIdFlow.verifying.processingTitle":"Vérification de votre photo de profil en cours…","verifyIdFlow.verifying.selfieAlt":"Votre selfie de vérification","verifyIdFlow.verifying.tickerFinalDetails":"Nous vérifions les derniers détails","verifyIdFlow.verifying.tickerIdAndSelfie":"Vérification de votre pièce d’identité et de votre selfie","verifyIdFlow.verifying.tickerProfilePhoto":"Comparaison avec votre photo de profil","verifyIdFlow.verifying.tickerTakingLonger":"Cela prend un peu plus de temps que prévu","verifyIdFooter.homeDetail.cta":"Vérifier maintenant","verifyIdFooter.homeDetail.reverify.text":"Revérifiez votre identité pour débloquer tous les détails du domicile","verifyIdFooter.homeDetail.text":"Vérifiez votre pièce d’identité pour débloquer tous les détails du domicile","verifyIdModal.body":"Nous faisons cela pour protéger la vie privée de nos membres, y compris la vôtre.","verifyIdModal.cta":"Commencer la vérification (1 min)","verifyIdModal.reverify.body":"Nous avons récemment mis à jour notre processus de vérification. Veuillez vérifier votre identité afin que votre compte reste à jour.","verifyIdModal.reverify.title.communityDiscussions":"Revérifiez votre identité pour rejoindre les discussions entre membres","verifyIdModal.reverify.title.dates":"Revérifiez votre identité pour voir les dates exactes de disponibilité","verifyIdModal.reverify.title.homeDetails":"Revérifiez votre identité pour découvrir tous les détails du domicile","verifyIdModal.reverify.title.mapLocation":"Revérifiez votre identité pour voir l’emplacement sur la carte","verifyIdModal.reverify.title.message":"Revérifiez votre identité pour contacter d’autres membres","verifyIdModal.reverify.title.request":"Revérifiez votre identité pour demander ce domicile","verifyIdModal.title.communityDiscussions":"Vérifiez votre pièce d’identité pour débloquer les chats","verifyIdModal.title.dates":"Vérifiez votre pièce d’identité pour voir les dates exactes de disponibilité","verifyIdModal.title.homeDetails":"Vérifiez votre pièce d’identité pour découvrir tous les détails du domicile","verifyIdModal.title.mapLocation":"Vérifiez votre pièce d’identité pour voir l’emplacement sur la carte","verifyIdModal.title.message":"Vérifiez votre pièce d’identité pour contacter d’autres membres","verifyIdModal.title.request":"Vérifiez votre pièce d’identité pour demander ce domicile","verifyIdResult.caption.havingTrouble":"Des difficultés ? <link>Envoyez un message au Concierge</link>","verifyIdResult.caption.notYourDateOfBirth":"Ce n’est pas votre date de naissance ? <link>\nEnvoyez un message au Concierge</link>","verifyIdResult.caption.stillHavingTrouble":"Vous rencontrez toujours des difficultés ? <link>Envoyez un message au Concierge</link>","verifyIdResult.cta.addDifferentPhoto":"Ajoutez une autre photo","verifyIdResult.cta.messageConcierge":"Envoyer un message au Concierge","verifyIdResult.cta.returnToHome":"Retourner à l’accueil","verifyIdResult.cta.tryDifferentPhoto":"Essayez une autre photo","verifyIdResult.cta.useDifferentId":"Utilisez une autre pièce d’identité","verifyIdResult.documentExpired.subtitle":"Nous ne pouvons vérifier qu’une pièce d’identité en cours de validité. Vous pouvez utiliser un passeport, un permis de conduire ou une carte d’identité nationale.","verifyIdResult.documentExpired.title":"Votre pièce d’identité a expiré.","verifyIdResult.documentType.subtitle":"Merci d’utiliser un passeport, un permis de conduire ou une carte d’identité nationale en cours de validité.","verifyIdResult.documentType.title":"Nous ne pouvons pas vérifier ce type de pièce d’identité","verifyIdResult.documentUnverified.subtitle":"La photo était peut‑être floue, trop sombre ou comporte des reflets.","verifyIdResult.documentUnverified.title":"Votre pièce d’identité n’a pas pu être vérifiée","verifyIdResult.generic.subtitle":"Ce problème semble temporaire. Attendez un instant puis réessayez.","verifyIdResult.generic.title":"Un problème est survenu, merci de relancer la vérification de votre identité","verifyIdResult.noFace.subtitle":"Ajoutez une photo où votre visage est bien visible afin que nous puissions la comparer à votre selfie.","verifyIdResult.noFace.title":"Nous n’avons pas trouvé de visage sur votre photo de profil","verifyIdResult.photoMismatch.subtitle":"Nous vous recommandons d’essayer une autre photo de profil.","verifyIdResult.photoMismatch.title":"Nous n’avons pas pu confirmer de correspondance entre votre photo et votre selfie","verifyIdResult.selfieMismatch.subtitle":"Votre selfie était peut‑être flou, trop sombre ou pris de biais.","verifyIdResult.selfieMismatch.title":"Nous n’avons pas pu confirmer de correspondance entre votre selfie et votre pièce d’identité","verifyIdResult.selfieUnreviewed.subtitle":"La photo était peut‑être floue, trop sombre ou prise de biais.","verifyIdResult.selfieUnreviewed.title":"Nous n’avons pas pu vérifier votre selfie","verifyIdResult.success.title":"Tout est bon ! {name}, votre identité a été vérifiée.","verifyIdResult.success.titleNoName":"Tout est bon ! Votre identité a été vérifiée.","verifyIdResult.terminal.subtitle":"Nous ne pouvons pas vérifier votre identité pour le moment. Si vous pensez qu’il s’agit d’une erreur, envoyez un message à <link>{email}</link>.","verifyIdResult.terminal.title":"Votre identité n’a pas pu être vérifiée","verifyIdResult.tips.idFlat":"Posez la pièce d’identité bien à plat dans un endroit bien éclairé","verifyIdResult.tips.idGlare":"Désactivez votre flash et évitez les reflets","verifyIdResult.tips.idLens":"Vérifiez que l’objectif de votre appareil photo est propre","verifyIdResult.tips.idTitle":"Conseils pour photographier votre pièce d’identité","verifyIdResult.tips.selfieLight":"Placez‑vous face à une fenêtre ou à une source de lumière","verifyIdResult.tips.selfieSteady":"Tenez votre téléphone stable au niveau des yeux","verifyIdResult.tips.selfieTitle":"Conseils pour prendre un selfie","verifyIdResult.underage.subtitle":"Tous les membres doivent avoir au moins 18 ans.","verifyIdResult.underage.title":"Vous pourrez rejoindre Kindred lorsque vous aurez 18 ans","verifyIdResult.underage.travel":"Vous pouvez voyager avec un autre membre Kindred d’ici là.","videoIntroSection.backgroundImage.alt":"Connectez-vous en toute confiance et rejoignez Kindred dès aujourd'hui. Notre communauté d'échange de domicile est basée sur la confiance. Profitez d'un échange de domicile sécurisé avec notre appel vidéo de présentation, une mesure clé de confiance et de sécurité.","videoIntroSection.summaryItem1.content":"Tous les membres doivent être vérifiés et héberger leur propre maison pour voyager","videoIntroSection.summaryItem2.content":"Rencontrez les membres en vidéo avant d'approuver leur voyage","videoIntroSection.summaryItem3.content":"Échangez et séjournez dans de vrais domiciles, pas des locations de vacances impersonnelles","videoIntroSection.summarySection.footer.content":"Couverture hôte de 100 000 $ incluse par séjour","videoIntroSection.summarySection.title":"De vraies personnes, \nde vrais domiciles","webPush.preference.blockedHint":"Les notifications sont bloquées dans les réglages de votre navigateur. Autorisez les notifications Kindred pour les réactiver.","webPush.preference.description.blocked":"Les notifications du navigateur sont bloquées. Mettez à jour les réglages de votre navigateur pour autoriser les notifications Kindred.","webPush.preference.description.off":"Recevez une notification pour chaque message et chaque mise à jour de voyage, même lorsque Kindred n’est pas ouvert.","webPush.preference.description.on":"Les notifications du navigateur sont activées pour les messages et les mises à jour de voyage.","webPush.preference.disabledToast.subtitle":"Vous ne recevrez pas de notifications du navigateur de Kindred sur cet appareil.","webPush.preference.disabledToast.title":"Notifications du navigateur désactivées","webPush.preference.title":"Notifications du navigateur","webPush.softPrompt.chat.body":"Activez les notifications et on vous prévient dès que {firstName} vous contacte – même lorsque Kindred n’est pas ouvert.","webPush.softPrompt.chat.fallbackName":"quelqu’un","webPush.softPrompt.chat.title":"Soyez prévenu dès qu'ils répondent","webPush.softPrompt.cta.enable":"Activez les notifications","webPush.softPrompt.cta.notNow":"Pas maintenant","webPush.softPrompt.preferences.body":"Activez les notifications du navigateur pour recevoir les messages et les mises à jour de voyage – même lorsque Kindred n’est pas ouvert.","webPush.softPrompt.preferences.title":"Restez au courant","webPush.softPrompt.trip.body":"Recevez une notification si le statut de votre demande ou de votre voyage change.","webPush.softPrompt.trip.title":"Ne ratez aucune mise à jour de voyage","webPush.toast.enabled.subtitle":"On vous prévient des messages et des mises à jour de voyage.","webPush.toast.enabled.title":"Les notifications sont activées","webPush.toast.registrationFailed.subtitle":"Nous allons réessayer dans un instant. Vous pouvez aussi les activer dans les préférences de notification.","webPush.toast.registrationFailed.title":"Configuration incomplète","wishlist.filterSummary.homeFilter.label":"{count} {count, plural, one {Filtre} other {Filtres}}","wishlist.swapAvailabilityPrompt.title":"Augmentez vos chances de trouver un échange","withdrawRequestModal.subtitleTripAdjustment":"L’hôte sera informé que vous annulez votre demande de {adjustmentType, select, DATE_CHANGE {modification des dates du voyage} GUEST_COUNT {modification des invités} PET_COUNT {modification des animaux de compagnie} other {modification du voyage}}.","withdrawRequestModal.title":"Annuler la demande","womenTravelersBanner.label":"Newly launched: <br></br>The Women Travelers Circle","yourHosting.pendingTasksBadge.numOfTasks":"{pendingTasksCount, plural, =0 {Aucune tâche} one {{pendingTasksCount} Tâche} other {{pendingTasksCount} Tâches}}","yourHosting.readyToHostBadge.title":"Prêt à accueillir","217rfr":"(A dit salut {count} fois)","BD4xYw":"Bienvenue chez Kindred !","Z+bXCe":"Salut !","f5iPj2":"Salut, ravi de faire votre connaissance !","0MOkrH":"Confirmez votre premier invité avant le <b>{date}</b>","47xB/9":"Gagnez {amount} de crédit voyage","DYIXw7":"Vous recevrez votre <b>{credits, plural, one {# crédit bonus} other {# crédits bonus}}</b> une fois que cet invité aura payé et confirmé ce séjour.","IbqGTK":"Gagnez {credits, plural, one {# crédit bonus} other {# crédits bonus}}","Lq9ZxZ":"Vous recevrez <b>{amount} de crédit voyage</b> une fois que cet invité aura payé et confirmé ce séjour.","SmT/vB":"s","Thz5yL":"Un invité est confirmé dès que vous acceptez sa demande de séjour et qu’il paie son séjour.","Z+HSCC":"Plus votre domicile est disponible, plus vous avez de chances de recevoir une demande.","Z6EXr/":"Une fois que cet invité a payé son voyage, vous recevrez vos {credits, plural, one {# crédit bonus} other {# crédits bonus}}.","ZaGXBw":"Gagnez {credits, plural, one {# crédit bonus} other {# crédits bonus}} avec votre premier invité","azaczC":"Vous avez approuvé votre premier invité. Le bonus sera appliqué une fois qu’ils auront confirmé et payé.","cPIiRo":"Min","ffS0OK":"Vous avez approuvé votre premier invité","lv/hhc":"Confirmez votre premier invité","mZDrv6":"Jours","nE+nnv":"Heures","nRf0Uj":"Confirmez votre premier invité {days, plural, one {le premier jour} other {dans les # premiers jours}}","karma.announcementModal.body":"Notre nouveau programme de récompenses pour l’hébergement. Plus vous hébergez, plus vous débloquez de récompenses.","karma.announcementModal.seeRewards":"Voir les récompenses","karma.announcementModal.title":"Présentation de Kindred Karma","karma.celebration.body":"{nights, plural, one {Merci d’avoir hébergé une fois cette année} other {Merci d’avoir hébergé # nuits cette année}}","karma.celebration.seeAllRewards":"Voir toutes les récompenses","karma.celebration.title":"Vous avez débloqué Karma {tierName}","karma.entryPoint.account.dormant.subtitle":"{nights, plural, one {Devenez hôte une fois pour l’obtenir} other {Devenez hôte # nuits pour l’obtenir}}","karma.entryPoint.account.dormant.title":"Débloquez Karma {tierName}","karma.entryPoint.account.earning.subtitle":"{nights, plural, one {Hébergez encore # nuit pour obtenir {tierName}} other {Hébergez encore # nuits pour obtenir {tierName}}}","karma.entryPoint.hostTab.dormant.subtitle":"{nights, plural, one {Hôtes une fois pour débloquer des récompenses} other {Hôtes # nuits pour débloquer des récompenses}}","karma.entryPoint.hostTab.earning.subtitle":"{nights, plural, one {Hôtes encore # nuit pour débloquer Karma {tierName}} other {Hôtes encore # nuits pour débloquer Karma {tierName}}}","karma.entryPoint.hostTab.topTier.subtitle":"{nights, plural, one {Vous avez hébergé # nuit cette année} other {Vous avez hébergé # nuits cette année}}","karma.hub.faq.nightsCounted.answer":"Chaque nuit pendant laquelle un invité séjourne dans votre domicile est comptabilisée pour l’année civile à laquelle elle appartient. Les nuits sont ajoutées une fois le séjour terminé. Si un séjour chevauche le Nouvel An, les nuits avant le 1er janvier sont comptabilisées pour cette année-là et les autres pour l’année suivante.","karma.hub.faq.nightsCounted.question":"Comment les nuits sont‑elles comptées ?","karma.hub.faq.responseRateBelowMinimum.answer":"Kindred Karma est lancé avec une période de grâce pour améliorer votre taux de réponse, et nous vous préviendrons bien avant la fin de cette période de grâce. Par la suite, vous bénéficierez d’une période de grâce chaque fois que votre taux de réponse tombera en dessous de {rate, number, percent}, et vos récompenses seront suspendues jusqu’à ce que votre taux de réponse s’améliore. Votre statut et vos nuitées hébergées ne sont pas affectés.","karma.hub.faq.responseRateBelowMinimum.question":"Que se passe‑t‑il si mon taux de réponse passe en dessous de {rate, number, percent} ?","karma.hub.faq.rewardsStart.answer":"Dès que vous atteignez un niveau. Une fois le séjour qui vous y amène terminé, vos nouvelles récompenses sont prêtes à être utilisées et restent actives jusqu’à la fin de l’année prochaine.","karma.hub.faq.rewardsStart.question":"Quand mes récompenses commencent-elles?","karma.hub.faq.rewardsWhileTraveling.answer":"Oui. Vous gagnez votre statut en hébergeant et vous utilisez vos récompenses lorsque vous voyagez. Certaines s’appliquent à chaque voyage, comme l’arrivée anticipée gratuite et le départ tardif gratuit. D’autres ne peuvent être utilisées qu’une fois par an. C’est le cas de la consigne de bagages gratuite et de l’annulation de voyage gratuite.","karma.hub.faq.rewardsWhileTraveling.question":"Puis‑je utiliser mes récompenses quand je voyage ?","karma.hub.faq.statusDuration.answer":"{nights, plural, one {Jusqu’à la fin de l’année suivante. Si vous atteignez le statut Silver en juin 2027, vous le gardez jusqu’au 31 décembre 2028. Pour le garder en 2029, requalifiez‑vous en hébergeant au moins # nuit en 2028. Si vous hébergez moins, votre statut s’ajuste le 1er janvier — il ne baisse jamais en cours d’année.} other {Jusqu’à la fin de l’année suivante. Si vous atteignez le niveau Silver en juin 2027, vous le gardez jusqu’au 31 décembre 2028. Pour le garder en 2029, requalifiez‑vous en hébergeant au moins # nuits en 2028. Si vous hébergez moins, votre statut s’ajuste le 1er janvier — il ne baisse jamais en cours d’année.}}","karma.hub.faq.statusDuration.question":"Combien de temps mon statut est‑il valable ?","karma.hub.faq.statusVisibility.answer":"Oui. Votre badge de niveau apparaît sur votre page de profil. Ainsi, les hôtes le voient lorsque vous envoyez une demande de voyage.","karma.hub.faq.statusVisibility.question":"Mon statut est-il visible par les autres membres ?","karma.hub.faq.title":"Questions fréquentes","karma.hub.faq.unusedRewards.answer":"Les récompenses uniques — l’annulation de voyage gratuite et le stockage de bagages gratuit — sont réinitialisées le 1er janvier et ne sont pas reportées. Tout le reste, comme l’arrivée anticipée gratuite et le départ tardif gratuit, n’a pas de limite et est disponible tant que vous avez un statut.","karma.hub.faq.unusedRewards.question":"Les récompenses non utilisées peuvent‑elles être reportées ?","karma.hub.progressCard.dormant.subtitle":"Les récompenses s’appliqueront jusqu’au {date}","karma.hub.progressCard.dormant.title":"{nights, plural, one {Hébergez une fois pour débloquer Karma {tierName}} other {Hébergez # nuits pour débloquer Karma {tierName}}}","karma.hub.progressCard.earning.subtitle":"{nights, plural, one {Hébergez encore # nuit en {year} pour obtenir {tierName}} other {Hébergez encore # nuits en {year} pour obtenir {tierName}}}","karma.hub.progressCard.progress.hosted":"Séjours hébergés : {nights, plural, one {# nuit} other {# nuits}}","karma.hub.progressCard.progress.target":"{tierName} : {nights, plural, one {# nuit} other {# nuits}}","karma.hub.progressCard.tier.title":"Karma {tierName}","karma.hub.progressCard.topTier.subtitle":"Profitez de vos récompenses jusqu’au {date}","karma.hub.responseRate.insufficientVolume":"Votre taux de réponse s’affichera après quelques demandes supplémentaires","karma.hub.responseRate.rate":"Votre taux de réponse est de {percentage}","karma.hub.responseRate.title":"Devenez éligible avec un taux de réponse de {rate, number, percent}","karma.hub.rewardDetails.requirement":"{nights, plural, one {Nécessite d’héberger une fois dans l’année.} other {Nécessite d’héberger au moins # nuits dans l’année.}}","karma.hub.rewardDetails.title":"Récompenses Karma {tierName}","karma.hub.rewardTiers.benefitUsed":"Utilisé le {date}","karma.intro.awarded.bonusProgress":"We’re awarding you {nights, plural, one {# bonus night} other {# bonus nights}} of progress towards your {year} status.","karma.intro.awarded.memberTier":"Karma {tierName} · Actif jusqu’au {date}","karma.intro.awarded.startingTier":"Pour vous remercier d’avoir déjà ouvert votre domicile, vous commencez avec le statut Karma {tierName}","karma.intro.cta.back":"Retour","karma.intro.cta.next":"Suivant","karma.intro.progress":"Étape {stepNumber} sur {totalSteps}","karma.intro.rewards.responseRate":"Maintenez un taux de réponse de {rate, number, percent} pour rester éligible","karma.intro.rewards.responseRateInfo":"Voir votre taux de réponse","karma.intro.rewards.threshold":"{nights, plural, one {Hébergez une fois} other {Hébergez # nuits}}","karma.intro.rewards.tierName":"Karma {tierName}","karma.intro.rewards.title":"Chaque niveau débloque des récompenses pour voyager plus facilement","karma.intro.statusTiming.earned":"Débloquez votre nouveau statut","karma.intro.statusTiming.kept":"Gardez votre statut toute l’année","karma.intro.statusTiming.subtitle":"Vos récompenses fonctionnent comme les statuts des compagnies aériennes.","karma.intro.statusTiming.title":"Gardez le statut que vous gagnez cette année pendant toute l’année prochaine","karma.intro.tiers.threshold":"{nights, plural, one {Hôte une fois par an} other {# nuits par an}}","karma.intro.tiers.title":"Découvrez trois niveaux de récompenses pour héberger","karma.tierLabel":"Karma {tierName}","karma.intro.availability.addAvailability":"Ajouter des disponibilités","karma.intro.availability.earningSubtitle":"{nights, plural, one {Hébergez encore # nuit pour obtenir {tierName}} other {Hébergez encore # nuits pour obtenir {tierName}}}","karma.intro.availability.highDemandDates":"Ajoutez des dates très demandées","karma.intro.availability.title":"Votre progression pour l'année {year} commence aujourd’hui. Ajoutez des dates pour continuer à gagner.","karma.intro.awarded.progressForYear":"Nous vous offrons aussi {nights, plural, one {# nuit} other {# nuits}} de progression pour {year}.","karma.intro.awarded.progressTowardNextTier":"Nous vous offrons aussi {nights, plural, one {# nuit} other {# nuits}} de progression vers le statut Karma {tierName}.","karma.intro.cta.skip":"Passer"}